| 引言：一年一度的傳統(tǒng)佳節(jié)端午節(jié)，熱鬧的賽龍舟,，飄香的棕子,，讓我們感受著傳統(tǒng)佳節(jié)的魅力，其實(shí)這些都為了紀(jì)念我國的一位偉大愛國詩人屈原,，為了讓更多的人了解他的高尚情操和愛國情懷,，今對史記屈原列傳進(jìn)行白話翻譯,寫這篇白話版史記，以此來紀(jì)念偉大的愛國詞人。屈原,，名字叫平,，和楚國同姓。是楚懷王的丞相,。博聞強(qiáng)志,，記憶很好，有過目不忘的能力,，聰明并擅長治理國家,，詩詞歌賦寫的很好。在朝堂上和大王一起商量朝中大事,，用來發(fā)號命令,；在自己的府邸接見賓客，和諸侯王打交道,。楚王很信任他,。上官大夫和他同在朝中為官，因屈原的賢能,，為了爭寵而存心害他,。楚懷王讓屈原當(dāng)憲令，編寫制度和人們的功德,，屈平還沒有寫完草稿,。上官大夫看見就想奪走，屈平不給他,。為了這個(gè)事情就進(jìn)讒言說：“大王讓屈平做掌令的大官,，眾人無不知道，可是每發(fā)一條命令,，屈平都稱頌自己的功德,，認(rèn)為‘天下沒有什么使他不能做到的’?！背鹾軔琅褪柽h(yuǎn)了屈平,。屈平怨恨楚王偏聽偏信，被讒言蒙蔽,，用邪曲的道理而不公平,，正義和公平不能得到發(fā)揚(yáng)，憂愁悲傷便寫了《離騷》,。離騷的意思,，就是憂愁和悲傷的樣子。所謂的天,，是人的初始狀態(tài),；父母,，是一個(gè)人的根本。人在窮困的時(shí)候就會(huì)想到自己的根本,，所以在勞苦困倦達(dá)到極點(diǎn)的時(shí)候,，沒有不大聲喊上天呀，蒼天呀,；在生病和遭受挫折打擊的時(shí)候,，沒有不喊父母的（我的娘來，常成為人們那時(shí)的口頭語）,。屈平堅(jiān)持自己的道德和品行,，將自己的忠誠和才智全用來侍奉輔佐君王上，小人的讒言和離間用盡了,。誠信而被懷疑,，忠誠而被誹謗，誰能沒怨言呢,？屈平寫的《離騷》，就是自己怨恨之情的表現(xiàn),?！秶L(fēng)》這本書喜歡寫一些情色的東西，但是并不淫蕩,，《小雅》這本書喜歡寫一些怨言和誹謗的話,，但并不會(huì)亂政，就像《離騷》一樣,，可以說是兼具了以上的特點(diǎn),。向前稱頌帝嚳也就是高陽的功德（黃帝朝二任帝，詳見五帝本紀(jì),，有興趣的可以看我譯的白話史記之五帝本紀(jì),，里面有詳細(xì)介紹），向下就稱頌齊桓公（春秋五霸第一個(gè)稱霸的）的功德,，中間朝就講述商湯（商朝一任帝）和周武王(周朝一任帝)的功德,，用來諷刺當(dāng)今的世事。明白的說出道德的標(biāo)準(zhǔn),，治理國家的條例,，并沒有奢侈的言語。他的文章,，用辭十分準(zhǔn)確,，他的意志高潔，品德清正廉明,，他的文章說的內(nèi)容少,，可是指出的事情很大,，用舉例來說明他的真義，他的品德高尚,，所以他寫的事物都是芳香的,。他的品行廉政，因此既使死后也不會(huì)有什么疏漏和受到批評,。在污泥中遭受洗滌,，在污穢的環(huán)境中脫掉外殼，在塵埃中飄浮,，不被世俗的抨擊而影響,，出淤泥而不染。以這樣的品行來推斷評價(jià)屈原,，足以和日月爭光,。屈平已經(jīng)被罷免，后來秦國想討伐齊國,，齊王和楚王聯(lián)親,，秦惠王很憂慮，就讓張儀假裝離開秦國,，用重金賄賂楚國管決策的大臣,，對他說：“秦國很憎恨齊國，可是齊國和楚國是聯(lián)親的關(guān)系,，楚國要是能和齊國斷交,，秦國愿意獻(xiàn)出商、於這里的六百里土地給楚國,?！背淹鹾茇澙肪拖嘈帕藦垉x的話，于是就和齊國斷絕關(guān)系,，便派遣使臣到秦國接收土地,。張儀狡詐地說：“我和楚王約定的是六里的土地，并不曾聽說有六百里這回事,?！背氖钩己軔琅貋砭蛯⑦@件事情告訴了楚懷王,。懷王大怒,，興兵討伐秦國。秦國發(fā)兵迎擊,，在丹,、淅這個(gè)地方大敗楚國的軍隊(duì)，斬首了八萬多人,，俘虜了楚國的大將屈丐,，于是就奪取了楚國漢中的土地,。懷王于是發(fā)全國的部隊(duì)深入攻擊秦國，在藍(lán)田這個(gè)地方作戰(zhàn),。魏國聽說后,，就到鄧地偷襲楚國。楚兵很害怕,，就從秦國撤回來,。然而齊國因斷交的事而不去救援楚國，楚國陷入危機(jī),。第二年,，秦國割讓漢中的土地給楚國用來議和。楚王說：“不想得到土地,，只需拿張儀一個(gè)人就可以了,。”張儀聽說后,，就說：“用我一個(gè)人來抵漢中的土地,，微臣愿意到楚國?！钡匠?，又用重金賄賂管事的大臣勒尚，并用花言巧語迷惑懷王的寵姬鄭袖,。懷王竟然聽從了鄭袖，又一次釋放了張儀,。此時(shí)的屈平已經(jīng)被罷黜,，不在官位上，出使齊國,，返回來,，對懷王進(jìn)諫說：“為何不殺了張？”懷王后悔,，就派兵去追張儀,，已經(jīng)來不及了。其后諸侯國共同攻擊楚國,，大敗楚軍,，殺了楚的大將唐昧。 |
|
|
