生 而 有 罪
——納粹子女訪談錄 2 B1 p, Z- [4 T- `0 _1 d2 ?6 F
) F3 m# U# P) ]- F& P* v- x7 L8 E' F
〔奧〕彼得·西拖羅夫斯基 著 賈輝豐,、惠娟 譯 # Y! W# u0 q+ K
# e: ?/ a+ }" z$ B- M4 X+ E7 n' v2 V" d
本書作者是奧地利著名記者，當(dāng)年納粹集中營猶太人受害者的后裔,，本書通過納粹子女的語言,，以全新的角度在深層次上，向我們揭示了納粹后代的生活如何受到其父母罪行的影響,，以及由此產(chǎn)生的不同,，心態(tài)和反應(yīng)。在看似平淡的文字中,，我們可以看到人性的深刻剖露,，意識(shí)到我們應(yīng)該做什么，才能避免五十年前那場悲劇的重演,。
本書出版后曾在德國引起巨大反響,。并譯成多種文字在世界各地出版。下文書選自本書,。
--------------------------------------------------------------------------------9 D0 n; Q$ m% W
+ m+ e$ K+ B/ Q# ` C" n: Q
/ j5 h1 l& ^" g- J& X( L, ?! _
斯特凡妮：6 M7 {; V# `; U! D8 q4 E
是啊,，你知道為什么會(huì)如此。我爸爸的老爺子給人處決了,。就在戰(zhàn)后不久,，有時(shí)，我媽發(fā)神經(jīng)時(shí),，就數(shù)落我說,，我像我爺爺一樣，魔鬼附體,。上帝會(huì)懲罰我的,，不用等多久了?？晌也粫?huì)讓人把我逼瘋,。我們不能提到爺爺,，只有折禱時(shí)才行。 ) C. p$ b$ m5 ~) u3 s; P6 E" |
他們乞求上帝憐憫我爺爺,，保證一輩子為他贖罪,。問題就在于，怎么贖罪,？他們毀了自己,，還要把我也招帶上，就因?yàn)槔侠蠣斪邮羌{粹時(shí)代的個(gè)一大人物,。我從照片上見過他,，看上去真威風(fēng)。黑制服,、長筒靴,，帥極了！瞧那頭發(fā),，那雙眼睛,。我敢保證，人人都怕他,。不像我們老爺子,，見誰都怕。 4 |4 K: u) a) ?7 p q$ F4 H% k
不管你說納粹什么,，他們確實(shí)偉大,。至少是那些男人。女人慘點(diǎn)兒,，衣衫肥大,，頭發(fā)凌亂、不用管她們了,。那年月一定很帶勁兒,，學(xué)校里放過那時(shí)游行和集會(huì)的影片。意氣風(fēng)發(fā),！今天哪還見得到這種事兒,，是的，我有一個(gè)姐姐,。我不想談她,。我們的關(guān)系不很好。她比我大三歲,，處處都與我相反,。好得沒邊兒。永遠(yuǎn)溫文爾雅,。和善得讓人心煩,。她學(xué)醫(yī)，準(zhǔn)備當(dāng)精神病醫(yī)生,。她的口頭就是“助人為樂”,。有一次她同奶奶差點(diǎn)動(dòng)手打起來。兩人整天跟仇人似的,。布麗節(jié)特,，就是我姐姐，總跟奶奶抬杠,。問奶奶我爺爺怎么能夠參與那些罪行,，她對(duì)他難道沒有任何影響？可憐的老太太人不知該怎么辦好,。她臉也紅了,，氣也不順了，火冒三丈,，她說：“他不是罪犯,、他是英雄！”她過去和現(xiàn)在都為他自豪,，雖然他們殺了他,，她還是永遠(yuǎn)愛他。于是布麗吉特也串上了,。來來回回就是這套,、象在臺(tái)上扮戲，而布麗吉特就像她曾經(jīng)歷過一切,，當(dāng)時(shí)她就在那里,。 ; F& }1 s8 q* K, L
1 T$ w. F8 L$ S' e# y( H3 r
