|
編者按：這是伊利亞·瓦拉莫夫南非游記中有關(guān)約翰內(nèi)斯堡的第二個帖子,，介紹了約翰內(nèi)斯堡的市中心的景色?，F(xiàn)翻譯整理如下，供讀者欣賞,。和上一個帖子結(jié)合在一起閱讀,，對南非的第一大城市約翰內(nèi)斯堡有更為完整的印象。
譯注：約翰內(nèi)斯堡（英語：Johannesburg）,，簡稱約堡（Jo'burg）,，是南非最大的城市和經(jīng)濟中心，同時也是世界上最大的產(chǎn)金
今天我們再來看看約翰內(nèi)斯堡,，不過這次介紹的它的市中心,，上一個帖子里我們已經(jīng)了解到了南非的貧苦黑人是怎樣生活的，在這個帖子里我們來看看富人們的住宅以及約翰內(nèi)斯堡的市容,。
1,、約翰內(nèi)斯堡，當(dāng)?shù)睾谌藗兎Q之為“約堡”,、“約瑟”或“艾谷利”,，是一個以紅橙色為主調(diào)的城市，大部分為磚砌的建筑物,。
2,、大樓上登著非常醒目的大廣告，2015年創(chuàng)造并持續(xù)保持25,000個就業(yè)崗位,。難道這是AngloAmerican公司的承諾,？
3、另一張醒目的廣告,，雪碧廣告里的模特是一位黑人，當(dāng)然這里一黑認(rèn)為多數(shù),，用一位黑人來打廣告能吸引更多的人喝雪碧,。
04,、市中心看上去就像一座歐洲的城市。
05,、這是黑人洗車工正在為他們的白人主子洗車,。我問過一些南非的白人，他們并不認(rèn)為這里有種族主義,?？磥碇挥形也畔胝?wù)勔酝N族隔離的時光，不過表面上看來現(xiàn)在白人和黑人正和平相處,。
06,、約翰內(nèi)斯堡的道路情況真不錯。
07,、前面可能出了車禍,，形成了堵車，但是車輛都很守交規(guī),，沒有人想超到前面去,。要知道南非人口的90%是黑人，有非常多的讀者會把他們當(dāng)作沒受過教育的蠻人,。但是,，您必須看到在現(xiàn)實生活中他們的駕車行為要比許許多多所謂文明開發(fā)國家的人，包括俄羅斯人,，要守規(guī)矩的多,。
08、多么漂亮的一個街區(qū),，道路兩邊植滿了樹木,。
09、街心廣場上也種上了樹,。
10,、到處可見餐桌，咖啡館和商店,，非常安逸漂亮,。
11、街上的汽車也很不錯,，這是一輛寶馬,。
12、
13,、現(xiàn)在讓我們?nèi)タ纯锤蝗藚^(qū)是什么樣的,，這就是一個富人居住的社區(qū)，除了高墻和鐵絲網(wǎng)，您能看到什么,？
14,、到處都是高墻、柵欄以及警衛(wèi),。
15,、這才是富人的豪宅。
16,、
17,、
18、您能透過高墻和柵欄看到富人們的真實生活嗎,？
19,、街上充滿了生活氣息。
20,、學(xué)生們走在街上,，都穿著校服。
21,、幾乎所有公司的入口處都掛著這樣一個沒有“崗位”的牌子,，看來就業(yè)還是很難的。 約翰內(nèi)斯堡（英語：Johannesburg）,，簡稱約堡（Jo'burg）,，是南非最大的城市和經(jīng)濟中心，同時也是世界上最大的產(chǎn)金中心,。約翰內(nèi)斯堡面積約269平方公里,，人口320萬，其中半數(shù)以上是黑人,。
