|
俄語的標點符號與漢語以及其它語言一樣,，是書面語的重要組成部分之一,。有時標點用錯了，句子意義就截然相反,。例如：Помиловать нельзя, повесить． 不能寬恕,，應(yīng)該絞死。
Помиловать, нельзя повесить ． 應(yīng)該寬恕,，不該絞死,。
俄語的標點符號體系與漢語的標點符號體系可以說是大同小異。但人們往往只注意到它的大同,，而忽略了其小異,。因此，在寫作或翻譯時,，常常出現(xiàn)亂用標點符號的現(xiàn)象,。先將這兩種體系的一些差異簡述于后：
一、漢語的句號為“,?！保碚Z的句號為“．”例如：
Мы изучаем русский язык． 我們學(xué)習(xí)俄語,。
二、在同等成分之間,，如果不用連接詞連接,，漢語使用頓號“、”,，俄語則使用“,，”號。例如： Люди работали спокойно, споро, молчаливо ．
人們安心地 ,、順利地,、 默默地工作著。
На столе лежала провизия：хлеб,，мясо,，соль，овощи．
桌子上放著食物：面包,、肉,、鹽、蔬菜。
В клубе,，на улицах,，в парках，— везде сегодня было много народу．
今天,，在俱樂部里,、大街上、公園里到處都有很多人,。
在同等成分之間,，漢語也可用“，”號,。例如：鳥兒到處都有：在花園里,，菜園里，打谷場上,，街上,。
三 、在信函的稱呼語后面,，俄語常用逗號,、感嘆號或句號，而漢語則常用冒號,。
應(yīng)該說明的是,，俄語里如在稱呼后用逗號，則信函正文應(yīng)用小寫字母開始,，如稱呼后用感嘆號,，則正文是另一句話，要用大寫字母開始,，試比較作家費金馬給高爾基的兩封書信的開頭,，這里用了不同的標點：
1、 Дорогой Алексей Максимович,，
только что распечатал ваше письмо и — как всегда,，когда прикасаюсь к чему—нибудь связанному с вами，— разволновался …
親愛的阿列克謝·馬可西莫維奇,，剛剛打開您的來信,，就像往常一樣，凡遇到與您用關(guān)的事,，我都十分激動．．．．．．
2,、 Дорогой Алексей Максимович！
Пишу вам потому,， что мои старания увидеть вас в последние дни были безуспешными,，и потому,，что я слышал，что вы опять уезжаете в Москву．
親愛的阿列克謝·馬可西莫維奇,！
我所以給您寫這封信,，是因為我爭取在近日能見到您的愿望沒能實現(xiàn)，是因為我聽說,，您又要去莫斯科,。
從Н．Формановская所著的《Этикет русского письма 》一書中可以看出，近年來在信函的稱呼之后更多地是用感嘆號,。另外,，信函中為了表示對對方的尊敬，Вы 字（表示“您”時）的第一個字母要大寫,，例如：
Многоуважаемый Пётр Николаевич,！
Поздравляю Вас с Новым годом и желаю Вам полного благополучия и здоровья ．．．
敬愛的彼得·尼古拉耶維奇：
謹向您祝賀新年,，并祝您幸福,、健康．．．．．．
四、漢語的省略號為“ …… ”,，而俄語的省略號為“ … ”,。例如：
А лес всё пел свою мрачную песню，и гром гремел и лил дождь …
森林老是唱著憂郁的歌,，雷聲轟鳴,，大雨如注．．．．．．
五、漢語的引號為“ “××”及‘××’”,，俄語的引號為“《××》”或“,，，×ד ”
例如：
В ．И．Ленин утверждал,，что《язык есть важнейшее средство человеческого общения》．
弗·伊·列寧肯定地說：“語言是人類最重要的交際工具,。”
Автор статьи указывает,，что《в золотой фонд мировой литературы вошли такие произведения，как "Война и мир"》?。?BR> 文章的作者指出：“在世界文學(xué)寶庫里包括象《 戰(zhàn)爭與和平 》這樣一類作品,。”
特別應(yīng)該注意的是,，俄語的引號恰恰是漢語的書名號,，漢語只有書刊的名稱才使用“《 》”。例如：《讀者文摘》,、《收獲 》,、《 列寧全集》,、《俄語學(xué)習(xí)》。
六,、俄語中的復(fù)合句在主句和從句之間可以用冒號,、破折號連接，這種情況,，譯成漢語時,，一般用逗號。例如：
Уже шесть часов：пора вставать．
已經(jīng)六點了,，該起床了,。
Мой совет такой ：поговори с учениками．
我的建議是，你得和同學(xué)們談一談,。
Хочешь быть здоровым ——занимайся спортом．
要想身體健康,，就得進行體育鍛煉。
Биться в одиночку——жизни не перевернуть．
一個人苦斗,，改變不了現(xiàn)實,。
七、小數(shù)點,，俄語用逗號,，漢語用小圓點。例如：
Число рабочих уменьшается в 3,，4 раза ,，а задания выполнены досрочно．
工人的人數(shù)減少了70．6 % ，而任務(wù)仍然提前完成了,。
Радиус Солнца в 1 0 9, 1 раз больше радиуса Земли.