你想不出她都做了些什么來擺脫沉重的負(fù)罪感，贖罪,、和解——笑話,。為什么？這又關(guān)她什事,，我不明白她到底想要怎祥,。她不過是個(gè)只會(huì)哭鼻子的大娃娃。每年她都去以色列,。在一個(gè)營地里無償工作,。數(shù)數(shù)她參加的委員會(huì)吧，和平委員會(huì),、國防和解委員會(huì),、反排外委員會(huì)、猶太教一基督教和睦委員會(huì)。我見了她就頭疼,，總有一天,，她會(huì)組織一個(gè)舔屁股委員會(huì)。自任主席,。 U* [! l. a* f R' H# c0 r# U, p
你問我為什么對(duì)她這么惱火,？就是她這樣的人毀了我們。以大姐姐為榜樣,？別讓我笑掉大牙,，我學(xué)她什么？有人吐她一口,，她得趕緊遞杯水,。怕人口干了，人家把一杯啤酒扔她臉上,，她還裝成是下雨了,，她和她的朋友沒有自尊。他們比救世軍還糟,。難道這就是新德國人,，未來的精英，受過高等教育,，我們今后的政治領(lǐng)導(dǎo)人,？我個(gè)認(rèn)為這不是人道主義，我說這是自虐,、窩囊廢,，當(dāng)然，我也不贊成恢復(fù)從前的一切,。但因此,。我們就要堅(jiān)強(qiáng)起來，防止這種情發(fā)生,?？课医憬愫退切┡笥眩咳绻麄冋茩?quán),，我立刻移民,。上哪兒去？哪兒都成,，只要離開這兒,，離開這些孬種，要是我能選擇,，我去沒輸過戰(zhàn)爭的國家,，至少得過去五十年沒輸過。好歹讓我生活在勝利者中間，再不跟這些永遠(yuǎn)的失敗者扎堆兒,，瞧人家法國人,，他們多為自己的祖國驕傲?；蛘?span id="3squ974rb" class=t_tag onclick=tagshow(event) href="tag.php?name=%D3%A2%B9%FA">英國人,，甚至俄國人,。他們有誰會(huì)在國外隱瞞國籍,？我姐姐到別的國家時(shí)，只講英語,，免得給人當(dāng)成德國人,。想想吧！ 7 _; q. u5 U/ ^1 u- H w: r
蘇珊娜：
/ m$ x$ y. _* }" C' `+ h
我十六歲時(shí),、父親帶我去奧斯威辛,。他了解這所集中營。他曾在那里駐扎過,。我們跟上了一個(gè)講德語的旅游團(tuán),。導(dǎo)游以前坐過德國人的監(jiān)獄。我永遠(yuǎn)忘不了那一天,。旅游團(tuán)還有許多我這個(gè)年齡的青年人,，我們之間的唯一區(qū)別在于，他們是受害者的子女,。父親的父親是一位軍人,，所以他也成了軍人。他的父母是狂熱的納粹分子,，所以他也成了納粹分子,。他的全家從一開始就卷了進(jìn)去。我對(duì)他的父親一無所知,，他死于戰(zhàn)爭,，他甚至認(rèn)識(shí)希特勒。父親告訴我,，早年時(shí),，也就是一九三○年到一九三三年，他經(jīng)常與希特勒本人見面,?！叭藗儫o法抗拒他的個(gè)人魅力?！备赣H常常這樣說,。據(jù)他看來，戰(zhàn)爭年代展現(xiàn)的恐怖起源于當(dāng)時(shí)的種種條件和局勢(shì)。然而,，說實(shí)話,，父親從未掩飾任何事情，他使用“殺人犯”和“罪犯”一類字眼兒,。他從不辯解,，也從沒說過我們從書報(bào)上讀到的東西不真實(shí)。但就罪責(zé)而言,，他從來不認(rèn)為自己是有罪的,。他一次也沒有對(duì)自己做過的事有一絲悔意。他不過是環(huán)境的犧牲品,。而我呢,。我始終相信他講的每一件事。我相信他的種種斷言,。相信地說的過去的一切乃是一場災(zāi)難,，從沒有懷疑他可能也是罪人之一。但我的兒子摧毀了我的世界觀,。此后,，一切都改變了。還不止于此,。一九六二年,，我高中畢業(yè)后，決定學(xué)習(xí)心理學(xué),，但隨后又變了主意,，改學(xué)教育。我丈夫和我是在大學(xué)里認(rèn)識(shí)的,。我們一九六五年結(jié)婚,，一九六六年，生下了兒子迪特爾·赫斯特,，我的丈夫,，講授德語和歷史。 / \6 C [& ]9 `. M) t. M
