辛棄疾罷官后，居住在今日的上饒市,，主要是兩個地方：一是信州區(qū)的帶湖,；一是鉛山縣的瓢泉,。兩地各居住十年左右：前期在帶湖；后期在瓢泉,。此詞創(chuàng)作于鉛山,，他已五十多歲。二十馀年在農(nóng)村的賦閑生活,，對于他“恢復(fù)中原”
的雄心壯志,，是巨大的打擊，甚為不幸,！然而他卻因此熟悉上饒農(nóng)村的風(fēng)俗民情,，另辟新境,，寫出許多優(yōu)美絕倫的山水田園詞,，又是他不幸中之大幸！人生往往就是這樣：失之東隅,，收之桑榆,。《玉樓春·三三兩兩誰家女》，是他瓢泉時期農(nóng)村詞的杰作：
三三兩兩誰家女,，
聽取鳴禽枝上語,。
提壺沽酒已多時，
婆餅焦時須早去,！
醉中忘卻來時路,，
借問行人家何處：
只尋古廟那邊行，
更過溪南烏桕樹,。
此詞由兩個特寫鏡頭組成：上片寫不少女孩在鳥鳴啁啾的大樹下玩耍游戲,；下片寫一個醉漢向路人請問回家的途徑。三三兩兩,，三個一群,，兩個一伙。（宋）柳永《夜半樂》詞云：“岸邊兩兩三三,，浣溪游女”,。
誰家女，哪些人家的女兒,？此處的“女”,，
依據(jù)上片四句詞意，系指女孩,，而且應(yīng)是十歲左右的小女孩,。枝，樹枝,，同樣依據(jù)詞意,，是大樹（一般應(yīng)是百年以上的古樹）,，各種鳥兒喜歡飛到大樹枝頭鳴唱跳躍。即使今天江南大多數(shù)的農(nóng)村,，在其進(jìn)出的路口,，仍都聳立一棵百年以上的古樹，有的甚至幾棵,，似乎是該村的保護(hù)神或守望者,。提壺，即提壺蘆,，鳥名,。其鳴聲如云“提壺”，
故名之,。（宋）王質(zhì)《林泉結(jié)契》：“提壺蘆,，身麻斑，如鷂而小,，嘴彎,，聲淸重，初稍緩,，已乃大激烈,。”（宋）梅堯臣《四禽言》詩云：“提壺蘆,，沽美酒,。風(fēng)為賓，樹為友,。山花撩亂目前開,，勸尓今朝千萬壽?！保ㄋ危┩跤韨牎冻跞肷?，聞提壺鳥》詩云：“遷客由來長合醉，不煩幽鳥道提壺”,。（
宋）王庭堅(jiān)《演雅》詩云：“提壺猶能勸沽酒”,。 辛詞中的“提壺”，
既是鳥名,，又是指小女孩提壺沽（買）酒,，一語雙關(guān)，妙合無垠,。婆餅焦,，鳥名。其鳴聲如云“婆餅焦”,，
故名之,。（宋）王質(zhì)《林泉結(jié)契》：“婆餅焦,，身褐，聲焦急,，微清,，無調(diào)，作三語：初如云：‘婆餅焦’,；
次云：‘不與乞’,；末云：‘歸家無消息’。后兩聲,，若微于初聲,。”（宋）梅堯臣《寄送吳公明屯田通判秦州》詩云：“一聞春禽婆餅焦,，竹林山木生蕭條”,。
又，《禽言詩》云：“婆餅焦,，兒不食,。尓父向何之？爾母山頭化為石,。”辛詞中的“婆餅焦”,，
也是一語雙關(guān),，既是鳥名，又是指這些小女孩家中的煎餅快要燒焦,。行人,，路人，過路人,。尋,，循，沿著,。烏桕樹,，落葉喬木，是江南農(nóng)村常見的一種樹,。其果如胡麻子,，多脂肪，常用作制燭及肥皂原料,，以烏鴉喜食其實(shí)而名,。（宋）林逋《水亭秋日偶書》詩云：“巾子峰頭烏桕樹，微霜未落已先紅”,。（
