|
“GOD”字的中文翻譯 我們且一步步追溯： “據(jù)史料記載,，中國(guó)古代只有祭祀上天的活動(dòng),，《天壇》就是古時(shí)歷代皇帝用來(lái)祭天、祈穀的地方,?！保ㄖ袊?guó)今日現(xiàn)存的《天壇》共有兩處,一處是西安《天壇》,另一處是北京《天壇》）。 唐朝時(shí)代,，憲宗皇帝把從印度迎來(lái)的佛骨迎入宮中奉拜,，大官韓愈為此上表進(jìn)諫，他在《論佛骨表》裏寫著： “佛教不過(guò)是夷狄的一種法數(shù)（“夷狄”是古時(shí)稱未開化的民族,，東方叫夷,，北方叫狄），從後漢時(shí)傳入中國(guó),，上古時(shí)候從來(lái)沒(méi)有,。在上古時(shí)候，黃帝在位一百年,，活了一百一十歲,；少吳在位八十年，活了一百歲,；顓頊在位七十九年,，享年九十八歲；帝嚳在位七十年,，享年一百零五歲；帝堯在位九十八年,，享年一百一十八歲,；虞舜和大禹，也都活了一百歲。那個(gè)時(shí)候天下太平,，百姓安樂(lè)長(zhǎng)壽,，然而中國(guó)並沒(méi)有佛教。那以後,，殷朝的商湯也活了一百歲,。商湯的孫子太戊，在位七十五年,，武丁在位五十九年,，史書沒(méi)有說(shuō)他們活了多少年，推斷他們的年齡,，大概也都不少於一百歲,。周文王享年九十七歲、周武王享年九十三歲,，周穆王在位一百年,，此時(shí)佛法也沒(méi)有傳入中國(guó)。他們並不是由於信奉佛教才活到這樣的高壽,。漢明帝的時(shí)候,，中國(guó)開始有了佛教。明帝在位才僅僅十八年,。明帝以後國(guó)家戰(zhàn)亂,，皇帝一個(gè)接著一個(gè)夭折，國(guó)運(yùn)不久長(zhǎng),。宋,、齊、梁,、陳,、元魏以來(lái)，信奉佛教越來(lái)越恭謹(jǐn)虔誠(chéng),，立國(guó)的時(shí)間和皇帝的壽命卻更加短暫,。只有梁武帝做了四十八年的皇帝，他前後三次舍身佛寺做佛僧,，他祭祀宗廟,，但他後來(lái)竟被侯景所逼迫，餓死在臺(tái)城,，梁朝也很快滅亡,。信奉佛教祈求保佑，反而遭到禍患,。由此看來(lái),，佛不足以信奉，是十分明白的道理。唐高祖皇帝在剛剛?cè)〈宄煜聲r(shí),，就打算廢除佛教,。但當(dāng)時(shí)的群臣，才能見識(shí)短淺,，不能深刻領(lǐng)會(huì)先王的旨意,，不能瞭解從古到今普遍使用的治國(guó)措施，無(wú)法闡明并推行高祖皇帝神聖英明的主張,，好糾正信奉佛法這種社會(huì)弊病,。廢除佛教這件事就因此沒(méi)有徹底實(shí)行?！?/span> 遺憾的是,，韓愈給唐憲宗的勸諫非但不被垂納，還因“忠言逆耳”,，遭惹憲宗怒斥而被謫貶,。 也不止唐憲宗，就中國(guó)歷朝歷代皇帝,，“穩(wěn)坐江山”的欲望,，“長(zhǎng)生不死”的欲望，他們?cè)谡罩韧鮽優(yōu)閲?guó)泰民安向天祈福的同時(shí),，也為自己向佛奉拜,，求煉長(zhǎng)生不死仙丹……。 當(dāng),，一 “父親”，在世上的父親,，我們且有多種稱呼,，如“爸爸”、“爹爹”,、還有各種方言的,，就如廣東話的“老豆”等,，那麼居於高天上的父 —— 天父 —— 怎又不能因地制宜而各有不同詞稱,？基督教傳入中國(guó)時(shí),，為適應(yīng)國(guó)情，把“GOD”翻譯成“上帝”,。這也誠(chéng)然,，“上帝”，或“上天”,，也是因地制宜的不同詞稱,，就如中國(guó)電視片《少年包青天》主題曲中還有的稱謂：“頭上一個(gè)‘青天’……”。 “上天”,、“高天”,、“青天”、“蒼天”,，這在中國(guó)古今老百姓心中是熟悉不過(guò)的主宰萬(wàn)事萬(wàn)物的至高者,。“GOD”的中文翻譯是“上帝”,，實(shí)也是中國(guó)老百姓古來(lái)耳熟能詳?shù)?/span>“上天”,。 |
|
|
