曾經(jīng)叱咤風(fēng)云的法國皇帝拿破侖有一句關(guān)于中國名言,，常見的引述是：“中國是一只沉睡的獅子，一旦覺醒,，將會震驚世界,。”這可能是拿破侖最為膾炙人口的名言之一,。那么歷史上,，拿破侖是否真說的原話如此，還是經(jīng)流傳變了樣,？又是在什么場合說的呢,？

當(dāng)代各種媒體，無論是報紙,，還是網(wǎng)文,，都有不少關(guān)于這段話的考證，也不乏演義版本。其中中文資料中最為翔實可靠的,，當(dāng)屬已故法國當(dāng)代歷史學(xué)家和政治家佩雷菲特著《停滯的帝國》,。如果從最原始的一手資料入手，則可以發(fā)現(xiàn),，拿破侖關(guān)于中國的相關(guān)言論，基本都是出自他的私人醫(yī)生奧米拉的回憶錄《來自圣赫勒拿島之聲》,。但原文并無“睡獅”提法,，屬后人意會。
 
圣赫勒拿島是拿破侖被英國等反法同盟國打敗后的流放之地,，奧米拉是當(dāng)時給拿破侖指派的愛爾蘭醫(yī)生,，后來成為了拿破侖的朋友，并在離島后整理出版了拿破侖這段歲月的言論,，即《來自圣赫勒拿島之聲》,。這本書中，記載的拿破侖關(guān)于中國的言論主要有三段,，都是與奧米拉醫(yī)生的談話,，分別發(fā)生于1817年3月，5月和8月,。內(nèi)容是奧米拉談?wù)撚?dāng)時出使清廷,，并在回國途中路過圣赫勒拿島的阿美士德勛爵,。
 
阿美士德勛爵的訪華使團是英國繼1792年派遣龐大的馬戛爾尼使團訪華后，在20多年后又一次以促使中國對英開放通商為目的的使團,。那么要說清這段歷史背景,，還要從馬戛爾尼使團說起。

馬戛爾尼使團
 
1792年9月,，英國政府派遣以馬戛爾尼為正使,，斯當(dāng)東為副使，包括百余使團人員,，加上水手共達700多人的使團,，啟程出使中國。這是西方國家首次向中國派出正式使團,，出使的名義是祝賀中國乾隆皇帝八十大壽,，同時更重要的任務(wù)是為英國打開與中國通商之路。使團帶去了當(dāng)時代表先進技術(shù)的前膛步槍,，望遠鏡,，天文儀器，鐘表,，還有一艘英國最強軍艦（一等戰(zhàn)列艦）的模型,。
 
使團在1793年8月抵達中國，不久就為覲見皇帝的禮儀和清朝官員發(fā)生了爭執(zhí),。英國人極為不情愿行中國臣子見皇帝的三跪九叩大禮,。馬戛爾尼提出如果堅持用清朝的三跪九叩，那就要對英國國王給予同樣大禮：要么找同級的清朝官員,，在使團對皇帝施禮同時對英王畫像施禮,；要么向公眾宣布，當(dāng)清朝官員回訪時,，對英王也要三跪九叩,。對這個辦法清朝官員自然大為光火，不可能接受,。經(jīng)過一番爭論后,，總算達成了一個妥協(xié)的辦法，英使改成行單膝下跪禮,，不必叩頭,。
 
