斯特芳·馬拉美(Stephane Mallarme,,1842-1898),法國(guó)象征主義詩(shī)人和散文家,。生于巴黎一個(gè)官員家庭,。1876年作品《牧神的午后》在法國(guó)詩(shī)壇引起轟動(dòng)。此后,,斯特芳·馬拉美在家中舉辦的詩(shī)歌沙龍成為當(dāng)時(shí)法國(guó)文化界最著名的沙龍,,一些著名的詩(shī)人、音樂家,、畫家都是這里的??停缥籂杺?、蘭波,、德彪西、羅丹夫婦等等,。因?yàn)樯除堅(jiān)谛瞧诙e行,,被稱為“馬拉美的星期二”。 斯特芳·馬拉美很小的時(shí)候,,母親,、父親和姐姐相繼離開人世,成了一個(gè)孤兒,,只是在外祖母的懷中得到一些關(guān)懷,。中學(xué)時(shí)代,詩(shī)人迷上了詩(shī)歌,。1862年,,詩(shī)人開始發(fā)表詩(shī)歌,同年去英國(guó)進(jìn)修英語,。1863年回到法國(guó),。1866年,詩(shī)歌開始受到詩(shī)壇的關(guān)注,。斯特芳·馬拉美作品不多,,著有《詩(shī)與散文》、詩(shī)集《徜徉集》等,。長(zhǎng)詩(shī)《希羅狄亞德)(1875),、《牧神的午后》 (1876),、詩(shī)人晚年的詩(shī)作《骰子一擲,不會(huì)改變偶然》(1897)是他著名的代表作。1896年,,詩(shī)人被選為“詩(shī)人之王”,,成為法國(guó)詩(shī)壇現(xiàn)代主義和象征主義詩(shī)歌的領(lǐng)袖人物。 斯特芳·馬拉美的詩(shī)歌幽晦而神秘,,將世態(tài)的坎坷,、變故變成了語言的柔韌飄逸的舞姿,將心靈的甘苦演變成天籟般的音韻意趣,。斯特芳·馬拉美的詩(shī)歌追求語言美,、句法多變化和音樂性,確立了自由詩(shī)的形式,;詩(shī)歌有多種象征含義,,導(dǎo)致晦澀難懂;后期詩(shī)作尤其如此,,需要讀者去發(fā)現(xiàn)含義,,詩(shī)歌具有深?yuàn)W的哲理。 文/(法國(guó))斯特芳·馬拉美
太陽,,在沙灘上,哦,,睡著的女斗士,,
燒熱了疲倦的浴水,你的金發(fā)
曬去了你敵意的臉上的香氣,,
還把愛泉和眼淚互相混雜,。
這白色的光芒又暫為減弱
使你憂傷地說,,哦,我膽怯的吻,,
“我們決不會(huì)只是古老的沙漠
和幸福的棕櫚下躺著的死人,!”
可你的頭發(fā)是條溫暖的小河,,在那里
纏得我們不寧的靈魂漠然消逝
你不熟悉的死也浮在水上,!
你淚水沖涮的脂粉我將品嘗,
看它是不是能夠讓你的心
變得象藍(lán)天和石頭一樣無情,。
?。w白 小躍 譯) |
|