|
“甲型H1N1流感”正在來(lái)勢(shì)洶洶地對(duì)人類(lèi)構(gòu)成威脅,。 在全球媒體鋪天蓋地的“甲型H1N1流感”疫情報(bào)道中，甲型H1N1流感曾被普遍稱(chēng)為“豬流感”,，雖然之后世衛(wèi)組織就明確表示用“豬流感”表示此次疫情并不合適,，但畢竟這已經(jīng)是一個(gè)家喻戶(hù)曉的詞語(yǔ)。豬流感”在英語(yǔ)中的說(shuō)法并非pig flu而是swine flu,，也就是說(shuō),，這里的“豬”不是pig，而是swine,。 英語(yǔ)中用來(lái)稱(chēng)呼“豬”的單詞除了pig之外還有swine和hog,，pig無(wú)疑是目前最常用的單詞。而Swine的詞義含有明顯的貶義,。Hog主要是美國(guó)英語(yǔ)用法,，傾向于指已經(jīng)養(yǎng)得膘肥體壯可以進(jìn)入屠宰程序的豬。 在此次“豬流感”疫情中,，除了學(xué)習(xí)到了swine flu這一表達(dá)之外,，出現(xiàn)頻率較高的相關(guān)詞匯還有： flu vaccine（流感疫苗） flu caseload（感染病例數(shù)） flu strain（流感病毒株） anti-viral medications（抗病毒藥物） contagious（會(huì)傳染的） respiratory disease（呼吸道疾病） circulate（傳播） contaminate（傳染） infect（感染） contract（感染） epidemic（流行病,，時(shí)疫） epidemiologists（流行病學(xué)專(zhuān)家） pandemic（尤指全國(guó)性流行的疾?。?/div> pneumonias（肺炎） confirmed case（確診病例） suspected case（疑似病例） outbreak（爆發(fā)） mutate into a more human-to-human transmission/spread/infection（人與人之間的傳播/感染） antiviral drug（抗病毒藥物） quarantee（醫(yī)學(xué)隔離） step up surveillance（加強(qiáng)檢測(cè)） flu jitters（流感恐慌） contain（遏制） stem the spread of the virus（制止病毒的擴(kuò)散） dangerous strain（突變成更危險(xiǎn)病毒株） public health emergency of international concern（國(guó)際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件） |
|
|
來(lái)自： 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) > 《日常英語(yǔ)詞匯》
