華生與瑪麗冰釋前嫌,，瑪麗十分感動(dòng),。

【往期回顧】

原文對(duì)白：

-I've thought long and hard about what I want to say to you. These are prepared words, Mary. I've chosen these words with care.
-OK.
-The problems of your past are your business. The problems of your future…are my privilege. It's all I have to say, it's all I need to know. No, I didn't read it.
-You don't even know my name.
-Is "Mary Watson" good enough for you?
-Yes. Oh my God, yes.
-Then it's good enough for me, too.

-關(guān)于要對(duì)你說(shuō)什么,，我想了好久。我已經(jīng)想好了,，瑪麗,。我很小心地字斟句酌過(guò)了。
-說(shuō)吧,。
-你的過(guò)去是你自己的事情,。與你攜手未來(lái)，是我的榮幸,。這就是我想說(shuō)的,， 這就是我需要知道的。不,，我沒(méi)有看過(guò),。
-你連我的名字都不知道呢。
-瑪麗·華生對(duì)你來(lái)說(shuō)不夠好嗎,？
-夠了,，我的上帝，是的,。
-對(duì)我來(lái)說(shuō)也夠了,。

(1)privilege
做名詞的意思是“特權(quán)；優(yōu)待,；基本權(quán)利”,；做動(dòng)詞的意思是“給與…特權(quán)；特免”,。

短語(yǔ)
a bill of privilege：貴族要求貴族階級(jí)審判的申請(qǐng)書(shū)
a writ of privilege：(因民事訴訟被扣押的人的)特赦狀
exterritorial privileges and rights：治外法權(quán)
privilege (或 benefit) of clergy：(中世紀(jì))神職人員的特權(quán)(前教士犯罪時(shí)不受普通法院的審判),，知識(shí)階級(jí)的特權(quán)(初次犯罪可免予判刑)
privilege of parliament：議會(huì)議員的特權(quán)(議員享有言論自由、除犯刑事罪外不受逮捕等特權(quán))
privilege of someone's friendship：和…交際的光榮

例句
Or maybe they just have bad taste, but that is their privilege.
或者他們只是有很差的品味,，但那是他們的特權(quán),。

What a privilege for me to have witnessed this amazing moment.
能夠目睹這個(gè)時(shí)刻的驚人場(chǎng)面，使我感到很榮幸,。

338

8