【原文】北冥¹有魚(yú)，其名為鯤²,。鯤之大,，不知其幾千里也?；鵀轼B(niǎo),，其名為鵬³。鵬之背,，不知其幾千里也,。怒⁴而飛，其翼若垂天之云,。是鳥(niǎo)也,，海運(yùn)⁵則將徙于南冥。南冥者，天池⁶也,。

【譯文】北極大海有條魚(yú),，它的名字叫鯤。鯤的體積巨大,，不知道有幾千里,。鯤變化成鳥(niǎo)，它的名字叫鵬,。鵬的脊背,，不知道有幾千里；奮起而飛,，它的翅膀就象掛縋在天上的云彩,。這只鳥(niǎo)，風(fēng)起海動(dòng)時(shí)就要遷移到南極大海,。南極大海，是天然的大池,。

【說(shuō)明】《逍遙游》以意名篇,。“逍遙”是悠然自得,、自由自在的意思,。“游”是邀游于自然界,。莊子在本節(jié)首先揭示了人的想象力,，在自然界中，生存著許多不為人知的生物,，因此可任由我們想象,，尤其是在當(dāng)時(shí)科學(xué)極為低下的時(shí)候，人們認(rèn)為天圓地方,，世界無(wú)限大,，因此自然界的生物也可以無(wú)限大。

——————————————————

【注釋】1.冥：(míng明)通“溟”,。海,。北冥有三解：慧琳《一切經(jīng)音義》引司馬注“溟，謂南北極也,?！敝旒竞！肚f子故言》謂“冥為極地大水”,。陸德明《經(jīng)典釋文》,，釋德清《莊子內(nèi)篇注》，胡遠(yuǎn)浚《莊子詮詁》,、曹礎(chǔ)基《莊子淺注》皆訓(xùn)為北海,。鐘泰訓(xùn)冥為冥冥之義。

2.鯤：(kūn昆)傳說(shuō)中的一種大魚(yú),。

3.鵬：(péng朋)“鵬”是傳說(shuō)中最大的一種鳥(niǎo),，由鯤變化而成?！墩f(shuō)文》：“朋,，神鳥(niǎo)也。朋,，古文鳳,。鵬，亦古文鳳,?！?SPAN lang=EN-US>

4.怒：奮飛，奮起,。

5.海運(yùn)：指海嘯,，海動(dòng)所引起的波濤動(dòng)蕩，此時(shí)必伴以大風(fēng),，大鵬借此大風(fēng)飛向南海,。徙，遷侈,。南冥：南極大海,。

6.天池：天然的大池。