因?yàn)樗塑囕v的車牌為美國(guó)政府牌照,，一旦在路邊小店停下來(lái),，就會(huì)有不少人前來(lái)問詢，希望有人關(guān)心他們的生活狀況,。

1,、美國(guó)，肯塔基州,，布恩維爾,，2012年4月20日，克雷格和庫(kù)拉·亞當(dāng)斯夫婦已經(jīng)結(jié)婚九年了,，依然住在他們的拖車房里,。此地的開拓者丹尼爾·布恩240年前曾經(jīng)在奧斯利縣的阿巴拉契山村扎過營(yíng)，這里至今還有不少人過著露營(yíng)生活,。

2,、2012年4月21日，肯塔基州,，奧斯利縣,。姆斯·諾布爾，曾經(jīng)是一位掃煙囪的工人,，與他九歲的侄子強(qiáng)尼·諾布爾在諾布爾家的拖車房外,。強(qiáng)尼常常來(lái)看他的叔叔,，姆斯很久沒有工作了，但是他自愿擔(dān)任清掃墓地的活,。他的拖車房既沒有電也沒有自來(lái)水,。他靠政府和鄰居的幫助生活。

3,、強(qiáng)尼坐在他叔叔的拖車房里,，這是個(gè)缺電少水的地方。不過強(qiáng)尼和叔叔很要好,，常常不時(shí)地來(lái)看看叔叔,。叔叔就用那個(gè)爐子做飯、煮茶,，地上堆滿了柴火,。這里木材不缺，只要您有力氣,。

左邊：強(qiáng)尼,，右邊：強(qiáng)尼的叔叔姆斯·諾布爾看見有人來(lái)訪，正將袖子放下來(lái),。

4,、志愿者們正重建諾布爾拓荒者博物館，這里保存著反映阿巴拉契山區(qū)早期先民生活的一些物品,。2012年4月21日,，肯塔基州，布恩維爾,。這里保存著當(dāng)年開拓者的木屋,，現(xiàn)在不在開放了；但是,，當(dāng)?shù)氐闹驹刚呦Ｍㄟ^他們的努力,，使其重新開放。

5,、肯塔基州,、奧斯利縣，2012年4月19日,，一棟已經(jīng)被廢棄的老房子,。2010年美國(guó)的人口統(tǒng)計(jì)表明，除波多黎各外,，奧斯利縣的家庭平均收入是全美國(guó)最低的縣份,，有41.5%的家庭生活在貧困線之下。

6,、2012年4月16日,，肯塔基州,，布恩維爾市，奧斯利縣延伸中心（Owsley County Outreach Center,，一種為貧窮人口及兒童提供救助和食品的地方慈善機(jī)構(gòu) ）的主任克雷達(dá)·特納（Cleda Turner）在一輛用作運(yùn)送當(dāng)?shù)厝司璜I(xiàn)的救助物資的校車前與當(dāng)?shù)鼐用窠徽?。特納就是土生土長(zhǎng)當(dāng)?shù)厝恕Ｔ撝行木褪菫榱吮究h處于貧困線以下的人提供服務(wù)的,。車上的提包里裝著十分容易烹制的學(xué)齡兒童餐包,，這是為那些周末無(wú)法得到足夠營(yíng)養(yǎng)的兒童準(zhǔn)備的。

7,、2012年4月22日肯塔基州,，布恩維爾市，鎮(zhèn)上的一個(gè)破舊的路標(biāo),。雖然當(dāng)?shù)氐募彝ズ蜕鐓^(qū)有很深的歷史淵源,，但是該縣的近五千名居民不得不與就業(yè)不足艱難搏斗，因?yàn)楫?dāng)?shù)卦鹊牟擅簓,、煙草以及伐木業(yè)已經(jīng)嚴(yán)重衰落,。當(dāng)?shù)鼐用襁€得與健康衛(wèi)生問題斗爭(zhēng),，因?yàn)槲?、得不到充分治療等問題也日益嚴(yán)重。

