雷霆有可能再一次提醒我們，偉大終有終結(jié)之日

 比爾-西蒙斯 美國時間2014年5月14日

在Jonathan Abram的《02國王口述回憶錄中》有這么一段令人心酸的描述：就在國王在02年西部決賽第七場輸給湖人之后,，國王隊的一位叫Devin Blankenship工作人員回憶到他的同事不斷的安慰自己,，說著同樣的話：這只是一段傳奇的開始，當(dāng)你沒有經(jīng)歷艱辛的失敗,，你是不可能成功的,。他們的老板在聽到之后，卻偏偏想到了另外一件事：如果這就是我們成功的機(jī)會呢,？如果這就是呢？

這個片段是如此的震撼，只因為我們知道：那的確就是他們的機(jī)會,，但是也是他們唯一的機(jī)會,。

在國王的老板看來，機(jī)會并不像是他們通向成功的窗戶,。如果你十分幸運的擁有著巔峰期的喬丹和皮蓬,，只要不出岔子，那么成功的窗戶將會為你打開整整十年,；如果你擁有的是巔峰期的克里斯-韋伯,，并且考慮到他無私的風(fēng)格，在他身邊安排了幾位出色的老兵,，那么你又4到5年的時間可以成功,；如果你擁有的是處于巔峰期末尾的皮爾斯，加內(nèi)特和雷-阿倫的話,，你也許會對別人說給我們健康的5年,，那我們一直都能爭冠，但私下里你知道能有三年就不錯了,。但是如果成功的窗戶在你準(zhǔn)備好之前就被迅速的關(guān)上了,，那你一輩子也忘懷不了。

雷霆會不會也有這么一天,？這是凱文-杜蘭特的第七個賽季,，他已經(jīng)和威斯布魯克并肩作戰(zhàn)了6年。我們知道他們在為一個精打細(xì)算,，努力避免奢侈稅的小球會打球,；我們知道杜蘭特的合同會在2016年到期，一年之后威斯布魯克的合同也會到期,；我們知道在過去的12個月里,，威斯布魯克做了3次膝蓋手術(shù)；我們知道厄運總是會以各式各樣的形態(tài)出現(xiàn),；我們知道西部競爭越來越激烈,，而勒布朗永遠(yuǎn)是他們需要挑戰(zhàn)的最終boss；我們知道他們本可以輕松跨過灰熊,，我們也知道在星期二的晚上那些滑稽的裁判拯救了他們的這個賽季,。

我們在各個領(lǐng)域——體育，電影電視,，音樂藝術(shù)甚至政治——上都高估了年輕與潛力：可能發(fā)生的事情永遠(yuǎn)會更美好,。我們盼望著杜蘭特在他的MVP賽季戰(zhàn)勝勒布朗和熱火，拿到總冠軍：這可是長江后浪推前浪的規(guī)律,！年輕人總是喜歡走自己的路,，在經(jīng)歷一些失敗之后終于推翻了前任統(tǒng)治者,，然后在接下來的幾年里挑戰(zhàn)全世界……然后周而復(fù)始。

雷霆就是最好的例子,。就像我們高估年輕和潛能的力量一樣,，我們低估了命運的力量：不合時宜的受傷與交易，不懂變通的老板與管理層,，無能的教練,，意外的當(dāng)頭一棒以及最重要的——無所不在的厄運。接下來的一個月里,，雷霆有可能跨過馬刺與熱火拿到總冠軍,。而杜蘭特和威斯布魯克兩個人在一起一個冠軍都拿不到的可能性也同樣存在。體育畫報的數(shù)據(jù)庫,，BBR,，各式各樣的NBA雜志以及成百上千的籃球視頻都告訴我們一個真理：成功與失敗總是概率相等。從賬面上看,，雷霆的建隊模式就像90年代的公牛：杜蘭特——喬丹,，威斯布魯克——皮蓬，伊巴卡——格蘭特或者羅德曼,。這是一個球星至上的聯(lián)盟,，當(dāng)你同時擁有擁有一個前二，一個前八和一個前二十五的球星的時候,，你似乎不可能拿不到冠軍,。

