普通話：鹽城方言/yan cheng fang yan

江淮官話：鹽城話/yi cen huo

吳語：鹽城閑話

英語：Yan cheng words

日語：塩城語

韓語：? ? ?

中國江蘇省鹽城市市區(qū)和近郊

約800余萬人口

漢藏語系— 漢族語 — 江淮官話 — 洪巢片— 建鹽小片—鹽城話

鹽城因鹽成城,，歷史可追溯至漢之鹽瀆縣，歷幾千年至今,。鹽城話的形成跟移民以及種族融合有很大的關(guān) 系,。實(shí)際上，當(dāng)代所有漢語方言,，都受到古中原漢語的巨大影響,，這正是語音迥異甚至互相不能通話的中國各種方言統(tǒng)一稱為漢語的緣故。實(shí)際上,，各種漢語方言的語法規(guī)則也高度相似,。

鹽城地處江淮官話方言區(qū)，鹽城話自然也屬于江淮官話,。江淮官話主要分布在江蘇,、安徽兩省中部全境和南部的一小部分以及湖北省東部,，有人認(rèn)為其中的一部分系中原雅音融合古吳語逐漸演變的產(chǎn)物，因此在許多方言的特點(diǎn)介于中原官話及北方官話與吳語之間,。

鹽城話并不是具體某一種方言,，事實(shí)上鹽城下轄各縣市方言不盡相同，甚至于鄉(xiāng)鎮(zhèn)村莊之間,，言語也不盡相同,。之所以稱為鹽城話，是按照現(xiàn)代行政區(qū)域來確定的,。

鹽城話是指的鹽城地區(qū)使用的方言,，廣義的鹽城話是指的是鹽城市整個(gè)市域使用的方言，狹義上的鹽城話僅指建鹽方言中的鹽城市區(qū)（亭湖區(qū),，鹽都區(qū)）使用的語言,。射陽縣的特庸,盤灣等部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)也使用狹義上的方言。

鹽城方言的形成跟移民以及種族融合有很大的關(guān)系,。實(shí)際上,，當(dāng)代所有漢語方言，都受到古中原漢語的巨大影響,，這正是語音迥異甚至互相不能通話的中國各種方言統(tǒng)一稱為漢語的緣故,。實(shí)際上，各種漢語方言的語法規(guī)則也高度相似,。鹽城方言并不是具體某一種方言,，事實(shí)上鹽城下轄各縣市方言不盡相同，甚至于鄉(xiāng)鎮(zhèn)村莊之間,，言語也不盡相同,。

鹽城方言總的說來屬于江淮官話區(qū)，有許多方言介于中原官話及北方官話與吳語之間,，大致分為三個(gè)方言 區(qū)：

濱阜方言區(qū),，包括響水、濱海,、阜寧3縣和射陽縣的黃沙港以北地區(qū),；

建鹽方言區(qū)，包括建湖縣,、鹽都區(qū),、亭湖區(qū)、射陽縣的黃沙港以南和大豐市斗龍港以北地區(qū),；

臺(tái)豐方言區(qū),，包括東臺(tái)市和大豐市的斗龍港以南地區(qū)。

前兩者屬于江淮官話的洪巢片，后者屬于江淮官話的通泰片,。

和普通話相比,，鹽城方言最大的語音特點(diǎn)就是有較多的入聲。另外還有幾個(gè)主要特點(diǎn)：

1,，大部分地區(qū)無兒化韻er,，即沒有卷舌音；

2,，東臺(tái)等地“遮”,、“纏”、“扇”的聲母分別為“j”,、“q”,、“x”；

3,，許多地區(qū)平卷舌不分,，通常全部念為平舌的占多數(shù)；

4,，大部分地區(qū)en與eng,、in與ing相混,，其中以念en,、in者為多。

5,，哥念姑,；棉念梅；疫念月,；揪念qiǔ,。

此外，鹽城境內(nèi)還有12個(gè)國營農(nóng)場(chǎng),，職工來自上海市和江蘇各地,，方言雜陳；大豐市,、射陽縣沿海地區(qū)還有方言島海門話,，這些外來方言僅在局部使用。但是,，無論是受地理環(huán)境的影響,，還是歷史淵源的原因，鹽城方言與吳語方言有著千絲萬縷的聯(lián)系,。

鹽城音系有明顯的洪巢方言和通泰方言的過渡地帶特征,。

聲母17~18個(gè)：部分分清n\l，其余皆與揚(yáng)州話同。

全濁上和全濁去字大約有1/5左右有送氣和不送氣文白兩讀,。

例如：“病”——“病[pi]院”[文]/“發(fā)病[p'i]”[白]