盡管在禮節(jié)問題上，英國使團總算保全了體面,，但有關(guān)通商的實質(zhì)問題卻徹底落空。英使提出的開放少量貿(mào)易口岸,，設(shè)使館,，稅務(wù)優(yōu)惠公開,，及允許傳教等請求被一口回絕。乾隆皇帝的思路很簡單:天朝上國,，該有的自己都有,，用不著和外國貿(mào)易。而那些“奇巧”東西,，咱也不稀罕,。乾隆的敕書道：“爾國王此次赍進各物，念其誠心遠獻,，特諭該管衙門收納,。其實天朝德威遠被，萬國來王,，種種貴重之物,，梯航畢集，無所下有,。爾之正使等所親見,。然從不貴奇巧，并無更需爾國制辦物件,?！薄?BR> 
英使團敗興而返,，倍受冷遇和被當(dāng)番臣的屈辱,，讓一名使團人員發(fā)出“進入北京時象乞丐，居住時象囚犯,，離開時象小偷”的夸張性感嘆,。同時，眼尖的英國人也看到了清朝自大下面真正的虛弱,，馬戛爾尼的游記中提到了中華文明從馬可-波羅時代“不但沒有提高,，而且還有倒退，至少在過去一百五十年里,，當(dāng)我們在科學(xué)藝術(shù)大發(fā)展時,，他們相對歐洲退化成了半蠻荒”，在內(nèi)政上,，“幾乎任何一年都不間斷地有省份爆發(fā)起義”,，“政府就是少數(shù)韃靼貴族靠暴政統(tǒng)治著三億中國人?！?nbsp;這篇游記的官方版編輯者是使團的副使喬治.斯當(dāng)東,，他十二歲的兒子小斯當(dāng)東也作為侍童成為使團的一員，這位小斯當(dāng)東很聰明,，在航海和行程中勤學(xué)中文,，成為了使團中唯一大致通曉中文的人,。二十三年后，這位當(dāng)年的侍童,，站在了當(dāng)年父親的位置上,，成為了下一次英國使團的副使。

蒂津使團
 
這中間有一個插曲,。在馬戛爾尼使團來訪的一年后,，荷蘭派出一個7人的小型使團入北京朝賀乾隆皇帝登基六十周年。使團由以薩克.蒂津帶領(lǐng),。蒂津當(dāng)時是荷蘭東印度公司駐巴達維亞（現(xiàn)印尼）官員,，他更早曾任駐日本商務(wù)全權(quán)代表，覲見過日本江戶幕府將軍,。蒂津使團對禮儀采取的態(tài)度是“禮多人不怪”,，包括三跪九叩也一律遵從?？囝^是難免的,，其中包括對乾隆皇帝贈宴的一條三百斤大鱘魚，也要三跪九叩,。接見的所受規(guī)格待遇倒也相對比英使團高,，但使團也不乏人認(rèn)為配不上其“付出”。這只是個基本以朝賀為目的的使團,，但也是到1840年鴉片戰(zhàn)爭前,，最后一個能見到中國皇帝的使團了。
 
蒂津使團中的翻譯是常駐廣州的法國人德-吉涅,。德-吉涅回到法國后,，在1808年發(fā)表了他的回憶。這時,，當(dāng)時正如日中天的法國皇帝拿破侖也對中國產(chǎn)生了興趣,，命令德-吉涅編撰一部漢-法-拉丁文字典。這部字典耗時5年多完成,，基本是以一個世紀(jì)前,，格萊莫納編寫的漢-拉丁字典為基礎(chǔ)。

阿美士德使團
 
英國在馬戛爾尼使團出使二十多年后,，又一次派出了大型使團,。在這兩次出使間隔二十多年里，歐洲處于法國革命戰(zhàn)爭和拿破侖戰(zhàn)爭時期,，十?dāng)?shù)年間,，拿破侖的法國軍隊在歐洲縱橫，幾乎戰(zhàn)無不勝。英國作為法國的主要敵手,，很擔(dān)心海外的商業(yè)重地落入法國之手,。為此英國軍隊兩次占據(jù)葡萄牙領(lǐng)地澳門，以預(yù)防法國的威脅,，但和中國的關(guān)系也變得更加緊張。
 
經(jīng)過多年的戰(zhàn)爭,，拿破侖終于被列強擊敗,。1815年的滑鐵盧戰(zhàn)役標(biāo)志著拿破侖軍事政治生涯的結(jié)束，戰(zhàn)敗后的拿破侖被流放到了大西洋上的圣赫勒拿島,。這時的英國在歐洲的影響更加強大,，國勢日上，對擴大世界范圍市場的需求也更強,。阿美士德勛爵的使團就是在這個背景下啟程的,。使團的主要使命是敦請清政府廢除多年用來“以官制商，以商制夷”的公行制,，多開通商口岸,，擴大貿(mào)易自由等。
 