不幸的是，你永遠(yuǎn)不會知道突發(fā)起來的厄運（原文為The Rains of Castamere）譯注1何時出現(xiàn),。就像在1962年的總決賽第七場,，湖人隊的Frank Selvy的15尺跳投譯注2似乎就能終結(jié)比爾-拉塞爾的綠色統(tǒng)治。當(dāng)時的湖人隊擁有著27歲的埃爾金-貝勒和23歲的杰里-韋斯特——兩位聯(lián)盟前5的球員（聽起來是不是很耳熟,？）

譯注1：The Rains of Castamere,，譯為卡斯特梅的雨季，為著名美劇《冰與火之歌》第三季第九季的標(biāo)題,，同時也是其中一首重要插曲的曲名,。在該集中，北境之王羅柏-史塔克本人及其母親,，以及手下的3500親兵全部被設(shè)計偷襲殺害,。《卡斯特梅的雨季》為進(jìn)攻開始的序曲,。詳情戳我,。

 

譯注2：在1962年總決賽第七場的最后時刻，凱爾特人領(lǐng)先一分,，湖人隊的Frank Selvy投丟了關(guān)鍵性的跳投,，貝勒沒有搶到籃板,，凱爾特人拿下了最終的冠軍。

可是之后就從沒有人想過,，如果62年的那記中投進(jìn)了,，會怎么樣,？在接下來的兩年時間里,，他們都在尋找一個合適的中鋒。然后在65年的季后賽中,，貝勒弄壞了他的膝蓋,。從此之后，貝勒和韋斯特的時代就到頭了,，兩人從未一起拿下過一個冠軍,。

15年后，比爾-沃頓帶領(lǐng)著開拓者隊在1977年總決賽擊敗了費城拿到了總冠軍,。他們?nèi)餍琴愔?/span>40勝8負(fù)的戰(zhàn)績讓人感覺拉塞爾的8年王朝即將重新上演,。在1978年2月13號的《體育畫報》上，波特蘭在每個晚上的杰出表現(xiàn)得到了許多人的一致贊許,，其中包括里克-巴里：“開拓者也許就是你夢想中的那支球隊,。”和唐-尼爾森：“這是一支超越時代的球隊,?！苯Y(jié)果就在兩周之后，沃頓的雙腳開始不可救藥的持續(xù)受傷,。從此之后,，沃頓和他的開拓者再也沒有贏過一輪系列賽。這是一個完全不可思議的大轉(zhuǎn)折,，它也催生出了史上最偉大的體育書籍(David Halberstam的《The Breaks of the Game》),。譯注3

譯注3：《The Breaks of the Game》獲得了1981年的普利策獎，敘述了1979-1980賽季開拓者隊的情況,。詳情戳我,。

每個時代都有自己版本的62湖人和77開拓者，每個都讓我們覺得他們本來會有更多的成功機(jī)會,。86年的火箭,，88年的小牛，96年的超音速譯注4,，這些都是被毒品,，傷病和錢拆散的強(qiáng)隊；鯊魚和便士在奧蘭多的時候讓人覺得他們能超過公牛成為領(lǐng)頭羊,，之后則是奧尼爾和科比的湖人：他們有可能拿到7連冠,！德里克-羅斯,，克里斯-韋伯（國王）和詹姆斯-西拉斯（馬刺）譯注5都是因為自己的膝傷，讓自己的母隊失去了奪冠的希望,。斯蒂夫-納什的太陽則是在一次重大挫折之后慢慢的分崩離析,。

譯注4：86年的火箭總決賽負(fù)于有著帕里什，麥克海爾和當(dāng)季3連MVP的伯德和最佳第六人比爾-沃頓的凱爾特人,，火箭隊當(dāng)時的核心是奧拉朱旺和拉爾夫-桑普森,，之后幾年拉爾夫飽受傷病困擾，最終被交易到了勇士,。球隊陣容,。

