詠懷古跡五首·其三譯文及注釋

上海紅鯉魚 2014-07-23

展開全文

詠懷古跡五首·其三

(61人評價) 7.9

朝代：唐代

作者：杜甫

原文：

群山萬壑赴荊門,，生長明妃尚有村。
一去紫臺連朔漠,，獨(dú)留青冢向黃昏,。
畫圖省識春風(fēng)面，環(huán)佩空歸夜月魂,。(夜月一作：月夜)

千載琵琶作胡語,，分明怨恨曲中論。

譯文
千山萬壑逶迤不斷奔赴荊門,；
此地還遺留生長明妃的山村,。
一別漢宮她嫁到北方的荒漠；
只留下青冢一座面向著黃昏,。
憑看圖漢元帝豈識美麗容顏,？
昭君佩帶玉飾徒然月夜歸魂,。
千載流傳她作的胡音琵琶曲；
曲中傾訴的分明是滿腔悲憤,。

注釋
1 荊門：山名,，在今湖北宜都西北．
2明妃：王昭君．名嬙（qiáng）
3去：離開．
4紫臺：紫宮，宮廷．
5朔漠：北方的沙漠．
6?。涸?jīng)
7春風(fēng)面：形容王昭君的美貌．

本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間,，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn),。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式,、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙,。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,，請點(diǎn)擊一鍵舉報。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：上海紅鯉魚 > 《唐詩三百首帶注釋》

舉報/認(rèn)領(lǐng)