使團的正使阿美士德是將門之后,，他父親是威廉.阿美士德中將,，一個叔父是海軍上將，另一個叔父則是英國在七年戰(zhàn)爭中的名將陸軍元帥杰夫里.阿美士德男爵,。因叔父杰夫里.阿美士德元帥無后,，他便成為其的爵位繼承人。受叔父影響,，他很早就對外交有濃厚興趣,，在拿破侖時代也曾擔(dān)任過外交使節(jié)。他的副使之一就是當(dāng)年馬戛爾尼使團副使之子,，當(dāng)年使團的小侍童,，小斯當(dāng)東爵士。經(jīng)過二十多年歷練,，這位當(dāng)年侍童已經(jīng)是英國東印度公司駐廣州特別委員會主席,，也是個地道的中國通。
 
使團1816年2月出發(fā),，7月到達廣州,，8月到達天津。如同上次,，馬上又和清方官員為覲見禮儀問題鬧起了爭執(zhí),。清方堅持要求要向當(dāng)朝皇帝嘉慶帝行三跪九叩大禮，阿美士德只愿意代之以脫帽三次,，鞠躬九次,。雙方僵持不下,，使團只得滯留北京城外通州。
 
這期間,，清廷官員繼續(xù)勸說阿美士德接受三跪九叩,。副使小斯當(dāng)東等對此強烈反對，認(rèn)為這是有損英國尊嚴(yán),。阿美士德出發(fā)前,，英政府曾表示如果有必要可在禮儀方面做些妥協(xié)，但阿美士德考慮后,，還是決定以榮譽為重,。但使命也是要盡力完成，于是阿美士德提出改為單膝下跪低頭三次,，重復(fù)三遍,。
 
清廷官員見抝不過，只好到嘉慶皇帝那里打馬虎眼,，稱洋人“起跪頗不自然,，尚堪成禮”，并已演習(xí)叩頭多次,。嘉慶聞訊打算召見,。但使團匆匆連夜趕路進北京，一路風(fēng)塵,，疲憊不堪,，載運官服和國書的車輛也沒跟上。阿美士德要求休息后再說,，不料負(fù)責(zé)引見的官員自作聰明向嘉慶謊稱英使生病,，反惹了皇帝龍顏。一怒之下,，嘉慶帝下令驅(qū)逐使團,。雖然后來嘉慶帝搞清了原委，在回程給了使團較高禮遇,，也放寬了一些對英商的限制,。可因最終使團連皇帝面也沒見上,，多數(shù)要求更是落空,，使英國人憤懣不已。
 
阿美士德使團的回航也很不順,，1817年1月28日自澳門返航,。船沉了一次，還遭遇了海盜。6月底才到達拿破侖的流放地圣赫勒拿島,。不過,，消息比人快，3 月份左右,，阿美士德的經(jīng)歷和要抵達圣赫勒拿島的訊息就早已傳到了拿破侖耳中,。他在阿美士德到達前和離開后，和私人醫(yī)生愛爾蘭人奧米拉就這個事件作了三段精彩的談話,，當(dāng)然,，由于島上得到的消息不盡全面，評論中部分細(xì)節(jié)未必盡然,，而且作為英國的宿敵，評論中也有拿英國人“開涮”的成分,。至于阿美士德到達小島停留時,，拿破侖并未對他本人做深入交談，可能是不想當(dāng)面給這位倒霉的使節(jié)傷口上撒鹽,。