88年的小牛西部決賽負(fù)于有著魔術(shù)師，賈巴爾和詹姆斯-沃西的湖人,，湖人最后獲得了當(dāng)季的總冠軍,。當(dāng)時隊內(nèi)的核心球員為馬克-阿奎爾，德里克-哈勃,，羅納德-布萊克曼,，薩姆-帕金斯和后來獲得最佳第六人的施拉姆夫。球隊陣容,。

譯注5：詹姆斯-西拉斯（James Silas）,，于1973年到1981年效力于馬刺隊（ABA到NBA），在77年巔峰賽季（23.8分5.4個助攻4.0個籃板,，ABA）之后就受到了嚴(yán)重的膝傷,，接下來的兩個賽季共出戰(zhàn)59場，自此之后再也沒有回到之前的水平,。

成功的窗戶有時就像一只兇殘的野獸,，你第一次不制服他就再也不會有機(jī)會了。諾維斯基和納什在分開之后總共拿到了3個MVP,，但兩人從沒有一起踏上過總決賽的舞臺,；姚明和麥蒂在一起的時候從未踏過第一輪這道坎；賬面無敵的張伯倫-貝勒-韋斯特連續(xù)兩次在總決賽第七場中敗北,；勒布朗在騎士打了七年,，沒贏過一場總決賽；尤因和巴克利一個冠軍戒指都沒有,；這里還有4個在當(dāng)時無可匹敵的雙人組——奧拉朱旺和桑普森（86火箭）,，便士和鯊魚（95魔術(shù)），佩頓和坎普（96超音速）,，馬龍和斯托克頓（97,98爵士）,，他們在總決賽的總戰(zhàn)績是8勝20負(fù)。我們真的能說“他們會有很多年能競爭總冠軍嗎？”

人總是會了為從指間滑落的機(jī)會而嘆息,。每當(dāng)我和我爸聊起一次凱爾特人08年的總冠軍,，我們就會花一百倍的時間討論10年的失敗。這是為什么,？因為我們的凱爾特人在三年內(nèi)都有機(jī)會拿總冠軍,，換句話說我們的冠軍期望應(yīng)該是1.5個。但是我們只有一個,。我們只有一個冠軍的原因有很多：帕金斯在第六場中受傷了,；我們沒有在第七場的前三節(jié)徹底甩開他們（湖人）；內(nèi)特-羅賓遜沒有得到足夠的出場時間,；拉希德-華萊士根本就沒有能力能在第七場中打35分鐘,；我們在第七場的第四節(jié)壓根就沒有得到哨子,；在最關(guān)鍵的籃板球爭搶中,，保羅-加索爾把朗多一把推開……其實事實很簡單，我根本不可能從那次失敗中走出來,，我爸也是一樣,。

我們本來以為沒什么人像我們一樣，直到道格-里弗斯告訴我這么一件事：去年夏天他和他的前助教湯姆-錫伯杜吃了一次飯,，出于某些未知的原因,，他們兩花了一個小時回憶了當(dāng)年的第七場的每個決定，每個進(jìn)攻,，每個糟糕的回合——所有事情,。他們當(dāng)時差一點點就搞定了科比，偷走了那個冠軍,。有那么幾分鐘,，他們完全陷入在其中無法自拔，在飯桌上讓悲傷逆流成河,。后來里弗斯才意識到,，08年的成功記憶與10年相比，所占的比例是多么的渺小,。

所以,，當(dāng)這些奪冠的機(jī)會還沒從你主隊的指尖溜走的時候，你還會心猿意馬“如果改變發(fā)生,，事情會不會不一樣”,？你會不會覺得我是一個刻薄的悲觀主義者嗎？你什么時候會突然感到焦急,，“杜蘭特和威斯布魯克可能會在雷霆打一輩子球……但為什么我們連幾個冠軍都拿不下來,？”。