韻母48個(gè)：鹽城話除具有咸山攝三分,、保留入聲韻尾等江淮話普遍韻母特征外，還具有部分韻母陰陽聲韻合流的特點(diǎn)：即陽聲韻韻尾弱化,、陰聲韻鼻化皆變成鼻化韻,，兩者之間產(chǎn)生交叉關(guān)系。例如：“姐”≈“剪”,、“哥”≈“官”等等,。

聲調(diào)5個(gè)~6個(gè)：陰平、陽平,、上聲,、去聲、入聲（部分地區(qū)如濱海話分陰入,，陽入）,。

其中，與通泰方言北部類似,全濁上和濁去字大部分都有去聲[文]與陰平[白]兩讀,。

1,、鹽城話和普通話相比最大的語音特點(diǎn)就是有入聲；

2,、咸山攝三分：“關(guān)”與“官”不同音,、“站”與“戰(zhàn)”不同音； 3,、陰平調(diào)值多為31或21的低降調(diào),；

4、陰陽聲韻合流：“梅”≈“棉”,、“悲”≈“邊”,、“姐”≈“剪”、“哥”≈“鍋”,。 近年來由于普通話的影響,，部分已合流的陰陽聲韻又有了分離的跡象。

5,、部分地區(qū)知三章三在咸山攝和假攝中保留j,、q、x的讀法： 東臺(tái)等地：“遮”,、“纏”,、“扇”的聲母分別為“j”,、“q”、“x”,。

6,、大部分地區(qū)無兒化韻er，即沒有卷舌音,。

聲母通常有 b,、p、m,、f,、d、t,、n,、l、g,、k,、h、j,、q,、x、z,、c,、s、ng,、○這19個(gè),；少部分方言無法分清n/l,，還有部分地區(qū)沒有疑母ng,，所以有17個(gè)和18個(gè)聲母的情況； 韻母有36個(gè)——53個(gè)韻母,，其中入聲韻韻母4個(gè)——16個(gè),。 聲調(diào)一般有陰平、陽平,、上聲,、去聲、入聲5個(gè),，特殊的是濱阜片（濱海,，阜寧等地）聲調(diào)有6個(gè)，因其入聲分陰陽,； ①除了濱阜,、建鹽的少數(shù)點(diǎn)外，絕大多數(shù)地區(qū)n/l不分。 ②許多地區(qū)平卷舌不分,，通常全部念為平舌的占多數(shù) ③無疑母“ng”：除了濱阜方言有疑母“ng”之外,，其它的方言疑母大多數(shù)均已的脫落或消失，疑母字歸入零聲母,。 ④大部分地區(qū)能區(qū)分an/ang,。 ⑤en/eng，in/ing相混,，其中以念en,、in者為多。

聲母通常有18個(gè)——24個(gè)聲母,，其中b,、p、m,、f,、d、t,、g,、k、h,、j,、q、x,、z,、c、s,、○16個(gè)為通泰方言所共有,。其它l、n,、ng,、v、zh,、ch,、sh、r 個(gè)聲母根據(jù)方言不同而增減,。 韻母有48個(gè)——54個(gè),，其中入聲韻韻母13個(gè)——17個(gè)。 聲調(diào)有陰平,、陽平,、上聲,、陰去、陰入,、陽入6個(gè) 除了保留了獨(dú)立的入聲之外,，和洪巢片相比，通泰片保留了更多的古音特征,，也有許多不同于洪巢片的獨(dú)特地方,，比如： ①，古全濁聲母遇塞音,、塞擦不分平仄一律送氣,。而普通話和洪巢片是逢平聲送氣，仄聲不送氣,。比如“瓶”“病”和“同”“動(dòng)”兩組字,，同音不同調(diào)，“舅”“就”念成qieu,，“毒”念成“toq”,，“袋”念成“tae”等等。這可以說是通泰最明顯的特征,。 ②,，麻開三讀a比如說“車cha”“遮zha”“扯cha”“寫xia”“斜qia”“姐jia”“蛇sha” ③，咸山分等,，淮語通泰片的咸山攝分類 暗un,，寒hun ，看kun,，官gun,，干gun，卷jyun 三saen,，蛋taen,，嵌kaen，限haen(白讀）,，限xiaen（文讀）,，關(guān)guaen 先xin，天tin,， 欠qin，現(xiàn)xin

建鹽片,、濱阜片屬江淮官話揚(yáng)淮片（但兩者也有明顯不同）,，豐臺(tái)片屬江淮官話通泰片。兩者的不同是：前者入聲只有一個(gè)調(diào)類（濱阜片除外,，因?yàn)闉I阜片也有6個(gè)聲調(diào),，陰入和陽入特點(diǎn)與典型吳語相同）,，古濁聲母上聲去聲字今讀去聲，聲母逢塞音,、塞擦音不送氣,；后者入聲有陰入和陽入兩個(gè)調(diào)類，古濁聲母上聲去聲字今多讀陰平,，聲母逢塞音,、塞擦音送氣，其中建鹽片是具有揚(yáng)淮片與通泰片的過渡性質(zhì),。