拿破侖的三段點評
 
第一次拿破侖與奧米拉的對話是在阿美士德到達前三個月,。
 
1817年3月25日（譯自奧米拉醫(yī)生回憶）：
 
我告訴皇帝，阿美士德勛爵（最近出使中國的英國使臣）過些日子將要到達這里,。他說,，他認(rèn)為英國的大臣們沒有事先命令他遵從出使國習(xí)俗是錯誤的，要么就干脆不該派他去,。我指出,，如果阿美士德同意屈從于被要求的禮節(jié)，英國人會認(rèn)為這是對國家的侮辱,。如果在這一點上作了讓步,，中國人也許還不會滿足，還可能會要求諸如日本人要求過的,，并被荷蘭人很丟臉地遵從過的禮節(jié),。除此以外，阿美士德勛爵已經(jīng)同意向中國皇帝行與覲見英國國王相同的禮,。拿破侖回答：“這是兩回事,。一種只是儀式，由國家高層人士對首腦施禮,。另一種是一個國家專門用來叫外國人卑躬屈膝的,。按我意見，不管一國是怎樣的習(xí)俗,，只要是國家重要官員對首腦的禮節(jié),，外國人跟著做就不丟臉。不同國家有不同習(xí)俗，在英國,，你們在宮廷吻國王的手,，這要在法國就會被認(rèn)為荒謬，誰這么做會成大眾笑柄,?？煞▏笫沟搅擞粯舆@么施禮，也不覺得有失體面,。在英國,，要是幾百年前，國王要人跪著侍奉,，這類禮節(jié)現(xiàn)在西班牙還有,。在羅馬，你吻教皇的腳趾,，但這也不是失體面的,。一個人到另一個國家，就該入鄉(xiāng)隨俗,。阿美士德勛爵無論施用何種禮節(jié),，只要是高級官員對中國皇帝的禮節(jié)，就是不失體面的,。你說他愿意向中國皇帝行如同見英國國王的禮節(jié),，但你們沒權(quán)力派人到中國告訴他們因為某種禮節(jié)英國用，就必須遵從這種禮節(jié),。舉個假設(shè)性的例子,，如果英國的習(xí)慣不是吻國王的手，而是國王的屁股,。是不是也要讓中國皇帝脫褲子呢,？"

這段話伴隨著形象夸張的動作，我不禁捧腹大笑,?；实垡灿哪匦ζ饋怼?BR> 
“如果我”他繼續(xù)說：“要派使臣去中國,，我就命令他先從中國高級官員那里熟悉在皇帝面前的禮儀,，如果被要求，就讓他服從同樣禮節(jié),，而不節(jié)外生枝?，F(xiàn)在，你們因為干了件蠢事,，可能失去一個國家的友誼,，失去巨大的商業(yè)利益,。”我說,，我們可以用幾艘戰(zhàn)艦,，輕易強迫中國應(yīng)允更優(yōu)厚的條件。比如,，我們可以用一些巡洋艦停泊在合適封鎖地點,，斷絕他們的鹽供應(yīng)。拿破侖回答：“和中國那種擁有雄厚資源的龐大帝國進行戰(zhàn)爭,，是許多年里可能犯的最大錯誤了,。你們開始無疑會獲得成功，俘獲他們的船只,，摧毀他們的商業(yè),。但你們會讓他們認(rèn)識到自己的力量。他們會被迫想方設(shè)法反抗你們,，保衛(wèi)自己,。他們會想到，并且會說：為什么我們要受來自那么遠地方人的欺壓,，讓他們?yōu)樗麨椋课覀儽仨毷刮覀冏约汉瓦@個國家一樣強,。我們必須造船,，我們必須在船上裝上大炮，我們要有和他們一樣的裝備,?！被实劾^續(xù)說：“他們還會，從法國和美國找來工匠和造船師,，甚至去倫敦找,。他們會建成一支艦隊，然后或早或晚,，打敗你們,。”

1817年5月27日（譯自奧米拉醫(yī)生回憶）： 拿破侖病情好轉(zhuǎn),，只是右腮依然腫脹,。和他作了關(guān)于使臣問題的交談?！叭绻?，”他說，“給中國最高官員一百萬法郎,，一切問題都可以解決了,。因為那個使團不是代表國家的榮譽,。它是，也應(yīng)該是,，被更多看作商業(yè)事務(wù)的,，而非直接影響國家。它實際上是英國茶商派到中國的使臣,，所以靠收買就能名利雙收,。另外，當(dāng)你派使臣和蠻人打交道,，你必須取悅他們和依從他們的習(xí)慣,。他們不會找你。他們既不會派使臣回訪你,，也不會請求你派任何人?，F(xiàn)在，英國可能會損失了巨大商業(yè)利益,，而且結(jié)果也許是和中國發(fā)生戰(zhàn)爭,。如果我是個英國人，我會認(rèn)為鼓動和中國戰(zhàn)爭的人是國家當(dāng)前最危險的敵人,。你們最終會被打敗,，也許一場印度的革命也會隨之而來?！?BR> 
1817年6月27日,，阿美士德抵達圣赫勒拿島。一些文章常把拿破侖3月和奧米拉的對話,，當(dāng)成和阿美士德談話,。事實上，拿破侖和阿美士德本人談的基本屬于家常,，并未發(fā)表實際意見,。
 