看看雷霆在前兩輪打得都是些什么比賽吧：他們的比賽水平在歷史級水準(zhǔn)和高中校隊級水準(zhǔn)間不斷搖擺,，有時這還發(fā)生在一場比賽中,。就連其他隊的球迷都會對比賽過程感到失望,。在面對斗志旺盛的灰熊的時候，如果不是第四場火力全開的雷吉-杰克遜,，第五場之后“不可靠先生”的報紙頭條,，康利“恰到好處”的受傷和蘭多夫充滿爭議的一拳，他們都很有可能被淘汰,。在七場搞定灰熊之后,，雷霆就在自己的第一個主場被快船一頓胖揍。結(jié)果現(xiàn)在,，雷霆卻以3-2領(lǐng)先,，這算是怎么一回事？

關(guān)鍵就在于那場感人的演講——杜蘭特的MVP演講,。這鼓舞了全隊的士氣,，讓他們在第二場，第三場和第四場的前三節(jié)打出了完美的籃球,，簡直就是天神下凡,。那場演講要比《勇敢的心》里面威廉-華萊士的演講還振奮人心，新時代的曙光終于出現(xiàn)了,！他們終于兌現(xiàn)了自己卓越的運動天賦,，變得無法阻擋，就像91年季后賽的公牛一樣——威斯布魯克從未這么無私,，杜蘭特也打出了MVP的水準(zhǔn),。

然后第四節(jié)就到來了……如果你想看到最糟糕的雷霆，那就去看看第四場的最后九分鐘吧：過度運球,，無盡的單挑,，錯誤的對位，糟糕的策略,，發(fā)熱的大腦,，最后時刻的慌亂以及一記27尺外的瞎扔，這簡直就像里克-阿德爾曼的群星閃耀的開拓者再世,。這不著調(diào)的狀態(tài)一直持續(xù)到了第五場比賽的最后一分鐘：防守一塌糊涂,，杜蘭特變成了右手版的約什-史密斯（他全場22投6中）。結(jié)果在最后的50秒,，事情又變的不一樣了：杜蘭特的一記大號三分,，裁判兩次不太正常的吹罰，保羅三次莫名其妙的失誤和我記憶中威斯布魯克三個最大心臟的罰球讓雷霆完成了逆轉(zhuǎn),。

之后我關(guān)掉了電視,，想了這么兩件事：

怎么能有人信任這只雷霆？怎么會有人不信任這只雷霆？

真是個好問題,，這里還有個更好的答案,。

我們在聽別人講述冠軍的時候，他們總會說旅程這個詞：直到張伯倫在1967年頓悟,，完全以拉塞爾的哲學(xué)打球之前,，他都沒有戰(zhàn)勝過拉塞爾；韋斯特到了72賽季,，才把“史上最偉大的失敗者”的標(biāo)簽去掉,；J博士在摩西-馬龍加入費城前從未登頂；喬丹在皮蓬成為聯(lián)盟前5的球員之前也沒有拿到過冠軍,；奧尼爾和科比在2000年與開拓者的西部決賽第七場之前,，都在季后賽里不斷的經(jīng)歷失敗,；直到勒布朗在2012年與凱爾特人的東部決賽第六場前說出了“沒有什么能阻擋我,，這是我的球隊?！敝?，三巨頭形態(tài)的熱火一直都沒人看得起。

雷霆的旅程看起來則簡單多了：在2010年和2011年他們是一群朝氣蓬勃的年輕球員,，在2012年與熱火的總決賽之前又突然闖入了人們的視線。全隊最好的四名球員都在25歲以下,，他們也成為了自95年的魔術(shù)之后最有希望成就王朝的年輕球隊（隨口說句,，那支魔術(shù)沒有一個冠軍）。但是四個月后,，他們就因為財政原因把哈登交易到了休斯敦,，讓所有人都大跌眼鏡，更糟糕的是,，他們連一個真正的潛力球員都沒搞到……我們還是聽聽journey的音樂吧,。

 

