|
倫道夫·凱迪克（Randolph Caldecott，1846-1886）,，19世紀最重要的兒童插畫大師之一,，以他名字命名的美國凱迪克獎，代表了英語世界圖畫書的最高榮譽,。他與瓦爾特·克蘭（Walter Crane）和凱特.格林納威（Kate Greenaway）同為現代圖畫書的先驅,。他們第一次把兒童作為閱讀主體，以美輪美奐的畫筆為孩子們創(chuàng)作插畫,。 在凱迪克的作品中,，滿是幽默、樂趣和情懷：在遼闊的草場上快樂地擠牛奶的擠奶姑娘,，在清水河畔飲馬,、吹笛的小伙,，滿懷希望地撒下玉米種子的農夫漂亮的擠奶姑娘在遼闊的草場上開心地擠著牛奶，帥氣的農夫小伙子在清水河畔飲馬,、吹笛,，還有那些花鳥蟲魚、豬羊牛馬……全都在凱迪克的筆下栩栩如生,。 無論是小孩,，還是已經成年的我們，如果能夠收到一整套中譯本凱迪克插畫/繪本作品,，該是多么幸福的一件事呀——據說,，凱迪克的作品，在他還在世的時候,，就已經成為了孩子們最期待的圣誕禮物了,。 譯言古登堡計劃會成為中文世界讀者期待的圣誕老人么？本期譯言古登堡計劃插畫大師系列,，為您送上倫道夫·凱迪克的插畫/繪本作品共20種8冊,，它們分別是： 結集為上、下兩冊的《倫道夫·凱迪克圖畫與歌謠集》（R. Caldecott’s Collection of Pictures and Songs ）,、兩冊倫道夫·凱迪克插圖本哥爾德斯密斯作品《挽歌：哀悼一只瘋狗之死》（An Elegy on the Death of a Mad Dog）和《挽歌：哀悼女性典范瑪麗·布萊茲夫人》（An Elegy on the Glory of Her Sex Mrs. Mary Blaize）,、兩冊倫道夫·凱迪克插圖本華盛頓·歐文短篇小說集《見聞札記之圣誕節(jié)故事》（Old Christmas From the Sketch Book of Washington Irving）和《布雷斯布里奇莊園》（Bracebridge Hall）、一冊倫道夫·凱迪克插圖本《伊索寓言與現代實例》（?sop's Fables with Modern Instances）和一冊倫道夫·凱迪克插圖本《倫道夫·凱迪克早期藝術生涯回憶錄》（Randolph Caldecott: A Personal Memoir of His Early Art Career）,。
其中收錄了凱迪克的7部插畫/繪本作品作品,，分別是： 《約翰·吉爾品趣事》（The Diverting History of John Gilpin） 原文鏈接：http://www./files/11979/11979-h/11979-h.htm 《杰克蓋了個大房子》（The House That Jack Built） 原文鏈接：http://www./files/12109/12109-h/12109-h.htm 《林中小孩》（The Babes in Wood） 原文鏈接：http://www./files/19361/19361-h/19361-h.htm 《三個快活的獵人》（Three Jovial Huntsmen） 原文鏈接：http://www./files/14081/14081-h/14081-h.htm 《唱一首六便士之歌》（Sing a Song for Sixpence） 原文鏈接：http://www./files/10634/10634-h/10634-h.htm （《唱一首六便士之歌》） 《紅桃皇后》（The Queen of Hearts） 原文鏈接：http://www./files/10634/10634-h/10634-h.htm（《紅桃皇后》） 《農夫的兒子》（The Farmer’s Boy） 原文鏈接：http://www./files/18360/18360-h/18360-h.htm 2,、《倫道夫·凱迪克圖畫與歌謠集（下）》（R. Caldecott’s Collection of Pictures and Songs，2 of 2 ）http://g./books/3146 其中也收錄了凱迪克的7部插畫/繪本作品作品,，分別是： 《擠奶姑娘》（The Milkmaid） 原文鏈接：http://www./files/19868/19868-h/19868-h.htm 《青蛙先生求婚記》（Frog He Would A-Wooing Go） 原文鏈接：http://www./files/14077/14077-h/14077-h.htm 《叮咚叮咚和嬰兒斗篷》（Hey-Diddle-Diddle and Baby Bunting） 原文鏈接：http://www./fileThe Fox Jumps Over the Parson's Gates/19177/19177-h/19177-h.htm 《狐貍跳過了牧師家的籬笆》（The Fox Jumps Over the Parson's Gate） 原文鏈接：http://www./files/19991/19991-h/19991-h.htm 《來呀，姑娘和小伙子們》（Come Lasses and Lads） 原文鏈接：http://www./files/18341/18341-h/18341-h.htm 