作品原文
贈汪倫① （唐）李白
李白乘舟將欲行,，
忽聞岸上踏歌聲②,。
桃花潭水深千尺③， 不及汪倫送我情④,。
注釋譯文
【注釋】
?、偻魝悾豪畎椎呐笥选＠畎子螞埽╦īng）縣（在今安徽?。┨一ㄌ稌r,，附近賈村的汪倫經(jīng)常用自己釀的美酒款待李白，兩人結(jié)下深厚的友誼,。宋蜀本《李白集》此詩題下有注曰：“白游涇縣桃花潭,，村人汪倫常醞美酒以待白，倫之裔孫至今寶其詩”,。據(jù)此,，后人多以為汪倫是一“村人”。今人汪光澤,、李子龍先后發(fā)現(xiàn)涇縣《汪氏宗譜》,、《汪漸公譜》、《汪氏續(xù)修支譜》,，確知“汪倫又名鳳林,，仁素公之次子也，為唐時知名士,，與李青蓮,、王輞川諸公相友善，數(shù)以詩文往來贈答,。青蓮居士尤為莫逆交,。開元天寶間,，公為涇縣令，青蓮?fù)蛑?，款洽不忍別。公解組后,，居涇邑之桃花潭”（詳見《李白學(xué)刊》第二輯李子龍《關(guān)于汪倫其人》）,。按此詩或?yàn)橥魝愐验e居桃花潭時，李白來訪所作,。李白于公元754年（天寶十三載）自廣陵,、金陵至宣城，則此詩當(dāng)不早于此前,。
?、谔じ瑁好耖g的一種唱歌形式，一邊唱歌,，一邊用腳踏地打拍子,，可以邊走邊唱。
?、厶一ㄌ叮涸诮癜不諞芸h西南一百里,。《一統(tǒng)志》謂其深不可測,。深千尺：運(yùn)用了夸張的修辭手法,。
④不及：不如,?！?
【譯文】
李白坐上小船剛剛要離開，
忽然聽到岸上傳來告別的歌聲,。
即使桃花潭水有一千尺那么深,，
也不及汪倫送別我的一片情深。
作品鑒賞
公元755年（唐玄宗天寶十四載）,，李白從秋浦（今安徽貴池）前往涇縣（今屬安徽）游桃花潭,，當(dāng)?shù)厝送魝惓ａ劽谰瓶畲ＥR走時,，汪倫又來送行,，李白作了這首詩留別。 詩的前半是敘事：先寫要離去者,，繼寫送行者,，展示一幅離別的畫面。起句“乘舟”表明是循水道,；“將欲行”表明是在輕舟待發(fā)之時,。這句使讀者仿佛見到李白在正要離岸的小船上向人們告別的情景,。
“忽聞岸上踏歌聲”，接下來就寫送行者,。次句卻不像首句那樣直敘,，而用了曲筆，只說聽見歌聲,。一群村人踏地為節(jié)拍,，邊走邊唱前來送行了。這似出乎李白的意料,，所以說“忽聞”而不用“遙聞”,。這句詩雖說得比較含蓄，只聞其聲,，不見其人,，但人已呼之欲出。汪倫的到來,，確實(shí)是不期而至的,。人未到而聲先聞。這樣的送別,，側(cè)面表現(xiàn)出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮,、快樂自由的人。
詩的后半是抒情,。第三句遙接起句,，進(jìn)一步說明放船地點(diǎn)在桃花潭?！吧钋С摺奔让枥L了潭的特點(diǎn),，又為結(jié)句預(yù)伏一筆。
桃花潭水是那樣的深湛,，更觸動了離人的情懷,，難忘汪倫的深情厚意，水深情深自然地聯(lián)系起來,。結(jié)句迸出“不及汪倫送我情”,，以比物手法形象性地表達(dá)了真摯純潔的深情。潭水已“深千尺”,，那么汪倫送李白的情誼必定更深,，此句耐人尋味。清
沈德潛很欣賞這一句,，他說：“若說汪倫之情比于潭水千尺,，便是凡語。妙境只在一轉(zhuǎn)換間,?！保ā?A target=_blank>唐詩別裁》）這里妙就妙在“不及”二字,，好就好在不用比喻而采用比物手法，變無形的情誼為生動的形象,，空靈而有余味,，自然而又情真。詩人很感動,，所以用“桃花潭水深千尺,，不及汪倫送我情”兩行詩來極力贊美汪倫對詩人的敬佩和喜愛，也表達(dá)了李白對汪倫的深厚情誼,。
