|
變化中個(gè)上海閑話
中國(guó)人要垃拉兩個(gè)人里向確定一個(gè)贏家，或者垃拉兩個(gè)人里向挑選出一個(gè)人,，有一個(gè)老便當(dāng)個(gè)辦法,，就是迭兩個(gè)人同時(shí)出手，用手形定輸贏,。搿種辦法上海閑話叫“啋咚里啋”,，北方閑話叫“石頭剪子布”，不過現(xiàn)在情況勿一樣了,，我問幾個(gè)上海小囡：“曉得啥叫啋咚啋,？”伊拉講：“阿拉勿曉得?！蔽以賳枺骸褒銜缘蒙督惺^剪子布,？”伊拉講：“曉得個(gè)?！蔽矣悬c(diǎn)感慨：原汁原味個(gè)上海閑話“啋咚里啋”慢慢叫要消失了,，連上海電視娛樂節(jié)目里個(gè)滬籍主持人也用“石頭剪子布”代替“啋咚里啋”了,。 老早仔，上海閑話里向,，一個(gè)人能干手巧叫拁【jhia】,，像“迭個(gè)小姑娘手拁來，樣樣事體儕會(huì)做”,，現(xiàn)在除脫年紀(jì)老大個(gè)老上海以外,，一般年紀(jì)輕個(gè)人已經(jīng)勿曉得啥叫拁【jhia】了。我小辰光,，“鳥”是讀【diao】個(gè),，“天上一只鳥”講“天浪一只【diao】”，我讀初中個(gè)辰光,，“鳥”就讀【niao】了,。舊年仔搭，我看新版電視連續(xù)劇《水滸傳》,，里向個(gè)人也講【diao】,，迭個(gè)【diao】是古音，【niao】是現(xiàn)代音,。上海閑話里個(gè)“維”【fhi】,，現(xiàn)在交關(guān)小囡講勿來了，伊拉講“維生素”,，阿拉聽起來像是“衛(wèi)生素”,，伊拉講“濰坊路”（垃拉浦東），阿拉聽起來像是“衛(wèi)坊路”,。數(shù)字“二”個(gè)讀法最復(fù)雜了,，阿拉老早數(shù)數(shù)字是搿能數(shù)個(gè)：一、二【ni】,、三,、四……，現(xiàn)在大家儕搿能數(shù)：一,、二【liang】,、三、四……,。實(shí)際浪,，迭個(gè)兩種讀音垃普通話里是勿一樣個(gè)：二【ni】是序數(shù)，序數(shù)要讀【ni】,；二【liang】是基數(shù)，基數(shù)要讀【liang】,。樂器“二胡”,、樂曲“二泉映月”,，老上海閑話講“【ni】胡”“【ni】泉映月”，現(xiàn)在年紀(jì)輕個(gè)人講“【er】胡”“【er】泉映月”,。再數(shù)下去,，十七、十八,、十九,、廿……，廿就是20,，大寫是“念”,，讀音也是“念”，現(xiàn)在20讀成“念”個(gè)上海人少多了,，越來越多個(gè)上海人儕讀【ersek】【二十】了,。不過再朝后頭又變了：廿一、廿二【nieni】,、廿三,、廿四……。過了三十,，“二”又讀【liang】了,，上海個(gè)42路公交車，大家儕講“四十【liang】路”公交車,，22路電車就勿好講“廿【liang】路”電車,，更加勿好講【ersek liang】路電車。儂看搞勿搞,？ 上海閑話個(gè)語法也有一眼眼變化,。1950年代，上海人受蘇州話影響用“阿……,？”來表示疑問比較多,，搿歇辰光，大家講“阿對(duì),？”【對(duì)嗎】,，“阿好？”【好嗎】,，“阿曉得”【知道嗎】,，現(xiàn)在除脫上海北部郊區(qū)寶山、嘉定鄉(xiāng)下頭還搿能講,，市區(qū)個(gè)人一般儕講“對(duì),？”，“好,？”“曉得,？”搿個(gè)是回到原來的老上海話講法,。 上世紀(jì)90年代初，上海閑話里出現(xiàn)了一種極具表現(xiàn)力個(gè)句式：“勿要忒【tek】……噢”,，意思與古文“不亦……乎”一樣,，最初是出現(xiàn)垃拉大學(xué)校園里向，后來迅速個(gè)傳到社會(huì)浪,。儂想講“邪氣開心”,，儂就講“勿要忒開心噢”，“勿要忒開心”比“邪氣開心”還要開心,；儂想講“邪氣清爽”,，儂就講“勿要忒清爽噢”?！拔鹨北旧谴髮W(xué)生里向講講個(gè),，現(xiàn)在全上海【搭仔上海周邊地區(qū)】?jī)婋∧苤v了,，連得廣告商也來軋鬧猛,，老早仔有一只廣告：“?菖?菖牌西服，勿要忒瀟灑”,。儂看,，新個(gè)說法越來越有市面啦！ 文 / 沈錫倫 |
|
|