; A9 A/ S+ E5 P ]7 b
三四年前的一天,，迪特爾回家來,，告訴我們他參加了一個(gè)學(xué)習(xí)小組，探討我們城市猶太人的歷史和最終命運(yùn),。我說,，好極了，我為他感到驕傲,。赫斯特也說,。他將盡一切可能給予幫助,，譬如建議、書等等,、等等,。赫斯特和我都想得很簡單，而且真的感到自豪,，因?yàn)閮鹤訁⑴c了如此重要的事情,。迪特爾和他的朋友定期輪流在他們各自父母家中包括我家聚會(huì)。他們查閱市政府的檔案,，寫信給猶太人社團(tuán),，努力尋找我們城市劫后幸存的老居民。后來,，幾個(gè)星期之后吧,，情況忽然起了變化。我開始感到不安,。家里幾乎再也看不見迪特爾的影子，一有空閑,。他就同朋友泡在一起,。我不禁覺得，他對(duì)他的項(xiàng)目越著迷,，就與我們?cè)搅蜻h(yuǎn),。他幾乎從不和我們討論他的事情。他不再信任我們,，避諱越來越多,。一天吃晚飯時(shí)，赫斯特和我想法兒和他搭汕,，問他們小組近來情況如何,，他忽然抬起頭來，盯著我,，氣勢(shì)洶洶地問道：“你告訴我,。外公戰(zhàn)爭時(shí)期到底做了些什么？”于是,，我向迪特爾講述了那個(gè)年月的事情,，而我知道的過去，完全是從父親那里聽來的,。我試圖解釋,、描繪，轉(zhuǎn)述,、說明一個(gè)舊日的世界,，而我現(xiàn)在知道,，它與現(xiàn)實(shí)完全無關(guān)。兒子埋頭聽我說了一會(huì)兒,，突然,，他跳起身來，扔掉了聽我講話時(shí)一直用來敲打桌面的刀叉,，憤怒地望著我,，喊道：“你撒謊。他是個(gè)殺人犯,！你撒謊,，你撒謊！外公是個(gè)殺人犯,。他是個(gè)殺人犯,！”他不住聲地喊，直到赫斯持給了他一記耳光,。這時(shí),，我開始沖他兩人尖叫。太可怕了,。迪特爾腦回他的房間,，摔上門，再?zèng)]露面,。
4 c f' s2 Q$ j0 F1 s- x
這孩子心中有什么東西破滅了,。我一次又一次，想同地淡談,，解釋一下“那時(shí)”,、該死的“那時(shí)”發(fā)生的事情，可每一次都白費(fèi)力氣,，他坐在我對(duì)面,，兩眼望著我的膝蓋，絞著雙手,，一聲不吭,。沒有用。我和他父親,，誰說也不管用,。事情過后幾屋期，一天他回家來,，從書包里掏出一疊紙扔在桌上,，看去像是一些舊日文件?！澳阒酪患医锌迫R格的人嗎,？”他問道,。“不知道,，從沒聽說過,。”我回答,。他指著我面前的文件說：“瞧這兒,，他們住過這房子?！薄澳闶钦f,。在咱們這房子里住過？”我問他,，一邊拿起其中一件文件讀,。他說：“對(duì)，就在這兒,。我們現(xiàn)在住的這所房子,。”我弄不清他要做什么,，問他：“好吧,，那你想告訴我什么？”“也沒什么,，”他回答我，然后,，非常平靜地說下去：“一九四一年,，科萊格一家被從這里帶走，一九四四年,，他們死于奧斯威辛,。他們被帶走后的第二天，你親愛的父親就同你親愛的母親喬遷此處,?！?3 t, @8 C# O- U7 Q( Q( \
- L6 ^2 S! ]( f- t, v% f8 j
他一把奪去我手中的文件，對(duì)我大喊：“還要我讀一讀文件嗎,？你還要告訴我,，你對(duì)這一切一無所知嗎？而且你父親從沒向你說過這些嗎,？”我什么也沒說,。我心神恍惚，不知道該向他說些什么,。父親從沒告訴我,，我們住的房子是沒收來的,。我還以為它一直屬于我家。見鬼,，我對(duì)我兒子能怎么說呢,？聯(lián)合起來反對(duì)我的親生父親？ - n# U" B2 g9 ^8 z: v
