(周立波：《張滿貞》 <<山 那邊人家》第68—69頁(yè))

……在水的上空有一只白色的海鷗，也許是有什么漁人驚動(dòng)了它,， 它榜徨地,、無(wú)聲地飛翔著，象在找著一個(gè)棲息的地方,?！ｚt飛旋了 幾轉(zhuǎn)，掩了翅膀,，于是好象被人擊落似的,，哀鳴了一聲，就墜到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地 方,，一只黑暗的船后去了,。

([俄]屠格涅夫；《前夜》第202—203頁(yè))

百靈的顫動(dòng)的歌聲不絕地從四面涌來(lái),，黑頭鷗或是在低的草地上 呼著名字盤旋,，或者靜靜地掠過(guò)草叢飛去；白嘴鴉在短短的禾田里昂頭 闊步,，讓這一片新綠襯出了它們的烏黑,，一會(huì)兒它們又隱在已經(jīng)變白了 的稞麥中間，不時(shí)從那灰色麥浪中伸出它們的頭來(lái),。 ([俄]屠格涅 夫：《父與于》第18頁(yè))

列文向周圍左右望著,，他看見在那里，正在他對(duì)面,，襯托著暗碧色 的天空,，在縱橫交錯(cuò)的白楊樹的柔嫩的枝芽上面有一只飛著的鳥,。它直 向他飛來(lái)，象撕裂什么結(jié)實(shí)的布片一樣的嘎聲在他耳邊響著,，烏的長(zhǎng)嘴 和頸子可以看見,，正在列文瞄準(zhǔn)的那一瞬間，從奧布浪斯基站著的那灌 木后面,，有紅光一閃,，鳥好象箭一般落下，隨后又向上奮飛,。又發(fā)出紅 色的閃光和一發(fā)槍聲,，于是搏動(dòng)著翅膀好象竭力想要繼續(xù)留在空中一· 樣，鳥停留了一剎那,，就潑刺一聲落在泥地上,。

([俄]列夫·托爾斯 泰：《安娜·卡列尼娜》第239頁(yè))

這當(dāng)兒，一只秧雞受了旋風(fēng)的驚嚇,，不知道出了甚么事,，從草地里 飛起來(lái),。它不跟所有的鳥一樣逆著風(fēng)飛,，而是順著風(fēng)飛，因此它的羽毛 蓬蓬松松,，全身膨脹得象母雞那么大,，樣子很憤怒，很威武,。只有那些 在草原上衰老,，習(xí)慣了草原上種種紛擾的烏鴉，才鎮(zhèn)靜的在青草上飛 翔,，或者冷冷淡淡,，甚么也不在心上，用它們的粗嘴啄著堅(jiān)硬的土地,。

([俄]契訶夫,，《草原》 《契訶夫小說(shuō)選》第171頁(yè))

一群黃雀落到一個(gè)山楂樹叢里，這個(gè)樹叢沉浸在陽(yáng)光里,。黃雀喜 歡太陽(yáng),，就叫得更歡了。從它們的神態(tài)來(lái)看,，它們類似一群頑皮的小學(xué) 生,。一只貪婪的、戀家的伯勞鳥遲遲不飛到暖和的地方去,，卻立在一叢 野薔薇的柔韌的枝子上,，用嘴理順翅膀上的毛,，睜著黑色的眼睛敏銳地 尋覓它要捕捉的東西。它象百靈鳥似的往上一飛,，捉到一只丸花蜂,，就 小心地把這只蜂插在一根樹刺上，然后重新在枝子上立定,，不住轉(zhuǎn)動(dòng)它 那狡猾的灰色小腦袋,。松雀這種機(jī)警的鳥，不出聲地飛過(guò)去了,，我貪婪 地渴望著捉到的就是它,，要能捉到它，那多好呀I有一只離群的灰雀停 在一棵赤楊樹上,，渾身通紅,，神態(tài)尊嚴(yán)，象是一個(gè)將軍,，它搖著它的黑 嘴,，生氣地叫著。 ([蘇]高爾基：《人間》第142—143頁(yè))