8,、2012年4月20日,，肯塔基州，布恩維爾市,，72歲的保羅·尼阿斯（Paul Neace）坐在自家的門前,。

9、2012年4月19日,，肯塔基州,，奧斯利縣，布恩維爾市的修車工楚基·奧利弗（Chucky oliver）正在自己的修車鋪里焊一根排氣管,。

10,、一邊修車，楚基一邊與客戶開著玩笑,。

11,、喬的肉店門廊前，詹姆士·摩爾彈吉他,，而羅伯特·郭在唱歌,，兩位酗酒者擁抱到一起。2012年4月20日,，肯塔基州,、奧斯利縣的布恩維爾市,。

12、原先的掃煙囪工姆斯·諾布爾,，他已經(jīng)失業(yè)很久了,。

13、姆斯·諾布爾的廚房一片混亂,，不曉得多少天沒有打掃過了,。

14、姆斯·諾布爾和他的伙伴勞維爾·莫里斯（Lowell Morris）負(fù)責(zé)清理當(dāng)?shù)氐哪沟?，在割了一陣子草后,，坐下?lái)稍息片刻。在早年當(dāng)?shù)丶易逍刀芬廊淮嬖诘哪甏?，勞維爾·莫里斯的祖父殺了姆斯·諾布爾的祖父,。在這個(gè)縣里，有上百個(gè)年代很久遠(yuǎn)的古老墓地,。莫里斯負(fù)責(zé)打掃這個(gè)墓地,，能得到每小時(shí)八美元的工資，而姆斯·諾布爾只是一個(gè)志愿者,。

15,、有年頭的墳場(chǎng) - 柯特蘭德墓地上的一座老墳，2012年4月17日,，肯塔基州奧斯利縣,。

16、做禮拜的人們聚集在棉花營(yíng)浸禮會(huì)教堂（Sugar Camp Baptist Church ）里,，提姆·查爾頓牧師正在布道,。2012年4月22日，肯塔基州,，布恩維爾市,。

17、棉花營(yíng)浸禮會(huì)教堂（Sugar Camp Baptist Church ）的提姆·查爾頓牧師正在布道,。2012年4月22日,，肯塔基州，布恩維爾市,。

18,、科拉·麥金圖什（Cora McIntosh ）向我顯示她手編的十字架。2012年4月22日,，肯塔基州,，布恩維爾市。

19、2012年4月19日,，肯塔基州,，布恩維爾市，奧斯利縣的一處壁畫,，畫著市中心的建筑物,。

譯注：通常美國(guó)的老縣城里圍繞著一個(gè)廣場(chǎng)或草坪總集中有這樣一組建筑物，例如：縣府,、法院,，幾所教堂，市政廳或公用事業(yè)和管理局,、稅務(wù)局等一組老建筑物,。

-----------------------------------------------------

補(bǔ)充資料：

布恩維爾市是該縣境內(nèi)最大的市鎮(zhèn)，據(jù)統(tǒng)計(jì)有兩千居民,，占該縣人口的40%,。1944年5月20日成立該市，內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期市南北方軍隊(duì)交叉路口,。

這就是布恩維爾市的市中心,。

Super 8 旅館。

鳥瞰布恩維爾市,。

到此參加建房的志愿者,。

--------------------------------------------------

20、多尼·杜夫的家庭成員,，勒夫·費(fèi)斯·杜夫,、雅各布·盧卡斯以及霍普·盧卡斯聚集在門廊上,。2012年4月20日,，肯塔基縣，邦尼維爾,。這里的家庭和社區(qū)有很深的淵源,，這里的老百姓分享著美國(guó)其它地方?jīng)]有的歷史和文化遺產(chǎn)。

21,、顧客們?cè)谝蛔★埖昀锵硎荛e暇時(shí)光,。2012年4月22日，肯塔基州,，布恩維爾市,。

22,、餐館墻上的一幅老照片,，肯塔基州,，奧斯利縣,，布恩維爾市,，2012年4月22日。

23,、一位當(dāng)?shù)氐木用裾谕ㄜ嚿涎b廢木料,，這是縣里一家木材廠免費(fèi)捐贈(zèng)給當(dāng)?shù)鼐用癞?dāng)柴火用的。2012年4月17日,，肯塔基,、奧斯利縣，勒羅斯（Lerose）,。

24,、肯塔基州、奧斯利縣布恩維爾市,，理發(fā)師蓋雷·梅斯（Baber Gary Mays）正在自己的理發(fā)店里與退休的屠夫耶西·約翰森（Jesse HJohnson）交談,。2012年4月20日。

25,、奧斯利縣延伸中心（Owsley County Outreach Center,，一種為貧窮人口及兒童提供救助和食品的地方慈善機(jī)構(gòu) ）的主任克雷達(dá)·特納（Cleda Turner）手提著要派發(fā)的食品走出她的慈善商店，去送給需要這些食物的孩子,。提包里裝著十分容易烹制的學(xué)齡兒童食品,，這是為那些周末無(wú)法得到足夠營(yíng)養(yǎng)的兒童準(zhǔn)備的