我向赫期待說了此事,，他答應(yīng)同兒子談?wù)?。但于事無補(bǔ)。相反,，兒子現(xiàn)在也開始反對(duì)他的父親,。赫斯持也沒把事情處理好。他是個(gè)堅(jiān)定的綠黨,，認(rèn)為自己屬于左翼,。 a3 I% I3 O5 V* O+ X7 z( I3 z4 m
% y O: S2 i0 c: z" t* c8 u2 J2 s
在他看來，我們今天面臨的問題,，像生態(tài)問題,、核能源問題，才是我們時(shí)代的大事,。
w" z( \5 `$ u
他試圖以此來說服迪特爾,。他堅(jiān)稱，德國青年今天的問題不是法西斯主義,。過去的事已經(jīng)過去了,，應(yīng)當(dāng)放在一邊。批判法西斯主義是哲學(xué)家的事,，與十幾歲的青少年無關(guān),。
今天的青年人應(yīng)當(dāng)示威反對(duì)核電站，反對(duì)環(huán)境污染,。其他的一切都受社會(huì)條件制約,，必須等待社會(huì)變革。那時(shí)法西斯主義自然就會(huì)銷聲匿跡,，如此等等,。一大堆理論，全是廢話,。迪特爾坐在那里,，不住地?fù)u頭。想插句嘴,?？珊账勾f到興頭上，誰也沒法打斷他,，迪特爾終于放棄努力,，可赫斯特還在天論亂墜地說個(gè)不停,，我想從中緩和一下，問迪特爾現(xiàn)在對(duì)此有何感覺,。兒子看看我,，看看赫斯特，說了一句話：“熱鬧半天,，這一切跟我外祖父是個(gè)殺人犯有什么關(guān)系,？”說著他站起身來，回房間去了,。 - Z3 \6 ?9 R9 `+ P3 K, v( O- L; K3 a
隨后幾個(gè)星期一塌糊涂,。除了爭執(zhí)、吵鬧和眼淚之外,。別無其他,。迪特爾和我就像不同宗教、不同信仰的人一樣,，勢(shì)同水火,。赫斯特躲在一邊兒看電視，拒絕卷入,，只是時(shí)不時(shí)地冒出幾句廢話,，告訴我們消停下來，不要事事那么認(rèn)真,。但無濟(jì)于事,。 / F x4 i3 l% m) s
恰恰相反，迪特爾事事都根認(rèn)真,。我擔(dān)心我可能要失去兒子,。我沒有與父親決裂，盡管聽了他講的一切,。但現(xiàn)在，我和兒子之間的裂痕,，已經(jīng)成為一種現(xiàn)實(shí),，我發(fā)現(xiàn)自己陷入了可怕的兩難境地，我必須在兒子和父親之間作出選擇,。
西比勒： 0 B( |6 e* S5 n1 }
, p$ b& r1 |3 U0 e
我父親從一開始就參加了黨衛(wèi)隊(duì),，他那時(shí)還是個(gè)大學(xué)生。他對(duì)我說,，他那時(shí)做的,，都是開會(huì)時(shí)領(lǐng)人入座一類的事情。有一次希特勒到巴特戈德斯貝格,。他還做過衛(wèi)兵,。他說他想傲一個(gè)有用的人,。其實(shí)我對(duì)他在戰(zhàn)時(shí)做過什么，并不感興趣,。我真的相信他什么世沒做過,。至少他和集中營或者滅絕營無關(guān)。我所擔(dān)心的是后來發(fā)生的事情,，是戰(zhàn)后他頑固不化的思想,，他沒完沒了的說教，真是糟糕透頂,。他一直沒有停止,。直到生命的最后時(shí)刻——可能是最后六個(gè)月，他那時(shí)已病得很厲害,。一年以后的一九六八年,，我和父母最后決裂了。我一夜之間變“紅”了,。在波恩,，我愛上一個(gè)共產(chǎn)黨人，他借給我一本恩斯特·菲舍爾的書,。有生以來我第一次開始明白過去所發(fā)生的事情,。他便開始感到不安。當(dāng)然,，家里掀起了軒然大波,。幾周后，我收到父親的一封信,。我拒絕回家與父母共度圣涎節(jié),。他發(fā)火了，在信上說,，他不能理解我的極端自私,，不能理解我為什么為黑人和越南人操心。這些下等人遲早會(huì)從地球上消失得絲毫不留痕跡,。還說,，我對(duì)男人一無所知，他們不喜歡別人把他們創(chuàng)造的東西從他們手中搶走,。男人是自尊的,，而我恰恰不知道一個(gè)真正的男人是什么樣子。 $ [/ P, a/ B- @- p2 i