鳥雀的狡猾惹得我發(fā)笑,。一只天藍(lán)色的山雀專心而仔細(xì)地瞅著我 的一個(gè)捕鳥器,，明白這個(gè)東西對(duì)它有危險(xiǎn)，它就側(cè)著身子走過(guò)去,，動(dòng)作 靈活而且毫無(wú)危險(xiǎn)地從捕鳥器的那些小棍之間伸進(jìn)嘴去,，把麥粒叼走 了。這些山雀是很聰明的,，可是它們的好奇心太重,，這就把它們毀了。 那些神態(tài)尊嚴(yán)的灰雀卻有點(diǎn)笨,，它們成群地鉆進(jìn)網(wǎng)子里來(lái),，好比吃飽的 小市民涌進(jìn)教堂里去一樣。每逢它們被捉住,，它們往往感到很驚訝,，瞪 起眼睛，伸出它們的粗大的嘴來(lái)啄人的手指頭,。交喙鳥總是又沉著又莊嚴(yán)地走進(jìn)捕鳥器里去,。鴯鳥是神秘的，跟別的鳥完全不同,，在網(wǎng)子跟 前常常站很久,，搖動(dòng)它的長(zhǎng)嘴，身子往后仰,，讓它那很粗的尾巴支在地 上,。它常在樹干上跑上跑下,，象是一只啄木鳥。它永遠(yuǎn)跟山雀做伴,。 這種煙色的小鳥有一點(diǎn)嚇人的地方,，它似乎孤零零，誰(shuí)也不愛它,，它也 不愛誰(shuí),。它象喜鵲似的喜歡偷一些細(xì)小發(fā)亮的東西，悄悄藏起來(lái),。

([蘇]高爾基：《人間》第148—149頁(yè))

已經(jīng)熟識(shí)了吉利亞特的海鳥,，在他的頭頂上不安的飛翔。這已經(jīng) 不是它們過(guò)去的粗暴的習(xí)慣,，而是一種說(shuō)不完的,、溫柔的、友愛的關(guān)懷,。 它們低聲地叫喚,，好象要喚醒他。一只海鷗,，無(wú)疑的是最愛吉利亞特 的,，向他親呢地靠攏來(lái)，開始和他講話,。他好象沒有聽見,，它于是跳到 他的肩上去,，用它角質(zhì)的嘴尖啄著吉利亞特的嘴唇,。吉利亞特張開了 他的眼睛。鳥兒們滿意地,、不馴地飛開了,。

([法]雨果，《海上勞工》 第363—364頁(yè))

一只紅雀急速地低飛下來(lái),，飛到無(wú)花果樹中去,，翅膀在一具嚇鳥器 上掠過(guò)，輕微地碰撞一下,。另一只紅雀緊跟在后邊,，接下來(lái)是一小群。 那些閃亮的圓形薄片全擦得象雨水般的閃閃發(fā)光,，紅雀,，都是些好勝的 鳥兒，朝著那些逗惹著它們的自己的映像飛了過(guò)去,。輕微地碰撞一下 后,，雀兒就在空中使出渾身的本領(lǐng)盤旋,，然后再斜飛著沖了下來(lái)，接著 又來(lái)上一次,。

([美]韋爾蒂：《樂(lè)觀者的女兒》第92—93頁(yè))

許多小鷓鴣在地上的殘梗之間得意地昂頭闊步走著,，帶著青年人 那一種過(guò)分講究的花花公子氣，許多老的呢,， 顯出一種有智慧有經(jīng)驗(yàn) 的鳥兒的神氣,，用圓圓的小眼睛察看著小鳥的輕浮……

([英]狄更斯：《匹克威克外傳》第296頁(yè))

在那個(gè)時(shí)期里，奇怪的鳥都不聲不響地從北極后面飛到棱窟槐這塊 高原上來(lái),，它們又瘦又禿,，象鬼怪一般，眼里都含著凄慘的神情,，因?yàn)樗?們?cè)谌僳E不能到的北極地帶,，在寒氣凝固血液、人類無(wú)法忍受的空氣 里,，曾經(jīng)親眼見過(guò)奇?zhèn)タ膳?、難以想象的景象，曾經(jīng)在北極光的閃光下,， 親眼見過(guò)冰山的崩裂,、雪山的滑動(dòng)，曾經(jīng)叫狂風(fēng)暴雨和翻天覆地的洄漩 痙攣把眼睛弄得半明半瞎,，它們的面目仍舊還保留著飽嘗那種風(fēng)光的 神氣,。

([英]哈代：《德伯家的苔絲》第392—393頁(yè))