前者為普通話詞匯,，后者為鹽城話詞匯，均用正字表示,，鹽城話待考正字用括號(hào)標(biāo)出,！本段詞匯以鹽城市區(qū)（老城區(qū)6街道）為基準(zhǔn)，兼顧老鹽城縣范圍（今亭湖區(qū),，鹽都區(qū)）內(nèi)的詞匯,。請(qǐng)周邊縣市地區(qū)的朋友不要隨便修改，更不能用音譯字代替正確漢字,。歡迎鹽城市區(qū)（老城區(qū)6街道）以及老鹽城縣的老鄉(xiāng)們補(bǔ)充完整,。

我—我、吾（通常念作“ng”音）

別人—人家,、人個(gè)

外婆－外父奶奶

外公－外父爹爹

爺爺－爹爹

爸爸－爺,，姆爸

媽媽－媽，姆媽

姑姑－（bu）子

姑爺－姑伯

大爺—大伯

繼母—晚娘,，后媽

姨媽－姨娘,，娘娘（通常念作“niang四聲”）

孩子－細(xì)小的，小把戲

男孩—小伙

女孩－閨娘

丈夫－男將

妻子－女將 （普娘）

某伯父,，某叔父－某爺

男人-男人個(gè)

女人-女人個(gè)

岳父：老丈人

岳母：丈母娘

今天－今朝,，今個(gè)（“今”通常念作“跟”音）

明天－明朝，明個(gè)（“明”通常念作“門”音）

后天－后朝,，后個(gè)

昨天－昨日,，昨個(gè)（“昨”通常念作“咋”音）

前天－朝日，前個(gè)

現(xiàn)在—而今 ,、 跟革 ,、 這沒

以前—朝日個(gè) 、 原來

以后－后頭,、 何日

剛才－將么才

原先—先頭

深夜―夜里（“夜”通常念作“ya”音）

中午—中上

清晨—五更頭,，大清早 、早上

星期日—禮拜

節(jié)曰—節(jié)客

時(shí)間—鐘頭

除夕—三十晚上

河岸-浜岸 ,、河浜

泥塊－爛泥砝頭

城里－街上

農(nóng)村—鄉(xiāng)下

如薄霧狀的雨-蒙蒙雨

冰錐-叮嚨當(dāng)子 ,、凍鈴鐺

磁鐵-吸鐵石

巢—窟

蒸汽凝結(jié)之水-呵氣水

池塘：水塘

南邊－南頭

東邊－東頭

西邊－西頭

北邊－北頭

對(duì)面－對(duì)過

這里－這塊

那里－那塊,，那搭

哪里—哪塊，哪搭

周圍－團(tuán)路

里面－里頭

外面-外頭

地方－落頭

面前-跟前

很（表程度）—挺......,，透......,，蠻......

得意－神氣六國

快點(diǎn)—颼冽兮

慢點(diǎn)—定當(dāng)兮

精明－尖鉆

搗蛋的－蛇皮吊歪

厚臉皮－厚皮臉

下流－下作

粗－奘

涼快－涼陰

做事穩(wěn)重－逸當(dāng)，逸逸當(dāng)當(dāng),，逸而當(dāng)之

瓜太熟－（義）

薄,，稀－（肖）

瞎扯蛋－瞎扯蠻

不講理-蠻

勤勞－勤力

火旺－煬

一點(diǎn)兒－（旮旮）,，（旮旮）點(diǎn)

規(guī)矩的樣子－恩正 格格正正

徑直－直刺

非常臟－邋雜 （邋遢）

調(diào)皮的樣子－猴形,，搗蛋鬼

非常黑－烏七抹黑，烏黑

非常疼－甚疼

做的好－雪滑

假惺惺地－假（馬拉）鬼

努力干—勤累　

吃力－費(fèi)神 （吃神）

平定下來－安穩(wěn)

熱鬧－熱嘈

擅長-拿手

很瘦,，很細(xì)－精瘦,，精細(xì)

瘦－沒膘

奸詐－陰（茲）陰（茲）的

煩躁－霧躁

淘氣－嫌 （皮）

滑的很－滑不（次）溜

滑－（次）

過度興奮的－人來瘋

很甜－稀甜

很苦－稀苦

很，非常－稀

專門－特地

整齊-周正

水沸騰-滾開

豪爽-爽氣

脾氣倔-犟

太咸了-（含）

方便-便當(dāng)

堅(jiān)固-牢靠

臉熟-面熟

臉生-面生

一模一樣—一式一道

賞臉—把面子

煮-刂