, `3 y: L! I& T+ [- r& I2 x
母親也在信上簽了名,。她完全同意,。想想看，這一切是在戰(zhàn)爭結(jié)束將近二十五年后發(fā)生的。仍然是同樣的語言,。仍然是毫無變化的精神狀態(tài),。自那封信后。一切都結(jié)束了,。我脫離了家庭,，孤身一人，我的哥哥們也在背后傷害我,。他們從不認(rèn)為父親的歷史有什么問題,。事實(shí)上，就那場戰(zhàn)爭而言,，很難就什么具體的事情指控他,。完全出于偶然。似乎當(dāng)時(shí)發(fā)生的所有可怕事件,，他都不在場,。這樣他在否認(rèn)自己的純粹身份方面沒有遇到問題，然而在戰(zhàn)爭結(jié)束前的幾個(gè)月,。當(dāng)他好像有可能被征召人伍時(shí),，他給他的大兒子寫了一封信，像是在立遺囑,，用的都是那個(gè)時(shí)代典型的血與火的語言,。
) X2 ~) ~: ?2 I- i3 c1 T( d
我一想到自己與寫信人的關(guān)系。就不寒而栗,。我父親至死是個(gè)法西斯分子,。其實(shí)，他在戰(zhàn)時(shí)做了什么或者沒做什么,，都無關(guān)緊要,。你難以想象我的三個(gè)哥哥挨打的情形。
$ L/ Y1 o6 Y8 l- V
有一次,，我的一個(gè)哥哥背詩,，稍一結(jié)巴，父親就打他,，我至今仍能聽到他的叫聲,。母親拉著我的手。把我領(lǐng)出房間,。她對(duì)我說：“父親要?dú)⒘税＠锵＃覀冞€是走開吧,?！?6 \- C3 Y( c$ {5 y2 F
1 t2 ]: |; e- d" I
后來我們住上了自己的房子，情況真是糟透了，因?yàn)闆]有鄰居,，不用擔(dān)心被人聽見,。 9 K& s! f+ ], t9 J- D2 o( b4 F. _
& D; {) Q6 i/ a% I; O6 f
從那以后，再?zèng)]有什么能阻止他了,。要是讓我選擇的話,，我絕不再住獨(dú)門獨(dú)戶的房子。
我二十一二歲時(shí),?？傁胍粤ⅰ５俏业脑S多性格仍使我感到害怕,，尤其是缺乏同情心,。我認(rèn)為，我害怕的,。就是承襲我祖父母和父母的傳統(tǒng)思想,。有一次，我看見一個(gè)婦女在街上打她的孩子,，但是我沒有干涉,。我站在一旁，一動(dòng)也沒動(dòng),，而真正的原因,，是我不喜歡那個(gè)小女孩。她只是站在那里,。并沒有自我保護(hù),，所以我不喜歡她。 ! \! [3 F# B6 A& G
一九七三年,，我父親死于癌癥,，那是他退休六個(gè)月之后的事。他病倒以后,。我們的關(guān)系多少有些好轉(zhuǎn),，我們宣布休戰(zhàn)。他在臨終前,，態(tài)度多少緩和一些,，也比較溫和、敏感,。我用很多時(shí)間來照顧他,。而母親則以其人之道還治其人之身，她對(duì)他非常茍刻,，不肯請(qǐng)個(gè)護(hù)士在家照顧他,。我父親得的是腸癌,，她真是折磨他，只有他服從的時(shí)候,，她才給他灌腸,。最后情況越來越糟，醫(yī)生堅(jiān)持一定要請(qǐng)個(gè)護(hù)士,。她那樣對(duì)待一個(gè)將死的人,，令我感到恐怖。我搬回家住,，這真是一段可怕的日子,。我度過許多不眠之夜。