曾經(jīng)有人寫過有關(guān)約翰內(nèi)斯堡的游記,，他寫道：“約翰內(nèi)斯堡就像是一個“戰(zhàn)場”，長期居住在此的人早已經(jīng)對這樣高的犯罪率熟視無睹了,，即便是幾乎一無所有的人,，也知道如何保護自己。所有的房子都裝有柵欄,，鐵蒺藜,、鐵絲網(wǎng)到處可見。在這個城市里各個社會階層都有自己的街區(qū),，黑人區(qū),、白人區(qū)、富人區(qū),、貧民區(qū),。鐵柵欄的背后大多數(shù)是白人區(qū)或富人區(qū),。看起來在街上隨意漫游并不是個好主意,，這是我旅行生涯中唯一的一次,，駕車行駛在街道上，通過車窗來觀察一個城市”,。 當(dāng)然，我最想做的一樁事是去約翰內(nèi)斯堡的貧民窟一游,，我實在想去看看,，旅游指南中常常提到的令人害怕的事情究竟是怎么一回事。而且決定步行探索貧民窟,。
01,、這是貧窮黑人居住的區(qū)域。
02,、這是一個面積很大的城市貧民窟,。
03、這是另一個黑人聚居區(qū),，看來這里的黑人還是有錢的,。
04、路邊擋墻上刷有不少廣告,，賣家具的,。
05、這片貧民窟幾乎沒有任何城市的基礎(chǔ)設(shè)施,，沒有通訊,，沒有下水道，沒有垃圾占,。路邊上豎著幾個臨時廁所,。好在這是建在小山頂上的貧民區(qū)，一切污水可以順著山坡往下淌,。
06,、貧民窟里的家，簡陋的墻上蓋上幾片石棉波形瓦,。
07,、貧民窟里的小巷。
08,、這是河岸邊上的一個聚居區(qū),。
09、居然也有自家的庭院,。
10,、這個城市最有趣的區(qū)域有：索維托希爾斯波羅（Soweto Hillsboro）,、亞歷山大區(qū)和凱特爾鴻（Alexander and Kettlhong）。如果您有機會訪問約翰內(nèi)斯堡的話,，一定得親自去看看,。
11、這是貧民窟里的一家人,。
12,、一家人正在喝茶，這里的人很友善,，沒有人想搶您或殺您,。我有點兒弄不懂，為什么旅行指南說這里很危險,。
13,、這家人已經(jīng)有點錢了，雖然還住在貧民窟里,。
14,、
15、
16,、
17,、家里養(yǎng)著好幾頭豬。
18,、貧民窟常常建在河邊上,，這里沒有自來水，因此貧民窟的居民每天的洗漱,、洗衣及日常用水就靠著這條河流了,。
19、豬也需要水,，只得到這里與人共享了,。
20、
21,、雖然是貧民窟,，手機倒也很普遍。
22,、他向我展示他的護照,，護照上有一個印章“已經(jīng)投票”，他說：“我每次都投曼德拉及其黨派的票,，然而,，依舊與豬同住在一起”?！拔覀冊?jīng)得到過承諾,，房子會有的,，工作會有的，可是我至今一無所有”,。
23,、這是他護照的第一頁。
24,、抱著孩子母親,。
25、女學(xué)生,。
26,、
27、
28,、很多人家已經(jīng)有了電視，“小耳朵”到處可見,。
29,、隨處焚燒的垃圾。
30,、街上的小販,。
31、街上的修車鋪子,。
32,、賣雞雜碎的的女人。 譯注：一般歐美人是不吃雞雜碎的,，黑人喜歡吃,。在美國也一樣。
33,、水果攤,。
34、小餐館外的菜單,。
35,、
36、
37,、這里是市中心,，這個城市分成四個區(qū)域，白人區(qū)周圍有高墻和柵欄,，其它就是黑人居住的區(qū)域,。
38、
39,、
40,、
41,、
42、柵欄后的白人公寓,。
43,、
44、街頭理發(fā),？
45,、 46、在據(jù)說是最危險的區(qū)域漫步,，結(jié)果并沒有什么危險情況出現(xiàn),。既沒有人來偷照相機，沒見到有人將鏡頭拿掉,。
47,、街邊候車的黑人。 --------------------------------------------- 補充資料：
市中心的納爾森·曼德拉大橋 電視及通訊塔,。
市中心,，卡爾森中心附近。
愛麗絲公園體育場,。
|
|
|
