一、“作客”“做客”兩重天

《現(xiàn)代漢語詞典》解釋“作客”——“動寄居在別處：～他鄉(xiāng)”,；“做客”——“動訪問別人,，自己當(dāng)客人：到親戚家～”?？梢?，同樣是“客”，但“作客”與“做客”享受的待遇不同，內(nèi)心感受也不一樣,。

“作客”或四處漂泊,，或寄人籬下，“獨在異鄉(xiāng)為異客”,，那感覺真可謂“冷冷清清,，凄凄慘慘切切”了。而“做客”無論是應(yīng)邀光臨還是主動拜訪,，一般都會受到款待和禮遇,，賓主在良好的氛圍中相處，“做客”者是不太會產(chǎn)生內(nèi)心的失落感的,?？梢姡白骺汀迸c“做客”,，一個在地下，一個在天上,，兩者不能混為一談,。

杜甫《登高》：“萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺,?！倍鼗颓釉~《長相思》三首之三：“作客在江西，得病臥毫厘,。還往觀消息,，看看似別離?！眱衫小白骺汀倍贾冈⒕赢惖?，“作客”也都不能寫作“做客”的。

二,、然而,，“作”“做”本是同根生

從文字史上看，“作”先出,，“做”后起,。明代字書《正字通》認(rèn)為：“做，俗'作’字,?！蓖趿ο壬鷦t認(rèn)為“做”是“作”的分化字，即“做”分擔(dān)了“作”的部分職能,。如今,，在表示支配具體事物的行動時，確實應(yīng)用“做”而不用“作”，如“做一個凳子”“做一件衣服”等,。但是,，在“充當(dāng)、當(dāng)成”這一義項上,，兩者并沒有明顯的區(qū)分界限,。就拿《現(xiàn)漢》舉例，就既有“作?！?FONT face="Times New Roman">(當(dāng)保人),，又有“做媒”(當(dāng)媒人)，既有“作陪”(當(dāng)陪客),，又有“做東”(當(dāng)東道主),，等等。

三,、《規(guī)范》詞典薦“作客”

《現(xiàn)漢》明確區(qū)分“作客”和“做客”,，但同是商務(wù)印書館出版的《新華詞典》卻不收“做客”只收“作客”，釋義為“旅居在外或到親友家拜訪”,。這顯然是將“做客”合并進了“作客”,。而《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》則明確“作客”與“做客”是一組局部異形詞?！咀骺汀竣賱拥接H友家拜訪△到朋友家作客,。②動寄居異地△異鄉(xiāng)作客多年?！咀隹汀恳姟白骺汀雹佟,，F(xiàn)在一般寫作“作客”。

三種處理方法,，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》說得最清楚：“到親友家拜訪”用“作客”和“做客”都行,，推薦使用“作客”；寄居他鄉(xiāng)則用“作客”不用“做客”,，“萬里悲秋常作客”不能寫成“萬里悲秋常做客”,。

若按《現(xiàn)漢》的歸納，會讓一些經(jīng)典作家作品非常尷尬,。如巴金《隨想錄》：“小說家水上先生也是我的一位老友,，十六年前我和冰心大姐曾到他府上作客?！?nbsp;《“長官意志”》：“最近有幾位法國漢學(xué)家到我家里作客,，閑談起來?！庇帧蛾P(guān)于麗尼同志》：“1947年我去臺灣旅行曾到臺北他們家作客,，當(dāng)時烈文在臺灣大學(xué)教書,。”沈從文《一個婦人的日記》：“宋嫂子說：'聽說是回娘家做客去了,，我怕呢不會回來的,，你婆婆還留我做伴?！庇帧都澥康奶罚骸坝袝r頂小的少爺,，一定得跟到母親做客，總得太太裝作生氣的樣子罵人,，于時姨娘才能把少爺抱走,，”但沈從文也用“作客”表示“當(dāng)客人”，如《鳳子》：“不到一會,，墻外那一個,，便被主人請進花園里了。第一次作客,，就是從那一道圍墻跳進去的……”

知俠《鐵道游擊隊》：“有時披著漢奸皮的偽人員,，也趾高氣揚的坐下作客?！?/SPAN>

總之,，“作客”與“做客”是局部異形詞?！白骺退l(xiāng)”不能寫作“做客他鄉(xiāng)”，但“去親戚家作客”和“去親戚家做客”都可以,。在表示“到親友家去拜訪”時,，“作客”與“做客”是異形詞。我把它們的用法歸結(jié)為四句話：

萬里悲秋?！白骺汀?，

親友相會常“做客”,。

“作”“做”本是同根生,，

《規(guī)范》詞典薦“作客”。

本文摘自踏水無痕的博客http://blog.sina.com.cn/s/blog_8f3ce93a01010k25.html