夏日芳草

○【英】理查德·杰弗理斯

作者簡(jiǎn)介:

理查德·杰弗理(Richard Jefferies，1848——1887),，英國(guó)小說(shuō)家,、散文家。主要作品有《綠色的費(fèi)爾農(nóng)場(chǎng)》,、《我內(nèi)心的故事》,、《清新的早晨》、《菲爾德家的生活》等,。

選自《一世珍藏的130篇散文》

我踏著芳馥的淺草向上走去,。而隨著每一步的攀登，我的心境的感受范圍似乎也更加寬闊,；隨著每一口清醇?xì)庀⒌奈?，一個(gè)更加深沉的渴望正在不覺(jué)萌生。甚至連這里太陽(yáng)的光線(xiàn)也更加熾烈而妍麗,。待到我登上山頂,，我早已把我的卑微處境與生活苦惱忘個(gè)干凈。我感到我自己已經(jīng)一切正常,。山頂有塹壕一道,，行至其地，我沿溝緩緩而行,，稍事歇息,。溝的西南邊上，一處坡面坍陷,，形成裂口,。這里下臨一帶廣闊沃野，其中盛植小麥,，景色頗佳,，周?chē)嗌江h(huán)抱，宛如一古羅馬圓形劇場(chǎng),。山間有通路隘口之類(lèi)一道,，折向山南，天際遠(yuǎn)處則為白云鎖閉,，不可復(fù)見(jiàn)。各處村屯農(nóng)舍多為林木蔭敝,，故此地堪稱(chēng)絕幽,。

我這里的確幽靜異常，唯與陽(yáng)光與大地為伍,。我躺在草上,，開(kāi)始從靈魂深處與大地,、陽(yáng)光、空氣以及那渺不可見(jiàn)的遠(yuǎn)海慢慢絮語(yǔ),。我想到大地的堅(jiān)實(shí)——我甚至覺(jué)得它將我載負(fù)而起,；并從身下如茵的綠榻那里傳來(lái)一種異樣的感覺(jué)，仿佛大地正在和我交語(yǔ),。我想到那流蕩的空氣——以及它的純凈,，這正是它的美的所在：它撫摸著我，并把它自身的一部分也給了我,。我又與大海談話(huà),；——雖然它離我很遠(yuǎn)，在我的想象之中我仍然看到了它緣岸近處的蒼翠與遠(yuǎn)洋深處的蔚藍(lán),；——我渴望獲得它的力量,、秘密與光榮。然后我又與太陽(yáng)對(duì)語(yǔ),，渴望從它的輝煌與燦爛中,，從它的堅(jiān)忍不拔與不知疲倦的馳驅(qū)中，找到那和靈魂相仿佛的東西,。我抬起頭來(lái)仰對(duì)著頂上的藍(lán)天,，凝視著它的深邃，吸吮著它的絕妙的色澤和芳馥,。天上的那些采擷不到的花里的濃郁蔚藍(lán)把我的靈魂也吸引了去,，使它在那里得到安息；因?yàn)榧儍舻纳{(diào)能給靈魂帶來(lái)靜謐,。憑著這一切我祈禱了：我的靈魂體驗(yàn)到了一種完全不可言詮的感情,；相形之下，祈禱反而顯得微不足道,，至于語(yǔ)言更是這種感情的一個(gè)粗糙的標(biāo)記,，只可惜我除此再?zèng)]有別的辦法了。憑著碧藍(lán)的天空,，憑著那光透幽徑的滾滾炎陽(yáng),，一個(gè)新的縹緲的“以太”海洋正在一天天地展開(kāi)在我的面前。憑著那環(huán)抱宇宙周流八垠的爽氣清氛,；憑著那喧囂在岸邊的大?！幯├朔璧谋毯Ｅc遠(yuǎn)洋的深海；憑著載負(fù)著我的堅(jiān)實(shí)的大地,；再憑著芳馥的茴香,，它們的小花我常撫摸；憑著芊芊芳草；憑著那經(jīng)手一搓便順指滑落的粉松白堊,，我祈禱了,。我搓搓土塊、草葉與茴香,，吸吸周流寰宇的澄鮮空氣,，想想大海與蒼天，伸伸手臂來(lái)讓陽(yáng)光愛(ài)撫一番,，并俯首在草上以示虔敬——我正是這樣來(lái)祈禱的,，這時(shí)我衷心盼望這樣或許能接觸到那個(gè)更較上帝為高的不可言說(shuō)的世界。