維爾紉： % ~% m7 x. {6 ^0 k
身為有罪者的兒子和無罪者的父親,。我就像連接有罪者和無罪者的一個(gè)中間環(huán)節(jié),。我感到有義務(wù)給無辜者一個(gè)機(jī)會(huì)，有罪者已經(jīng)有過機(jī)會(huì)了,。我們是感到內(nèi)疚的一代人,。或許我的女兒們有一天會(huì)為我感到自豪,，不僅因?yàn)槲沂撬齻兊母赣H,，而且因?yàn)槲沂且粋€(gè)正派的人。也許她們還會(huì)把我當(dāng)作她們想竭力仿效的人,。這與我和父親的關(guān)系真有天攘之別,。 9 z1 V2 a; d, H5 Y) V3 T1 f
戰(zhàn)爭爆發(fā)前兩年，是我父親的黃金時(shí)代,，所有激烈的事情他都參加了——清洗沖鋒隊(duì),，逮捕浪潮，反猶太人運(yùn)動(dòng),。但他并不是你可能想象的那種魔鬼,。戰(zhàn)爭爆發(fā)時(shí)，他在后方活動(dòng),，后到被占領(lǐng)地區(qū),，最后上東部前線。我父親非常奇特,，是我所知道的最不愛講話的人,。這肯定是因?yàn)閼?zhàn)爭，以及他積極上前線之前的經(jīng)歷所造成的,。那才是他真正的傷殘所在,。爺爺在政治上影響了我。所有父親應(yīng)該告訴我的事,，我都是從爺爺那里得知的,。我年齡越大,，提的問題就越多。我不是僅僅是靜靜地在那里聽地說,。有一次我自然而然地談到父親。我知道他倆關(guān)系不好,，父親只是在爺爺不在時(shí)才來看望他母親,。但那主要是父親的事。我從沒聽爺爺說過一句批評(píng)父親的話,。恰恰相反,，他平常總說父親能及時(shí)認(rèn)識(shí)到自己與罪犯為伍,，這樣的人極少,，而這是非常難能可貴的，但這已毀了他,，他今天成了一個(gè)絕望的人,。有關(guān)父親的每件事，我都是從爺爺那里聽說的,。他年輕時(shí)的熱情,，他對(duì)純粹的狂熱效忠，以及他對(duì)爺爺?shù)某鸷藓洼p蔑,。
3 \8 B! Q/ v g4 m; q' ~8 @' z
我十四歲那年,。發(fā)生了一件重要的事。我們又一決開始談起父親,。爺爺告訴我,，戰(zhàn)時(shí)他在一個(gè)軍需廠工作。他加入了一個(gè)由共產(chǎn)黨人,、社會(huì)黨人和一些天主教徒組成的抵抗組織,。他們?cè)噲D破壞生產(chǎn)，但是他們最重要的工作,，是將有關(guān)武器運(yùn)輸?shù)南⑼ㄟ^秘密渠道傳遞給同盟國,。爺爺說，他在那個(gè)團(tuán)體里的作用是微不足道的,。他散發(fā)傳單,，晚上往槍上寫反納粹的標(biāo)語，偶爾也送一些不知內(nèi)容的信件,。有一次,，他把黨衛(wèi)軍正在尋找的一位同志藏了起來。但是一些大事,，他對(duì)我說,，都是在結(jié)束后才知道的,。有一次父親回家休假，趁爺爺不在家去看望他母親,，他在那里發(fā)現(xiàn)了反納粹的傳單,。爺爺總是馬馬虎虎，東西到處亂扔,。他沒有因?yàn)榇中拇笠舛芸烊巧下闊┖喼笔瞧孥E,。父親在爺爺家里什么也沒說。但是第二天,，爺爺被捕了,，一直過了很長時(shí)間，戰(zhàn)爭結(jié)束很久以后,，他才對(duì)他母親承認(rèn)是他告發(fā)了爺爺,。我簡直要垮了，一句話也沒說,。不知怎么,，我不能理解這一切。一個(gè)人告發(fā)另一個(gè)人,，而他們是一家人,。那一天我發(fā)現(xiàn)很難正視爺爺。好像我對(duì)父親的所做所為也有一份責(zé)任,，替他堅(jiān)在那里,，充滿恥屏和內(nèi)疚。我唯一想做的就是回家,。當(dāng)面問問父親：“你怎么能對(duì)我做這種事,？是的，對(duì)我,?！睆拇艘院蟆Ｎ液蜖敔斣谝黄?。再不會(huì)那么自由自在,。無據(jù)無束了。 + k! @: F, T% o$ I