……鳥兒開始啾鳴。起初是一只畫眉,，它的歌聲清越而爽朗,，在汩 汩流水之上飄過(guò)。過(guò)了一會(huì)兒,，藏在我們背后林子里的鳥兒應(yīng)和著唱 起來(lái),，四下的沉寂頓時(shí)化作一片嘈雜的鳥語(yǔ)。鳥兒的歌聲尾隨我們步 入山谷,，白色花瓣的清香一路伴著我們,。這兒簡(jiǎn)直象個(gè)魔境，我不禁一 怔,。我沒想到一切竟是如此之美,。

([英]杜穆里埃：《呂蓓卡》第145 頁(yè))

當(dāng)晴朗的季節(jié)開始以后，這疏建區(qū)的田野披上了新綠,，一隊(duì)一隊(duì)的 小絨球似的雛雞啾啾啾地到處叫著,，好象是和學(xué)校里那二三百小公民的 “雛鳳之聲”來(lái)競(jìng)賽似的曠…．·但是過(guò)不了多久，小絨球們大了起來(lái)了,， 一律的淺黃色都蛻變成為各式各樣不等顏色的羽毛,，就象人們長(zhǎng)大了 時(shí)會(huì)有各自不同的嘴臉一般,，這時(shí)侯，小公民們對(duì)于它們的興趣也大不 如從前,，如果有例外,，那便是小李。而這些正在換毛,，身上不免有些襤 褸,，且又隨時(shí)撒著頗大的屎粒，委實(shí)有幾分可厭的童子雞們,，似乎也對(duì) 小李表示特別好感,。有時(shí)它們?cè)诿麨樾@的那方空地上爬抓泥土覓野 食的時(shí)候，小李遠(yuǎn)遠(yuǎn)地撮口呼了幾聲,，——你瞧,，撲索索地，成群結(jié)伴,， 急急忙忙,，它們就奔來(lái)了，而且繞著小李啾啾地叫個(gè)不停,。
(茅盾： 《小圓圈里的人物》 《茅盾文集》第八卷325—326頁(yè))

漢子特別滿意那大群毛色油潤(rùn),、屁股肥大的母鴨。它們有些在安 靜地蹲伏著,，有些在悠閑地嚙著草葉,，有些在心安地睡著覺，有些擺著 肥笨的身體在散步,，都好象覺得自己有個(gè)好主人,，給它們安排好舒適的 生活。漢子和寶全叔走近去,，果然把鴨子驚動(dòng)了,，它們都伸長(zhǎng)了．頸子,， 嘰嘰呷呷,，鉆鉆擁?yè)怼?/P>

(陳殘?jiān)疲骸而嗗技o(jì)事》 《建國(guó)以來(lái)短篇小說(shuō)》 上冊(cè)第669—670頁(yè))

門外右首的兩個(gè)草垛子旁邊，一群雞婆低著頭,，在地上尋食,。一只 · 花尾巴雄雞，站在那里,，替她們了望,，看見有人來(lái)，它拍拍翅膀,，伸伸脖 子,，擺出準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的姿勢(shì),，看見人不走攏去，才低下腦殼,，裝做找到了谷 粒的樣子,，“咯、咯,、咯”地逗著正在尋食的母雞們,。

(周立波：《山鄉(xiāng)巨變》上冊(cè)第20頁(yè))

一只大蘆花公雞正伸著脖子叫喚，叫一聲,，抖著翅膀一跳,，用它那 尖嘴叼住一只大麥穗子，左一搖,，右一摔,，肥飽的麥粒兒就給抖落在地 上，揀了幾個(gè)粒兒吃,，又去叼另一個(gè)麥穗兒了,，好象要把每一個(gè)麥穗兒 什么味道都要嘗一嘗。

(浩然,，《艷陽(yáng)天》第1097頁(yè))

她正在往回走,，左胳膊在胸前很快地甩來(lái)甩去，右胳膊摟住一只紅 公雞,，把它貼緊她的肚子,。那只公雞抖動(dòng)著紅冠子，似乎心平氣和,，光 是轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠,，時(shí)而把一條黑腿伸出來(lái)，時(shí)而又縮回去,，它的爪子常常 鉤住那個(gè)姑娘的圍裙,。

([俄]列夫，托爾斯泰：《復(fù)活》第285頁(yè))