這首小詩，深為后人贊賞,，“桃花潭水”就成為后人抒寫別情的常用語,。由于這首詩，使桃花潭一帶留下許多優(yōu)美的傳說和供旅游訪問的遺跡,，如東岸題有“踏歌古岸”門額的踏歌岸閣,，西岸彩虹罔石壁下的釣隱臺等。
中國詩的傳統(tǒng)主張含蓄蘊(yùn)藉,。如宋代詩論家
嚴(yán)羽提出作詩四忌：“語忌直,，意忌淺。脈忌露,，味忌短,。”清人施補(bǔ)華也說詩“忌直貴曲”,。然而,，李白這首詩的表現(xiàn)特點(diǎn)是：坦率，直露,，絕少含蓄,。其“語直”，其“脈露”,，而“意”不淺,，味更濃，它“直”中含情,，至真之情由性靈肺腑中流出,，因而很有藝術(shù)感染力。
另外,，古人寫詩,，一般忌諱在詩中直呼姓名，以為無味,。而這首詩從詩人直呼自己的姓名開始,，又以稱呼對方的名字作結(jié),，反而顯得真率，親切而灑脫,，很有情味,。
“清水出芙蓉，天然去雕飾,?！焙笕藧塾美畎椎脑捲u價李白的詩，是很有見識的,。李白即興賦詩,，出口成章，顯得毫不費(fèi)力,。他感情奔放,，直抒胸臆，天真自然,，全無矯飾,，而有一種不期而然之妙?！翱此茖こＷ钇驷取?，正所謂絢爛之極，歸于平淡,，這種功夫是極不易學(xué)到的,。這首《贈汪倫》就集中體現(xiàn)了李白這種自然高妙的詩風(fēng)。明代
唐汝詢在《
唐詩解》中說：“倫,，一村人耳,，何親于白？既釀酒以候之,，復(fù)臨行以祖（餞別）之,，情固超俗矣。太白于景切情真處,，信手拈出,，所以調(diào)絕千古?！卑住岸肪圃姲倨?，一生喜好游覽名山大川。據(jù)清代袁枚《隨園詩話補(bǔ)遺》記載：有一位素不相識的汪倫,，寫信給李白,，邀請他去涇縣旅游，信上熱情洋溢地寫道：“先生好游乎？此地有十里桃花,；先生好飲乎,？此地有萬家酒店?！崩畎仔廊欢?。汪倫是涇縣的豪士，為人熱情好客,，倜儻不羈,。于是李白問桃園酒家在什么地方，汪倫回答說：“桃花者,，潭水名也,，并無桃花；萬家者,，店主人姓萬也,，并無萬家酒店?！币美畎状笮?。留數(shù)日離去,，臨行時,，寫下上面這首詩贈別。 這首詩寫的是汪倫來為李白送行的情景,。詩人很感動,，所以用“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”兩行詩來極力贊美汪倫對詩人的敬佩和喜愛,，也表達(dá)了李白對汪倫的深厚情誼,。 前兩句敘事?！袄畎壮酥蹖⒂小?，是說詩人就要乘船離開桃花潭了。那種語言不假思索,，順口流出,，表現(xiàn)出乘興而來、興盡而返的瀟灑神態(tài),?！昂雎劙渡咸じ杪暋保昂雎劇倍直砻?，汪倫的到來,，確實(shí)是不期而至的。人未到而聲先聞，從那熱情爽朗的歌聲,，李白就料到一定是汪倫趕來送行了,。這樣的送別，側(cè)面表現(xiàn)出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮,、快樂自由的人,。在山村僻野，本來就沒有上層社會送往迎來那套繁瑣禮節(jié),，從詩中分析,，李白走時，汪倫不在家中,。當(dāng)汪倫回來得知李白走了,，立即攜著酒趕到渡頭餞別。不辭而別的李白灑脫不羈,，不講客套,；踏歌歡送的汪倫，也是豪放熱情,，不作兒女沾巾之態(tài),。短短十四字就寫出兩人樂天派的性格和他們之間不拘形跡的友誼。 由于桃花潭就在附近,，于是詩人信手拈來,，用桃花潭的水深與汪倫對他的情深作對比?！疤一ㄌ端钋С?，不及汪倫送我情”兩句，清代沈德潛評價說：“若說汪倫之情比于潭水千尺,，便是凡語,。