地道表達：He must have been nervous.他一定很緊張,。

老年露絲回憶杰克參加宴會時的表現(xiàn)，應(yīng)該很緊張,，但是沒有失態(tài),。上流社會的人認為杰克應(yīng)該也是富人階級的一員。

原文對白：

He must have been nervous, but he never faltered.
他一定很緊張,，卻沒有失態(tài),。　
　
They assumed he was one of them.
他們以為他也很富有,。　
　
Heir to a rail road for tune, perhaps.
鐵路世家小開什么的,?！?br> 　
New money, obviously, but still a member of the club.
可能發(fā)跡未久，但仍算是富人階級,?！?br> 　
Mother, of course, could always be counted upon.
但媽還是不改本色?！　?/p>

地道表達：He must have been nervous.他也一定很緊張,。這是說一個人緊張最基本的表達方法。must have been表示肯定的猜測,。

不過,，表示緊張還有兩個非常形象的說法，你知道嗎,？

1)To have butterflies in one's stomach非常緊張

To have butterflies in one's stomach,，大家都知道,， butterflies是指蝴蝶，stomach是人身體里消化食品的胃,。從字面上來解釋就是,，一
個人的胃里有蝴蝶?？墒?，這個說法的真正意思是一種持續(xù)不斷的恐懼、緊張或憂慮的心情,，和中文里說的“心里感到七上八下”很相似,。

I have butterflies in my stomach now! 我現(xiàn)在心里感到很不安，很緊張,！

2)My hands are sweaty.好緊張啊,。

美國人在表達“我很緊張時”，很少直接用nervous,，而是形象地用sweaty,，意為“出汗的”，My hands are sweaty.表示“手心都出汗了”,，
那一定是非常緊張,。當(dāng)你第一次上臺演出時，可以用這句話來表達緊張的心情,。

Ben: I have never sung a song in a KTV before. My hands are sweaty.
本：我以前從未在KTV唱過歌,，好緊張啊。

Bill: Take it easy. You will do it well.
比爾：放松,，你會做得很好的,。

557

82