圈子里面有兩只雄雞,，張開翅膀飛撲著,，一只作燦爛的紅色，另外 一只長(zhǎng)著青黑的烏鴉的毛羽,。它們的冠都啄破了,，被凝血染成了黑色。 它們的腳踏在黑色和紅色的羽毛上,。這兩位戰(zhàn)士都疲倦了,。它們各自 走開，假裝在啄什么東西，用它們的爪子,，在半融化了的雪地上搔著,，用 謹(jǐn)慎的眼光，互相的窺看,。它們這種假裝的漠不關(guān)心的樣子,，沒有保持 很長(zhǎng)久。那黑色雄雞突然蹴著地面,，好象火焰里的火花一樣的飛躍起 來(lái),，紅色雄雞也跳了起來(lái)，它們?cè)诎肟罩幸淮斡忠淮蔚臎_擊著,。

([蘇] 肖洛霍夫：《被開墾的處女地》第一卷207頁(yè))

正對(duì)著門,，那堆覆著等侯發(fā)酵的廄肥不住地騰出一道小小的反光 的水蒸氣。許多母雞在那上邊側(cè)著身子躺著打滾,，用一只爪子輕輕刨 著去尋覓蟻蟲兒,。在它們中央立著那只很健美的雄雞。它幾乎每一轉(zhuǎn) 眼之間就選擇了一只雌的,，并且發(fā)出一道輕輕的召喚聲音,，一面繞著轉(zhuǎn) 一下。那只雌的懈怠地站起來(lái),，并且用安穩(wěn)的神氣接待它,，屈著爪子，用翅膀托起它了,。隨后雌的抖著自己的羽毛,，從中撒出些兒塵土，重新 又在廄肥的上邊躺下,，而雄的呢,，正用啼聲報(bào)告自己的勝利，于是在各 處天井里的所有的雄雞答復(fù)著它,，這樣從—個(gè)田莊傳到另一個(gè)田莊,，儼 然是它們互相送還這類的愛情挑戰(zhàn)。

([法]莫泊桑：《一個(gè)女長(zhǎng)年的 故事》 《莫泊桑中短篇小說(shuō)選集》下冊(cè)第116頁(yè))

它們(小公雞)腳上正在開始長(zhǎng)距,，身上正在長(zhǎng)色彩鮮艷的羽毛,。 它們昂首闊步、大搖大擺地走著,，發(fā)亮的眼睛閃著挑戰(zhàn)的光芒,。……它 們常常突然仰起腦袋啞著嗓子怪聲啼鳴,，好象想和明格的六，七年的老 公雞的粗啞啼叫較量一番似的,。

([美]哈利：《報(bào)》第491頁(yè))

她有一個(gè)牧場(chǎng),，四面圍著木柵,，挖著一道干溝，在這里她喂養(yǎng)著一 只公雞,，名叫腔得克立,。啼喔起來(lái)，四鄉(xiāng)沒有能比得上他的,。他的嗓子 比教堂里禮拜天的琴聲還來(lái)得美妙,。他在棚舍里唱歌司晨，比一座鐘 或寺院中的時(shí)計(jì)還要準(zhǔn)確,。他天性能通曉那經(jīng)度里晝夜平分線的每一 轉(zhuǎn)移,，只消上升了十五度，他就啼唱起來(lái),，決不含糊,。他的花冠紅過(guò)精 美的珊瑚，上面鋸齒缺空著象堡壘的城頭,，他的硬嘴黑得象烏玉一般晶 亮,，他的腿和腳趾象琉璃，他的爪比百合花還白：他周身的顏色象磨光 的黃金,。

([英]喬叟：《坎特伯雷故事集》第151頁(yè))

一群白鵝和灰鵝在道旁水濠邊呆著,，看見他們來(lái)，伸著脖子,，嘎嘎 地叫嚷,，大搖大擺的，并不驚走,。一片濕漉漉的青柳葉,，沾在一只雄鵝 的通紅的嘴殼上，它摔也摔不掉它,。

(周立波：《暴風(fēng)驟雨》第142頁(yè))

在那用木柵和院子的其他部分隔開了的打谷場(chǎng),，鵝群好象凝固的 石灰塊塊一樣的雪白。從那里面?zhèn)鞒鳄Z的宏亮的喉音,、撲翼聲,，和咝咝 的聲音，好象打谷場(chǎng)就是春天移棲的時(shí)候的漲水的田野一樣,。

([蘇] 肖洛霍夫：《被開墾的處女地》第一卷206頁(yè))