妙境只在一轉(zhuǎn)換間?！保ā短圃妱e裁》）這兩句妙就妙在“不及”二字將兩件不相干的事物聯(lián)系在一起,，有了“深千尺”的桃花潭水作參照物，就把無形的情誼化為有形,，既形象生動,，又耐人尋味。潭水已“深千尺”了,，那么汪倫的情誼之深,，讀者也可想而知了。詩人結(jié)合此時此地,，此情此景,，這兩句詩也如脫口而出，感情真率自然。用水流之深比喻人的感情之深,，是詩家常用的寫法,，如果詩人說，汪倫的友情真像潭水那樣深,，也是可以的,，但顯得一般化，還有一點(diǎn)刻意雕琢的味道,。而詩中的寫法,，好像兩個友人船邊餞別，一個“勸君更盡一杯酒”,，一個“一杯一杯復(fù)一杯”,。口頭語,，眼前景,，有一種天真自然之趣，隱隱使讀者看到大詩人豪放不羈的個性,。
[1]
作者簡介
李白像
[2] 李白（701～762）字
太白,，號
青蓮居士。祖籍
隴西成紀(jì)（今甘肅天水附近）,，先世于隋末流徙
西域,，李白出生于中亞
碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護(hù)府管轄）,。幼時隨父遷居綿州昌?。ń袼拇ń停┣嗌忇l(xiāng),。他一生絕大部分在漫游中度過,。公元742年（天寶元年），因道士
吳筠的推薦,，被召至長安,，供奉
翰林。文章風(fēng)采,，名動一時,，頗為
唐玄宗所賞識。后因不能見容于權(quán)貴,，在京僅三年,，就棄官而去，仍然繼續(xù)他那飄蕩四方的流浪生活,。公元756年,，即安史之亂發(fā)生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王
李璘的
幕府,。不幸,，永王與肅宗發(fā)生了爭奪帝位的斗爭，失敗之后,，李白受牽累,，流放夜郎（今貴州境內(nèi)），途中遇赦,。晚年漂泊東南一帶,，依當(dāng)涂縣令李陽冰，不久即病卒,。
李白詩歌以抒情為主,。他真正能夠廣泛地從當(dāng)時的民間文藝和秦、漢,、魏以來的
樂府民歌吸取其豐富營養(yǎng),，集中提高而形成他的獨(dú)特風(fēng)貌。他具有超異尋常的藝術(shù)天才和磅礴雄偉的藝術(shù)力量,，一切可驚可喜,、令人興奮、發(fā)人深思的現(xiàn)象,，無不盡歸筆底,。李白是
屈原之后最偉大的
浪漫主義詩人，有“
詩仙”之稱,。與
李商隱,、
李賀并稱“三李”。又與
杜甫齊名,，世稱“
大李杜”,。
韓愈曰：“李杜文章在，光焰萬丈長,?！贝媸涝娢那в嗥小?A target=_blank>李太白集》三十卷,。
汪倫又名鳳林,，
黃山市太平縣人，唐開元年間任涇縣縣令,。卸任后,，由于留戀
涇縣桃花潭，故遷居于涇縣,，住于桃花潭畔,。好友
李白曾游歷至涇縣桃花潭,，他以美酒待客。臨別時,，李白作《
贈汪倫》詩,，道：“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”,，表達(dá)了兩人深厚的友誼,。
名句賞析
名句賞析
名句：“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”用比興手法,，表達(dá)了對汪倫深情相送的感激,。用“深千尺”的潭水比喻送別之深情，生動而形象,，而又加“不及”二字,，更增強(qiáng)了詩句的動人力量。這首有明顯的民歌風(fēng)味的詩詞自然質(zhì)樸,，清新流暢,。詩人用眼前普通的景物作比喻，寫出了與友人的真摯情意,。
全集在線觀看