當(dāng)我終于以我所得知的一切面對(duì)父親時(shí),，他用那雙疲倦的眼睛看著我,，然后起身離開房間。此后我再也沒有提起這事,。父親根本沒有能力淡論這事,。一個(gè)無話可說的人。他只會(huì)說幾句關(guān)于天氣和食物的話,。每當(dāng)談話涉及到政治,，他就住口,，母親也一樣，他其實(shí)是個(gè)很愛說話的人,。
) e6 P4 O: I8 i" R) D6 P1 F/ ^
于是我只好這樣了,。高中畢業(yè)后，我繼續(xù)學(xué)習(xí)社會(huì)學(xué)和政治學(xué),。我從爺爺那里受的教育當(dāng)然證明是非常寶貴的,，六十年代的學(xué)潮對(duì)我來說并不突促。我參加工托派組織,，示威游行，散發(fā)傳單,，向一些無名的雜志投寄政治文章,。我們決心使工人和革命學(xué)生實(shí)現(xiàn)歷史性的聯(lián)合。遺憾的是,，我們想解放的是受壓迫的群眾對(duì)此不感興趣,，我們?nèi)スS時(shí)，他們還打我們,。爺爺是一九七五年去世的,。他差不多九十歲了。幾個(gè)月后,，奶奶也去世了,。一九七六年我父親去世。在一年時(shí)間里,，我失去了三個(gè)親人只剩下母親,，她現(xiàn)在還活著。 2 u; M, i0 ]" e6 L' _( k
+ ^0 R) M8 n( W) g" Q
如今二十歲的青年當(dāng)然大都不是右翼分子,，絕大多數(shù)也肯定不是新納粹,。但他們對(duì)于抵抗運(yùn)動(dòng)持懷疑態(tài)度。反抗國家似乎是卑鄙的,、骯臟的,，正派人不應(yīng)做這種事。 - m$ k& x0 s3 }9 G8 e8 u" X) G' @
似乎今天的年輕人害怕有一天他們可能要保衛(wèi)自己,。有的學(xué)生甚至對(duì)我提出控告,。他們不想聽一個(gè)共產(chǎn)黨人授課，他們覺得那不夠客觀,。問他們?yōu)槭裁凑J(rèn)為我是共產(chǎn)黨,。他們說我總是強(qiáng)調(diào)共產(chǎn)黨在抵抗納粹運(yùn)動(dòng)中的作用。但也有一些人,，他們想了解一切,。他們課后找我,，讓我給他們推薦書籍，他們決心埋葬過去,。他們給了我希望,。他們使我想起我作為連接環(huán)節(jié)的作用。我有幸在幸存者中長大,，這一殊榮迫使我將我知道的一切講出來,，傳下去。 ! {3 p: n7 d3 j4 b1 H1 A# m
回首往事,。我當(dāng)然知道我是一個(gè)黨衛(wèi)軍的兒子,。我的家庭在人類歷史上最大的一次罪行中起了直接的作用。但無論如何,，我們家人不同的命運(yùn)也反映了二十世紀(jì)德國的特點(diǎn),。一個(gè)祖父在第一次世界大戰(zhàn)中陣亡，另一個(gè)祖父成了共產(chǎn)黨,，父親是黨衛(wèi)軍軍官,，他告發(fā)了自己的繼父，兒子認(rèn)為共產(chǎn)黨祖父是他的榜樣,，成了一名左派——令人不可思議,、變化無常的歷史。 4 ?: o: J' X* e" e4 J/ ~4 g/ N
+ B9 M1 R, o/ q" t0 @ N
爺爺從來不是斯大林主義者,。對(duì)東方集團(tuán)的官僚們也沒有用處,，他一直是我的榜樣和積極的德國人的典范。我特別強(qiáng)調(diào)“德國人”,。我沒有像我們這一代許多人那樣,，由于憤怒而與老一輩人產(chǎn)生隔膜。我愛那老人,，他對(duì)我來說始終是一種象征,，說明“另一個(gè)”德國始終存在。 |
|
