丹尼·博伊爾導(dǎo)演了精彩的開幕式（譯）
作者：薩拉·克朗普頓
時(shí)間：2012年7月28日
原文地址：http://www./sport/olympics/news/9434106/Oh-Danny-Boyle-Director-holds-his-nerve-to-pull-off-a-wonderous-games.html

翻譯：龔蕾

    譯文：
    你必須交給丹尼·博伊爾，同樣的壓力也交給了博爾特,，他鼓足了勇氣,。第30屆的開幕式，美妙和神奇,，做為他的承諾。這是英國給世界的一個(gè)最好的典禮,。
    你不得不用一個(gè)詞語來總結(jié)其質(zhì)量，就是信心,。這是一個(gè)更寬的、更廣的,、慷慨的精神。涵蓋了每一個(gè)場景的變化,。
    展示了帶有幽默感的一種信心，用優(yōu)雅和尊嚴(yán)來表達(dá),，借用精靈，以戲劇素描來特寫最著名的虛構(gòu)人物,，通過統(tǒng)一旗幟降落傘，知道自己價(jià)值的位置,，假裝到達(dá)了體育場,。

    丹尼·博伊爾

    這種大膽的方法，采取了世界一流的導(dǎo)演塞門導(dǎo)演的奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《火的戰(zhàn)車》中的表演,，羅溫·阿特金森讓自己和電影都華麗，也許這是最成功的喜劇的突破口,。
    首先，博伊爾確信忽視了之前所有屆的奧運(yùn)會,，截然不同的時(shí)尚特點(diǎn),。重要的是興奮。他沒有任何頭銜,，或者軍人腔調(diào)。他和他的創(chuàng)意團(tuán)隊(duì),，在場景不斷變化和焦點(diǎn)上是一致的,。用不同場景填滿整個(gè)體育場,，而不是漂亮上演的機(jī)器人。
    即便事實(shí)是,，他的演員都是志愿者,，來自不同英國普通群眾,，長得高矮、白黑,、胖瘦都不一樣，而不是專業(yè)的舞蹈演員明星,，那樣意味更復(fù)雜,，這樣的開幕式才真正的溫暖。
    開幕式的開始如此安靜,，羊群、鵝,、一輛馬車,，馬慢慢地走進(jìn)舞臺,，就像孩子們看的書中的彩圖,，鄉(xiāng)村田園：鮮艷的野花，奔騰的小溪,，村舍的煙從煙囪里冒出,、小蜜蜂,、罌栗花,，還有寂靜,。
    隨著場景來到了生活,，這個(gè)細(xì)節(jié)抓住了,。男孩子們玩著板球,，在門口搶著爭捧,，女孩子們圍著一根花柱跳著舞,。埃爾加的尼姆羅德,，一定是這種情感的配樂,。而觀眾們打開藍(lán)色的絲綢,，變換體育場的場景,。
    沒有太多的專注，特別當(dāng),，突然一個(gè)由打擊樂伊芙蓮演奏的雷聲般的樂曲,，場景轉(zhuǎn)換到了草地起伏著,，肯尼思·布萊納格的王國布魯內(nèi)爾出現(xiàn),，大禮帽和小溪，避免了暴風(fēng)雨似的傳言,，啟發(fā)了博伊爾關(guān)于耶路撒冷主題的靈感,。
    煙囪推高,，穿過了黑暗的舞臺，突然出現(xiàn)了螞蟻搬家樣的工人,，努力打造著一個(gè)圓形的金屬，奧運(yùn)五環(huán)升起來,。一系列的亮點(diǎn)，讓內(nèi)心激動,。
    這完全是博伊爾的特點(diǎn),，善于把握情緒的變化，還有來自星期六晚上的場景也很精彩,，那是一個(gè)郊區(qū)的普通家庭的生活,，生動的概述了英國文化，還有如《生死攸關(guān)》的英國電影場景,。
    死亡照亮了大塑料房子,，從我的棒棒糖組合演唱歌曲《My Generation》到《Dizzee Rascal》電影配樂，增加了舞臺力量,。
    這里表現(xiàn)了英國大的,、小的城市,，城市和郊區(qū)，老的和新的,。節(jié)目Suffragettes,，工會和Jarrow Marchers都代表了我們歷史的素描。航運(yùn)和鄉(xiāng)村生活也有,。伴著甲殼蟲樂隊(duì)的音樂，紅色上衣的退休軍官切爾西行軍前行,。海,、陸,、空軍同樣受到尊重,，來自英國國家醫(yī)療服務(wù)局的工作人員，進(jìn)入了體育場,。
    地面運(yùn)用了拼接,，大奧爾蒙德街醫(yī)院,，很適合這種驚嘆的表達(dá),，場景從一個(gè)到另一個(gè)的變換,，不得不感到吃驚,。伏地魔是一個(gè)非常有名的木偶,，熟睡的男孩子在稀薄的空氣中變魔術(shù),，火焰噴火。
    原聲電影歌曲想起,，舞蹈家Akram Khan跳著《與主同行》,，博伊爾控制這些似乎很完美,。
    運(yùn)動員和國旗后,，自行車看起來像鴿子,，配樂《北極猴子》,。
    總結(jié)晚上的味道：古怪的,、情感的,、絕對的靈感,。