如果杜蘭特和威斯布魯克在雷霆一個冠軍都沒有拿到，那么哈登的交易肯定是最先被提到的原因,，我們甚至都不需要回顧這個交易的細(xì)節(jié)作者注1,。除此之外還有一點需要提一下：從兩年以前的比賽看來，雷霆很明顯還沒有跨過那個成為冠軍的門檻,。而現(xiàn)在,，工資帽和奢侈稅線都在日復(fù)一日的提高，而且那金光閃閃的下一份轉(zhuǎn)播合同（還沒簽署）讓雄鹿這種隊都能輕松的賣出5.5億美元的價格,。雷霆本可以在接下來的兩年里輕輕松松的吃下杜蘭特,，威斯布魯克，伊巴卡和哈登的合同。結(jié)果他們用一個一陣后衛(wèi)搞來的卻是史蒂文-亞當(dāng)斯和一個今年的21順位選秀權(quán)（來自小牛）,。你能從這次經(jīng)歷中走出來,？！

作者注1： 如果有需要,，請點擊這里和這里,。

威斯布魯克不合時宜的受傷毀了他們2013年的希望。這也是你第一次聽見他們成功的窗戶正在搖搖欲墜,。結(jié)果,，一個煩躁不安的杜蘭特把他的進(jìn)攻水準(zhǔn)提升到了一個如神般的境界，讓他意識到自己的命運將會是德克-諾維茨基,，“冰人”喬治-格文,，麥蒂和塑膠人（我說的可不是Stacey Augmon）的不可思議的結(jié)合體。而且你得知道,，這中間也就魔術(shù)師稍微說了幾句不著邊際的話來鞭策他,。從圣誕節(jié)開始到4月份常規(guī)賽結(jié)束的16周里，KD以51-38-87%的命中率場均砍下34分7籃板6助攻,。除此之外,，杜蘭特把自己提升到了一個新的境界——冷血，無情,，以及一整套僅屬于他的進(jìn)攻技巧——就像Liam Neeson所扮演的角色一樣,。譯注6

譯注6：塑膠人，DC系列的超級英雄,，特點手腳起長,，柔韌性無敵。

            Stacey Augmon,，綽號橡膠人,，1992年第一輪第9順位秀，生涯乏善可陳,。

            Liam Neeson,，以色列演員，曾在《辛德勒名單》中出演奧斯卡-辛德勒

再讓我們說說威斯布魯克,。去年一年,，他做了三次手術(shù)，調(diào)整了了將近11個月,，才讓他以以前忍者神龜?shù)男螒B(tài)回歸,。但是他在球場上還是會一直在兩極之間搖擺——一個單場投籃20次以上的控衛(wèi)，一個僅靠自己就能創(chuàng)造一切的怪物,，一個難以讓隊友變得更好的領(lǐng)袖,，一個終極版的90%優(yōu)點/10%缺點的球員譯注7,，一個拒絕承認(rèn)自己是僚機(jī)的僚機(jī)。雷霆能在他的無所畏懼和搖擺不定之間找到平衡嗎,？他的運動能力到底能有多強(qiáng),？要知道他在一場必須要贏的季后賽中，在最后6秒落后2分的時候,，輕而易舉的從邁克-康利的手中盜走了球,，那個皮球簡直就像在他自己的手里一樣。要是從大學(xué)開始,，他就能有一個平均水平以上的教練來指導(dǎo)他（杜蘭特也是）,？這樣的話，你們對他的評論會不會至少也是“超強(qiáng)的求生欲與競爭力,？”

譯注7： 這個說法出現(xiàn)在比爾-西蒙斯有關(guān)2012年雷霆與熱火的總決賽第四場的球評中,，詳情請點這里。

我曾有幸欣賞過喬丹和皮蓬的巔峰表演,，他們當(dāng)時就像獸群中的汗血寶馬一樣輕而易舉的超越了其他所有的球隊,。只有三巨頭前兩年的勒布朗和韋德以及現(xiàn)在的威斯布魯克和杜蘭特給我了我這樣的感覺，他們的運動能力和身體天賦就是如此的不平衡,。雖然有時候威斯布魯克的投籃選擇影響了杜蘭特在進(jìn)攻端的表現(xiàn),，雖然他動不動就忘記他應(yīng)該效仿皮蓬。但是只有當(dāng)你在游戲中操縱著他們兩和伊巴卡的時候,，你就知道他們那變態(tài)的運動能力是多么的令人難忘,。