太陽半徑是地球半徑的109．1倍,。
Скорость звука в воде в 4，5 раза больше,，чем в воздухе．
聲音在水中的傳播速度是空氣中的4．5倍,。
八、在俄語中,，說明主語或人稱代詞的定語,，若同時修飾謂語，則具有狀語的意義,，要用逗號分開,；譯成漢語時應(yīng)將其具有的原因、讓步或時間狀語的意義表達出來,。例如：
Усталый,，он замолчал．
（因為）他累了，所以不作聲了,?！?BR> К тебе,，сердитому никто уже не придёт．
當你生氣時，誰也不會來了,。
九,、俄羅斯人的姓名與標點符號。
1．俄羅斯人的姓名一般由三部分組成,。排列的順序是,，名在前，然后是父稱,，再次是姓,。例如：Михаил Васильевич Ломоносов ，譯成漢語時,，應(yīng)在名與父稱之間,，以及父稱與姓之間加間隔號“．”。例如：米哈伊爾·瓦西里耶維奇·羅蒙諾索夫,。
2．在書刊編排人名索引時,，往往將姓置于名字之前，名字與父稱的位置不變,。例如：
Михаил Васильевич Ломоносов．譯成漢語時,，則應(yīng)在姓的后面加上逗號。
例如：羅蒙諾索夫,，米哈伊爾·瓦西里耶維奇,。
3．俄羅斯人的姓名縮寫時，應(yīng)在縮寫的字母下角加間隔號“．”,。例如：
М ． В ．Ломоносов．將這種縮寫形式譯成漢語時,，間隔號“．”應(yīng)提到右側(cè)中間。
例如：米· 瓦·羅蒙諾索夫,，或者為：М · В ·羅蒙諾索夫,。
十、俄語里的一些逗號,，漢語里常省略,。例如：
1． 說明人稱代詞的同位語，俄語要用逗號使之獨立,。譯成漢語時此逗號可省略,。例如：Мы，молодёжь,，любим жизнь．
我們青年人熱愛生活。
2 ．位于專有名詞之后的同位語,，俄語要用逗號分開,，漢語可以省略,。例如：
Недавно встретил я Ивана Петровича，инженера．
不久前我遇到了伊萬·彼得洛維奇工程師,。
А ．С ．Пушкин,，великий русский поэт，родился в Москве．
偉大的俄羅斯詩人普希金生于莫斯科,。
3． 兩個副動詞說明一個動詞時,，要用逗號使之獨立。此逗號漢語可以省略,。例如：
Он вошел в комнату ,，крича и смеясь．
他有叫有笑地走進房間。
4．俄語里分隔目的狀語從句與行為方式狀語從句等的逗號,，漢語常省略,。
Они пришли затем，чтобы изучать новый метод работы?。?BR> 他們是為了學(xué)習(xí)新的工作方法而來的,。
Всё было исполнено，как было указано в плане．
一切按照計劃所指示的那樣執(zhí)行了,。
5 ．進一步修飾的時間狀語與地點狀語,，俄語常用逗號，漢語則不用：
Однажды в воскресенье,，рано утром,，он ушел в огород Нины ловить снегирей．
有一次星期天清早他到尼娜的菜園里去捉金絲雀。
Но на пятый день он услышал её шаги внизу,，на берегу реки?。?BR> 但在第五天，他聽到了她在下面河岸上走的腳步聲,。
|