盡管使我心神激越的許多感情那么濃烈,，盡管我與大地,、陽(yáng)光、天空,、星斗與海洋的一番歆合那么親切——這種感情動(dòng)人心魄的深切是任你怎么來(lái)寫(xiě)也寫(xiě)不出來(lái)的,。我正是憑著這些來(lái)祈禱的，仿佛它們竟是一些樂(lè)器,，一些鍵盤(pán),，通過(guò)它們而把我靈魂中的樂(lè)調(diào)嘹亮奏出，它們?cè)龃罅宋腋杪暤囊袅?。那光華耀目的偉大太陽(yáng),，茁壯而親切的大地，和暖的晴空與澄鮮的空氣,，以及對(duì)大海的思慕——這一切無(wú)可言喻的美簡(jiǎn)直給我?guī)?lái)一種至樂(lè)與狂喜,，一種飄飄然的感覺(jué)……

夏天的時(shí)候我常到田野里去。背靠著橡樹(shù)龐大的軀干,，這時(shí)身后粗糙的樹(shù)皮與地衣隱隱可覺(jué),；我便在往下面綠色田野（靠近山坡林木處幾作橙黃色）俯視的同時(shí)，開(kāi)始思索我要進(jìn)一步追求的靈魂生活,?；蛘撸P在翠綠的冷杉之下昂首張望,，看到天頂處的顏色更加湛藍(lán),；這里羊齒遍地，野鴿咕咕,，林木動(dòng)處,，槐樹(shù)上的茸茸新葉清晰可辨。不論在軀干修直飽滿(mǎn)的榆木蔭下,，還是在山楂矮木與榛樹(shù)之旁,，我自己都充滿(mǎn)著一種追逐靈魂的本性的深刻渴求；希望從這一切綠色事物和從陽(yáng)光之中獲致那種連它們自己也完全懵懂的內(nèi)在意義——以便我自己也能盛滿(mǎn)光澤，恍如陽(yáng)光下的林木那樣,。甚至連過(guò)路時(shí)稍稍摸摸樹(shù)上長(zhǎng)滿(mǎn)地衣的皺皮和觸觸伸向路邊的一個(gè)枝梢，也都仿佛具有代我自身祈禱的效驗(yàn),。

漫長(zhǎng)的夏日天氣把草地曬得暖洋洋的,。我總是偃臥在比較偏僻的角落，全身躺直,，以接受大地的愛(ài)撫,。這里豐草高高過(guò)身，婆娑的樹(shù)影戲舞在我的面頰之上,。我時(shí)而瞇縫著眼望望天空,，禁不住那晃眼的陽(yáng)光。蜜蜂常常從我頭上嗡嗡而過(guò),，有時(shí)也飛過(guò)一只蝴蝶,，空中則是一片營(yíng)營(yíng)，翠綠的鶯鳥(niǎo)在籬邊歌唱,，當(dāng)我這樣逐漸進(jìn)入到夏日的熾烈的生活之后——一種在我的周?chē)苄苋紵纳?，這時(shí)每片草葉仿佛都是一把火炬——我終于對(duì)大地自遠(yuǎn)古以來(lái)的全部漫長(zhǎng)生活開(kāi)始有所體會(huì)，而這時(shí)太陽(yáng)正把我照得暖暄暄的,。在遠(yuǎn)哉迢迢的古昔,，南國(guó)沙磧上的西索斯托里斯便已對(duì)他自己與太陽(yáng)有所認(rèn)識(shí)……我的靈魂渴望能汲取到那曾經(jīng)流貫于過(guò)去時(shí)代的靈魂生活，正像陽(yáng)光曾經(jīng)不絕地傾注在大地之上那樣,。另外正如流沙能夠吸收熱量,，同樣我能獲致那種靈魂的精力。雖然表面如夢(mèng)一般,，我卻盡情地吮吸著生命的氣息,；我對(duì)草葉、野花,、山楂與樹(shù)上的綠葉并未忘懷,。我似乎恰恰是通過(guò)它來(lái)生活，仿佛它們一個(gè)個(gè)盡是我吸吮汁液的孔道,。這時(shí)蚱蜢正在鳴叫跳躍,，綠鶯在歌唱、畫(huà)眉在歡快鳴囀,，整個(gè)空中生意盎然,。此時(shí)我也被深深地投進(jìn)生命之中，并與那全部生命一道祈禱著,。

高健 譯