但這根本就無法影響球迷解散團(tuán)的工作。YouTube,，Instagram和各式各樣的網(wǎng)絡(luò)媒體解析這NBA的每一個細(xì)節(jié),，我們壓根就沒法讓他們專心訓(xùn)練，球迷和球員們都在相互影響,。換到現(xiàn)在，鯊魚和科比不可能在一起這么長的時間,，他們會在第三個冠軍之前就會因為內(nèi)訌而分崩離析,；皮蓬不可能在90年東部決賽第七場的災(zāi)難性表現(xiàn)和94年東部半決賽第三場最后1.8秒譯注8的罷賽之后還安分的待在公牛隊里：他會被球迷們噴到不能自理，然后球隊被迫在第二個三連冠之前把他交易出去,。

譯注8:在公牛與活塞的90年東部決賽第七場中,，皮蓬全場出場42分鐘，因為偏頭疼而10投1中,，僅得2分,，公牛最后以74-93輸?shù)袅吮荣悺６诠Ｅc尼克斯的94年東部半決賽第三場中,，因為禪師布置戰(zhàn)術(shù)讓庫科奇進(jìn)行最后一投,，皮蓬拒絕上場執(zhí)行戰(zhàn)術(shù),，最后庫科奇三分球絕殺成功。

這也解釋了為什么雷霆在常規(guī)賽時候顯得極為暴躁易怒：他們不想再聽到有關(guān)哈登的事情,，不想再落于人后,，不想再讓威斯布魯克經(jīng)歷手術(shù)，不想再被放在媒體的放大鏡下面,。他們每一個動作的潛臺詞都是：“我們只想安靜的好好打球,。”時間回到第一輪的第四場,，當(dāng)杰克遜在孟菲斯拯救球隊之后,，杜蘭特和威斯布魯克緊緊的抱著了他，好久好久,。當(dāng)時你在屏幕外面都能感受到他們甩開的負(fù)擔(dān),。這場比賽的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于一次季后賽的險勝。

就我來說,，我也是在聽到杜蘭特不可思議的MVP演講之后才理解了這一切,。平心而論，那場演講也許是NBA歷史上最偉大的場外瞬間之一,。

整整26分鐘,，他推心置腹的說著自己的故事：他的生活，他的家庭,，他的隊友和教練,，甚至包括了球隊的管理層。他記得自己克服的每一個困難,，每一個重要的瞬間,，每一個在一路上幫助他的人。他的整個演講過程中都是脫稿的,，我不清楚他到底為此準(zhǔn)備了多少,。在演講中，他好多次都突然落淚,，到最后淚水已經(jīng)覆蓋了他的臉龐——有些已經(jīng)蒸發(fā),，有些還在流下，但所有的那些都是真實的,，而這持續(xù)了接近半個小時,！在那26分鐘里，他是如此真實,，如此坦率,，如此深刻……我想說的是，你還能找出多少與此相配的場外瞬間,，就算偉大如比爾-拉塞爾,，也能確定自己一定能超過他嗎,？

在演講結(jié)束之后，大家關(guān)注最多的是杜蘭特有關(guān)他媽媽的那段話,。無論如何,，那段話都可以在所有的體育演講中名垂青史。但對我來說,，他接受所有隊友的方式則更加難忘,。他們就像一群孩子一樣坐在杜蘭特的身后，在被提及的時候努力避開攝像師打來的燈光,。他清楚的記得每個人是如何幫助他的,，然后以他的視角講出了每個球員背后的故事。而他的兄弟威斯布魯克的故事則被聰明的留到了最后,。

“我知道你們以為我忘掉了拉塞爾（威斯布魯克）,。”大家都緊張的笑著,，“對他我可以說一整晚,。這是一個情緒化的家伙，但他可以為我翻過崇山峻嶺,，不過我并不認(rèn)為這是你應(yīng)當(dāng)做的,。有時候我真的想把你按在墻上一頓暴打，我知道你有時候也會對我做同樣的事情,。但是我愛你,。”