淸）吳偉業(yè)《圓圓曲》詩云：“傳來消息滿江鄉(xiāng),，烏桕紅經(jīng)十度霜”,。
此詞所寫應(yīng)是清明的情景，為什么呢,？我的理由有二：一是提壺鳥和婆餅焦鳥均是春禽,，上引梅堯臣的《四禽言》詩有句云：“山花撩亂目前開”，
即是春天的景象,，說明提壺鳥是春禽,。梅堯臣另一首《寄送吳公明屯田通判秦州》有句云：“一聞春禽婆餅焦”，
直接說婆餅焦鳥是春禽,。二是辛棄疾朋友當(dāng)中也有農(nóng)民,，他的一首《鷓鴣天·石壁虛雲(yún)積漸高》，專門寫他應(yīng)野老（老農(nóng)）之邀而赴宴的亊情,。此首《玉樓春》下片描寫的醉漢,，應(yīng)當(dāng)是辛棄疾本人的自我寫照。辛棄疾故鄉(xiāng)在淪陷區(qū)山東濟(jì)南,，他先人的墳?zāi)谷谀抢?。，他的第二故鄉(xiāng)——上饒無墓可掃,，因而某位“野老”
朋友 邀請辛棄疾清明到他家午宴?，F(xiàn)將此詞用現(xiàn)代文迻譯如下：
清明那天上午，陽光和煦,，東風(fēng)拂面,。我應(yīng)一位老農(nóng)朋友的邀請，到他家午宴,。我獨(dú)自一人徒步,，邊走邊欣賞春天的美景。將近中午時,，只見一棵濃蔭覆蓋的大古樹下,，許多十歲左右的小女孩三個一群、兩個一伙地游戲玩耍,。她們旁邊的地上,，擺放著裝滿美酒的手提壺。大古樹上面的枝條上,，各種小鳥不停地地跳躍鳴唱,，盡情享受春天給它們帶來的歡樂。這些小女孩也像小鳥們一樣蹦蹦跳跳,，歡聲笑語不斷,，沉醉在斗草、跳繩等活動中,，忘卻了回家,。這邊枝頭的提壺鳥提醒催促她們,，一聲接一聲地叫道：“父母指派你們外出買酒，已經(jīng)很多時辰,，現(xiàn)在正為你們的安全當(dāng)心,，焦急地盼望等待呢！”那邊枝頭的婆餅焦鳥,，也同樣提醒催促她們,，一聲接一聲地叫道：“你們外出買酒已經(jīng)很久，不要再貪玩,，趕快回去吧,！否則煎餅燒焦了，父母怪罪下來后果很嚴(yán)重呀,！”
老農(nóng)朋友熱情歡迎我的到來,，盛情難卻，一番痛飲,。在回家的路上,，酒性發(fā)作，我醺醺然,，醉態(tài)朦朧,。廣闊的田野上，阡陌縱橫交叉,，我竟然忘記上午來時的小路,。正躊躇時，一個行人迎面走來,。我趕快上前打招呼，告訴他我居住的村荘的名字,，詢問應(yīng)該走哪一條路,。他當(dāng)即手指不遠(yuǎn)處的一座古廟說：“你只要沿著古廟那邊的路走去，方向就不會錯,。到達(dá)古廟,，那里有一條大溪，它的南方聳立著一株高大的烏桕樹,。再往前走,，不多時就到你家啦！”
辛棄疾在上饒無墓可掃,，洵可悲也,！我的故鄉(xiāng)在上饒，有多處先人墓,。年年清明,，都要祭掃,，今年也不例外。即以掃墓內(nèi)容,，填詞一闋,，題曰《玉樓春·清明掃墓，次韻辛棄疾》：
一家大小男和女,，
齊聚冢前次第語,。
虔誠禱祝佑兒孫，
掛紙燒香來復(fù)去,。
朱朱粉粉遮山路,，
紅火杜鵑燃近處。
今年更比去年高,，
護(hù)墳並立兩杉樹,。
轉(zhuǎn)載▼