26、嬰兒雅克布·盧卡斯躺在慈善商店的一輛童車?yán)??？纤荨W斯利縣布恩維爾市,。

譯注：在美國(guó)經(jīng)常有這類商店,，例如最常見的“救世軍”商店。里面出售的都是教友,、民眾或其它商業(yè)機(jī)構(gòu)捐贈(zèng)的剩余物資或舊貨,，可以以非常低廉的價(jià)格出售給貧窮的市民。例如,，舊衣服,、舊電器、多余的日常用品,，商店的破損貨物及賣不出去的尾貨等等,。褲子或襯衫一美元一件，化纖的羊毛衫兩美元一件,。教會(huì)及慈善機(jī)構(gòu)回收購(gòu)物款后再用于救助窮人,。

27、奧斯利縣延伸中心（Owsley County Outreach Center）的工作人員正提著食品袋去分發(fā)給需要食物的兒童,。這是該機(jī)構(gòu)“食品背包計(jì)劃”的一部分工作內(nèi)容,?？纤荨⒉级骶S爾市,。

28,、這是奧斯利縣的馬鞍俱樂部在舉行騎馬遠(yuǎn)行活動(dòng)，引導(dǎo)馬車上飄揚(yáng)著美國(guó)國(guó)旗,。這個(gè)活動(dòng)吸引了許多非本地的游客,，為當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)收入帶來(lái)了好處?？纤莶级骶S爾市,。

29、騎行的隊(duì)伍在一個(gè)加油站休息片刻后重新出發(fā),。

30,、騎手們?cè)谝巴庑羞M(jìn)，正好路過一輛破舊的報(bào)廢汽車,。

31,、黃昏時(shí)刻騎手們回到了俱樂部的賽馬場(chǎng)。

32,、在馬鞍俱樂部里燃起篝火,，享受前輩開拓者的生活。

33,、奧斯利縣馬鞍俱樂部的兩位董事,，拉里·坎貝爾和利基·馬歇爾正坐在馬鞍俱樂部馬場(chǎng)的入口處。

34,、德魯西婭·史密斯的兩位姐姐琳達(dá)·哈爾以及雷拉·約翰森正在為她化妝做頭發(fā),，準(zhǔn)備參加奧斯利高中的舞會(huì)，母親伯尼·史密斯正在一邊看著,。

35,、在家里人的幫助下德魯西婭正在化妝，一年一度的高中舞會(huì)相當(dāng)于成年禮,，對(duì)他們說來(lái)是非常重要的時(shí)刻,。

36、德魯西婭的姐姐繼續(xù)在幫妹妹化妝,。

37、一家人在挑選出席舞會(huì)的服裝,。

38,、布列塔妮·布魯爾終于穿上了漂亮的舞裙，家人正在幫忙調(diào)整,。她也要出席今天晚上的奧斯利高中的舞會(huì),。邊上是一個(gè)燒木材的老爐子,。她和祖母住在一起。

39,、布列塔妮·布魯爾穿戴好后在家里拍照留念,。

40、準(zhǔn)備出席高中舞會(huì)的一對(duì)已婚學(xué)生庫(kù)梯·邵舍和黛絲緹妮·杜夫在前去參加奧斯利高中舞會(huì)前拍照留念,，黛絲緹妮·杜夫的父親羅尼·杜夫?qū)⑺麄儍鹤舆f給庫(kù)梯一起合影,。

41、準(zhǔn)備前去參加高中舞會(huì)的庫(kù)梯·邵舍和黛絲緹妮·杜夫在他們的皮卡前合影,。

42,、坎特尼·迪恩和喬什·舍巴斯蒂安在奧斯利高中舞會(huì)會(huì)場(chǎng)外合影留念。

43,、這是另一對(duì)已婚的高中生斯塔·劉易斯和特拉維斯·劉易斯和他們的女兒阿麗爾·劉易斯到達(dá)舞會(huì)會(huì)場(chǎng),。

44、泰勒一家人正等待著舞會(huì)的開始,。

45,、參加奧斯利高中舞會(huì)的學(xué)生們正等在舞會(huì)的入口處。

46,、一堆堆的學(xué)生盛裝步入當(dāng)作舞會(huì)會(huì)場(chǎng)的體育館,。邊上看臺(tái)上觀禮的是學(xué)生們的家人以及社區(qū)里的貴賓。

47,、和當(dāng)?shù)鼐用窀鎰e,，威利斯·利特爾一本正經(jīng)地請(qǐng)我給她拍一張照片。前廊邊上放的是他準(zhǔn)備出售的物件,。

譯注：美國(guó)家庭喜歡在周末在自家的草坪上或車庫(kù)前出售自己家不用的服裝或物品,。

48、一家四口,，霍普·盧卡斯,，兒子耶西·盧卡斯，雅克布·盧卡斯及妻子勒夫·費(fèi)斯·杜夫在自家門前合影,。