據(jù)《毛詩序》云：“碩鼠,，刺重斂也,。國人刺其君重斂，蠶食于民。不修其政,，貪而畏人,，若大鼠也?！薄多嵐{》曰：“大鼠大鼠者,，斥其君也?！敝祆洹对娂瘋鳌罚骸懊窭в谪潥堉?，故托言大鼠害己而去之也?！敝T說兒均可作為理解《碩鼠》一詩主題時的參考,。本詩是把作為剝削階級的統(tǒng)治者比喻成“碩鼠”來諷刺和鞭撻的！在這一點上,，人們幾乎是沒有什么異議的了,。我在這里主要是想對詩中幾個比較關(guān)鍵的字做一下進(jìn)一步的探討！

 對于古代的經(jīng)典文獻(xiàn),，我們應(yīng)該持什么樣的態(tài)度去理解它,、把握它呢？要我說,，最重要的一條就是：一個字——“真”,！離開了客觀的真實，后邊的一切都免談,！為什么呢,？那是因為：假如說人們不尊重客觀的存在、拋棄了客觀的真實的話,，就很容易陷入臆測的泥淖,，就很容易滑入唯心主義的陣營！

 先來談?wù)劇笆艑⑷ヅ钡摹笆拧弊?。最常見的說法是：“逝”通“誓”,，是一個“通假字”?！豆騻鳌沸鞆┦枰鳌笆摹?。楊樹達(dá)在其《小學(xué)述林·卷一》中說：“此詩本表示決絕之辭。三家作誓,，用本字也,。《毛詩》作逝,，用假字也。”

 暫且不說“三家詩”中有幾家作“誓”,，即便是三十家,、甚至三百家作“誓”，也不抵《毛詩》之一家作“逝”,。道理很簡單,！齊、魯,、韓這三家詩都是“今文詩”,，而有且只有毛詩這一家是“古文詩”?！敖裎脑姟敝淖侄ǜ逵谖鳚h年間,，“古文詩”的《毛詩》之文字材料來源于先秦時期，它們之間是有質(zhì)的區(qū)別的,！假如說沒有別的確鑿可信的理由及證據(jù)的話,，我們就可以斷定：《魏風(fēng)·碩鼠》中的原文是“逝將去女”，而不是“誓將去女”,！

 在我國的古代文化史中,，有一個很優(yōu)良的傳統(tǒng)，那就是保持經(jīng)典文獻(xiàn)的原貌,、反對改字解經(jīng),。可是,，有點兒不太盡人意的是：有人在“明修棧道”,，還有人在“暗渡陳倉”！聰明的讀者朋友們,！您不覺得從東漢時代冒出來的用來說解古代經(jīng)書的“通假字”學(xué)說兒,，有點兒像是少數(shù)不講科學(xué)、不懂邏輯的腐儒們在“暗渡陳倉”嗎,？按說,，作為“人類精英”的文人們更不應(yīng)該出爾反爾啊,！無論是在什么年代,，還是盡量真誠一些、實在一些吧,！時代在發(fā)展,，思想在進(jìn)步！花里胡哨地糊弄人的“通假字”學(xué)說兒,，可以休矣,！我不愿看到本應(yīng)規(guī)范,、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃枷雽W(xué)術(shù)界也冒出個科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)方面的“一國兩制”！

 “逝”字是由“折”和“走字旁”組合而成,，配音“矢”,。本意是象箭一樣快速離去，常常用來形容時光的流逝,?！墩撜Z·子罕篇》中的名句“子在川上曰：逝者如斯夫，不舍晝夜,?！本褪切稳輹r光的流逝的。

 類似的例子,，《詩經(jīng)》中也就有了——

 《邶風(fēng)·日月》：乃如之人兮,，逝不古處。

 《唐風(fēng)·蟋蟀》：蟋蟀在堂,，歲聿其逝,。

 《秦風(fēng)·車鄰》：今者不樂，逝者其亡,。

 《陳風(fēng)·東門之枌》：榖（gu）旦于逝,，越以鬷（zong）邁。

   ……

 按照過去的“通假”學(xué)說兒,，這里的“逝”字通“誓”字,。那么，“逝將去女”就得先改寫成“誓將去女”,，意思成了：發(fā)誓將要離開你,！而原創(chuàng)的“逝將去女”，在不胡亂改動的情況下,，其意思是：將來什么時候能夠離開你?。?！

 依照舊的“通假字”說兒來解釋的話,，《魏風(fēng)·碩鼠》一詩“革命”的味道很強烈、很濃厚,！好像遠(yuǎn)古時代的奴隸們,，在那個時候很有自由似的，好像他們的命運很容易通過自己的選擇就能夠輕易改變一樣,！殊不知,，人類的現(xiàn)實生活往往是非常地殘酷無情的！常言道：天下烏鴉一般黑,，到哪兒都有“人吃人”,！所謂的“樂土”,、“樂國”、“樂郊”,，只能是奴隸們的一種“烏托邦”式的夢想罷了,。

 因此說，擯棄陳腐的自欺欺人的“通假字”臆說兒,，堅持實事求是地理解我國的古代經(jīng)典文獻(xiàn)，是中國解釋學(xué)的講科學(xué),、講邏輯的唯一的出路,！對于《魏風(fēng)·碩鼠》一詩來說，將能夠完成其從“戰(zhàn)斗口號式”向“遐想抒情式”的回歸,！

 接下來探討一下詩中的“貫”字,。“貫”,，書上常見的解釋是服侍,、養(yǎng)活。說起來這也不是很錯的,，但給人的感覺很混沌,、模糊，人們不大明白它的“服侍,、養(yǎng)活”意從何而來,。“貫”字的本意是一串貝,，是用來做裝飾品或者交換的貨幣用的,。既然是“一串”，那就是有很多個的物品穿在了一起,，因此,，它有連續(xù)地穿透的意思。

 在這首詩中,，“貫”字就是用了它的“連續(xù)地穿透”的意思,。但是，我們又不能過于機(jī)械,，理解詩歌等文學(xué)作品要具有一定的靈性,。“貫”字在這里是用來形象生動地表達(dá)“碩鼠”連續(xù)不停地吞噬谷黍等糧食作物的貪婪動作的,?！柏炁本褪恰芭炁保褪恰叭闻灐?。全詩嘗試著重新翻譯如下——

               大肥鼠啊大肥鼠,，不要再吃我的谷,。

               多年以來任你吃，你卻不肯顧恤我,。

               何時才能離開你,，找到一片凈樂土。

               凈樂土啊凈樂土,，何時我能去居?。?/FONT>

               美樂郊啊美樂郊，到那兒誰還苦哀嚎,？