《騎著木馬去遠方和農夫與妻子》（Ride A Cock-Horse To Banbury Cross & A Farmer Went Trotting Upon His Grey Mare） 原文鏈接：http://www./files/18596/18596-h/18596-h.htm 《大架子先生》（The Great Panjandrum Himself） 3,、《挽歌：哀悼一只瘋狗之死》（An Elegy on the Death of a Mad Dog）http://g./books/3147 哈佛經典《屈身求愛》（She Stoops to Conquer）作者,、愛爾蘭著名作家奧利弗·哥爾德斯密斯（Oliver Goldsmith，1730.11.10－1774.4.4）著,，倫道夫·凱迪克插圖,。 一首諷刺詩，被瘋狗咬了的好人沒死,，咬了好人的瘋狗死了,，聊聊數筆，發(fā)人深思,。 原文鏈接：http://www./files/17102/17102-h/17102-h.htm 4,、《挽歌：哀悼女性典范瑪麗·布萊茲夫人》（An Elegy on the Glory of Her Sex Mrs. Mary Blaize）http://g./books/3148 哈佛經典《屈身求愛》（She Stoops to Conquer）作者,、愛爾蘭著名作家奧利弗·哥爾德斯密斯（Oliver Goldsmith，1730.11.10－1774.4.4）著,，倫道夫·凱迪克插圖,。 一首諷刺詩，“女性典范”,，真是好不典范,！筆鋒回轉，人物形象躍然紙上,。 原文鏈接：http://www./files/17117/17117-h/17117-h.htm 5,、《見聞札記之圣誕節(jié)故事》（Old Christmas From the Sketch Book of Washington Irving）http://g./books/3149 美國19世紀最著名的作家、“美國文學之父”華盛頓·歐文（Washington Irving,，1783.4.3-1859.11.28）著,，倫道夫·凱迪克插圖。 由多篇散文,、隨筆,、故事結集而成的《見聞札記》（The Sketch Book）是華盛頓·歐文最重要的代表作，其幽默風趣的筆調和富于幻想的浪漫色彩,，引起了歐洲和美國文學界的重視,，也奠定了他在美國文學史上的地位。 其中收錄的5個圣誕節(jié)故事,，描繪了一個理想化的,、英國傳統(tǒng)式的慶祝圣誕節(jié)的方法，極大地影響了美國人看待和慶祝圣誕節(jié)的的態(tài)度和方式,，為美國圣誕節(jié)的復興做出了巨大貢獻,。 原文鏈接：http://www./files/20656/20656-h/20656-h.htm 6、《布雷斯布里奇莊園》（Bracebridge Hall）http://g./books/3150 美國19世紀最著名的作家,、“美國文學之父”華盛頓·歐文（Washington Irving,，1783.4.3-1859.11.28）著，倫道夫·凱迪克插圖,。 《見聞札記》續(xù)篇,，在其中，歐文以《見聞札記》續(xù)篇,，作者以一個受邀參加婚禮訪客的眼光,，心懷詩意地觀察、實事求是地描述,、心情愉快地對待古老的英國的種種,，既生動再現了在布雷斯布里奇田莊遇到的形形色色的人物，感受到的當地的風土人情,，同時又以短篇小說的形式記錄了在田莊聽到的許多傳說和故事,，栩栩如生地展現了十九世紀英國鄉(xiāng)村貴族的生活場景,。 原文鏈接：http://www./files/14228/14228-h/14228-h.htm 7、《伊索寓言與現代實例》（?sop's Fables with Modern Instances）http://g./books/3151 這部作品選譯了20篇寓言,，與之前很多英譯本《伊索寓言》最大的不同之處在于,，它的譯文更加簡練、直白,，也因此更加接近原文的風格,；此外，每一篇寓言都由凱迪克配上了兩幅黑白插畫,，一幅畫寓言情景,，一幅畫現代人物和場景。 原文鏈接：http://www./files/34588/34588-h/34588-h.htm 8,、《倫道夫·凱迪克早期藝術生涯回憶錄》（Randolph Caldecott: A Personal Memoir of His Early Art Career）http://g./books/3152 這部作品出版于1886年,，也就是倫道夫·凱迪克去世的那一年，其扉頁上寫著：“深情紀念”（In Affectionate Remembrance ）,。 如其標題,，是一本梳理凱迪克早期藝術生涯的傳記類圖書，其中除了包含凱迪克的一些個人信件,、日記的選段,，還在各個關鍵的敘述點，插入了凱迪克的一些有代表性的早期創(chuàng)作,，總共172幅,。 這無疑是讀者了解凱迪克創(chuàng)作生涯及創(chuàng)作特色的一部重要作品。 原文鏈接：http://www./files/41086/41086-h/41086-h.htm 如果您對以上圖書選題感興趣,，歡迎報名成為譯言古登堡計劃的法語譯者,、負責人或精評師： |
|
|