1817年7月1日，阿美士德拜會拿破侖,。
 
（引自：停滯的帝國（佩雷菲特）第八十五章-圣赫勒拿島上戰(zhàn)俘的忠告）
 
阿美士德勛爵單獨會見時沒有任何別人參加,，除了他本人外也沒有人介紹過。下面是他說的情況：
 
“我面前就是這位非凡的人,。他上身穿一件綠色禮服,，下面是一條白褲子，腿上是絲綢的襪子和帶結(jié)的鞋子,。胳膊下夾著一頂三角帽,。胸前佩戴著榮譽軍團的勛章。以前我見過有畫把他畫得有些虛胖,；事實上完全不是這樣,。他有些肥胖,，脖子很短；但四肢很勻稱,，我認(rèn)為他還能經(jīng)常進行鍛煉,。他的目光冷酷敏銳，他說話就活躍起來,。談話主要涉及四個主題：我的經(jīng)歷,、中國、在島上他受到的待遇以及歐洲政治,?！?BR> 
談到中國時，皇帝沒有批評阿美士德的做法：“他問到我在北京的情況,，打聽了韃靼的禮節(jié),。但他并沒有像我準(zhǔn)備的那樣就我屈從的可能性發(fā)表任何意見……后來他問我在中國旅行的情況。關(guān)于他自己在島上的命運,，他不愿使我們?yōu)殡y,，我已經(jīng)要就使命的失敗向政府作出匯報，如再要我額外帶口信就太過分了……接著他讓人請埃利斯進來……其余的隨從人員很快也進入了大廳……他對每人都說話,，包括我的侄兒杰弗,。他覺得他臉蛋漂亮（原文為法語），問了問他從中國旅行后帶些什么東西回家,。
 
1817年7月2日 阿美士德離島,。

1817年8月26日（譯自奧米拉醫(yī)生回憶）： 拿破侖對我們派往中國的使團發(fā)表了以下見解。

“據(jù)說,，你們的使臣馬戛爾尼勛爵在1793年曾被迫行了叩頭禮，如果不這樣他不會受到接見,。你們派遣阿美士德的大臣必然已經(jīng)預(yù)見到了禮節(jié)上的困難,。既然已經(jīng)預(yù)見到，就應(yīng)該授權(quán)他服從當(dāng)?shù)囟Y節(jié),。而且似乎他個人意見是遵從當(dāng)?shù)亓?xí)慣,，是受了錯誤意見的誤導(dǎo)才拒絕的?！?BR> 
“一個有很多人相信的謬誤就是：使臣代表君主,。但使臣不代表他的君主，實際上他簽的協(xié)定經(jīng)批準(zhǔn)前沒有什么效力,。至于使臣在禮儀上的等級,，就沒有君主把他們當(dāng)成平級的先例，沒有必須回訪,，沒有必須給他們讓路,，也沒有給過相當(dāng)于外國君主該得的其他待遇,。”…….
“馬戛爾尼勛爵,，或好象是阿美士德勛爵,，想用個俄國人也曾試探過的辦法。他們建議找一個平級的清朝官員,，應(yīng)該同時想英國國王畫像磕頭,。或者公開宣布中國朝廷如果派使去英國,，也必須行叩頭禮,。中國拒絕了這個建議，是有充分理由的,。如果中國使臣在倫敦被接見,，他沒權(quán)行叩頭禮，而是應(yīng)該向英國國王行如英國的親王,，朝臣,，或嘉德騎士的受接見禮節(jié)。也就是說英國版的叩頭,?！薄?BR> 
“你們的使臣讓你們損失了數(shù)十萬英鎊。金錢丟掉的同時,，換來的可能是中國和你們國家的根本分歧和敵意,。所有這些都是荒謬的誤解造成的。應(yīng)該尊重另一個國家的習(xí)慣時,，你們認(rèn)為自己的習(xí)俗更高等,。應(yīng)該給一個偉大外國君主表示的敬重的禮儀，變成了用你們國家的一套,?！薄?BR> 
“你說你們可以用海上武力嚇倒他們，借此迫使中國人服從歐洲禮儀,。這是個瘋狂的想法,。你們絕對打錯了算盤，如果這樣你們會促使一個兩億人的國家武裝起來,，為了自衛(wèi)去造艦隊來對付你們,。到最后不幸的結(jié)局是，你們國家每個有理智的人都會認(rèn)為拒絕叩頭是不明智的事,?！?/DIV>