讓我們先打住,，喬丹永遠(yuǎn)不會這么評價皮蓬,，勒布朗永遠(yuǎn)不會這么評價韋德，科比永遠(yuǎn)不會這么評價任何人,。杜蘭特最大的優(yōu)點恰好和鄧肯最大的優(yōu)點一樣——只要球隊需要,，他們會為贏球做任何事情，他是有史以來最好的隊友之一,。他用之前簡單的八句話,，就徹底避免了雙人組分崩離析的可能性。但他還沒有說完,。

“許多人對你的批評都是不公平的?！倍盘m特用顫抖的聲音說道,，“無論如何，我都會是第一個挺你的人,。你只要做好你自己,，這里每個人都愛你,，我愛你。我一直都很感謝你,，你讓我變得更好,，你是如此努力，我一直都在努力和你競爭,，無論是在球館的停車場還是訓(xùn)練場,。如果你擊敗了我，那么我會難過,，我一直都想著超過你,，你就是那個標(biāo)桿。我一直都很感謝你,，我的軍功章有你的一大半,。你是一個MVP的真正標(biāo)尺，我能和你并肩作戰(zhàn)真是十分的幸運,?！?/span>

威斯布魯克從此之后再也不可能被交易了。我已經(jīng)關(guān)注體育界整整四十年了,，我還從沒見過一個人能如此支持一個隊友,，從沒。杜蘭特說的已經(jīng)很清楚了：拉塞爾（威斯布魯克）是我的兄弟,，我們將共同進(jìn)退,。我們的想法也會從“他們?nèi)绻虝r間內(nèi)不能拿到冠軍，就會交易到威斯布魯克”變成“他們確定一定以及肯定不會交易威斯布魯克,?！倍盘m特用50秒鐘不到的時間，就改變了以往常見的劇本——KD要么會像鄧肯一樣終老在圣城,，要么就是丹尼爾-戴-劉易斯譯注9,。我打賭是前者，因為你是沒法也不可能欺騙那些球隊工作人員的,。

譯注9：丹尼爾-戴-劉易斯,，史上首位三屆奧斯卡影帝，綽號“千面人”,，“變色龍”,。

事情還不僅于此。即使他們讓我們有時候想摔掉顯示器,，杜蘭特和威斯布魯克還是一直互相在促使對方進(jìn)步,。就像你昨天看到的一樣，一個英勇無畏的威斯布魯克幫助雷霆隊從杜蘭特慘不忍睹的投籃表現(xiàn)中走了出來——對他來說,，這就像是勒布朗2010年在克利夫蘭的第五場比賽譯注10,，有可能一輩子折磨著他,。如果勒布朗有一個威斯布魯克一樣的隊友，他還會從克利夫蘭出走嗎,？如果威斯布魯克一直在這里,，杜蘭特又怎么會離開俄城？

譯注10：2010年東部半決賽第五場,，詹姆斯在主場全場14中3僅得15分,，凱爾特人在客場以120-88的比分大勝騎士。

你永遠(yuǎn)可以幫他們找到一個更好的教練,，來解決球隊的整體進(jìn)攻問題和杜蘭特被小個球員頂防時候的接球問題,。你最終也可以找到一個真正的組織后衛(wèi)來解決兩個人的球權(quán)問題。但他們的內(nèi)在品質(zhì)才是最寶貴的——兩個頂尖球員互相進(jìn)步互相彌補(bǔ),，兩人的友誼則幫助他們繞開了所有可能碰見的暗礁,。你怎能忍心拆開他們？請讓成功的窗戶一直都為他們打開吧,。

所以,，昨天的那場大逆轉(zhuǎn)會成為杜蘭特-威斯布魯克冠軍“旅程”中的分水嶺嗎？他們能把自己的機(jī)會之窗延長到10年,，12年乃至15年嗎,？雷霆的雇員們會在下個月像預(yù)言家一樣重復(fù)“這如果就是我們成功的機(jī)會，如果這就是呢”嗎,？我真的不知道,。這就是NBA，你永遠(yuǎn)不知道接下來會發(fā)什么,。你唯一要做的就是享受這比賽,，哪怕過程就像坐過山車。