|
曾國(guó)藩家書——治家篇2 諭紀(jì)澤·家眷 在京須一切謹(jǐn)慎 【原文】 字諭紀(jì)澤兒,，予自在太湖縣聞?dòng)嚭螅谪チ諘倚乓惶?hào),，托陳岱云交安勵(lì)提塘寄 京,。念七日發(fā)二號(hào)家信，托常南陔交湖北提塘寄京,。念八日發(fā)三號(hào),，交丁松亭轉(zhuǎn)勻江西 提塘寄京，此三次信,，皆命家眷趕緊出京之說(shuō)也,，八月十三日在湖北發(fā)家信第四號(hào)，十 四日發(fā)第五號(hào),，念六日到家后,，發(fā)家信第六號(hào)，此三次信,，皆有長(zhǎng)沙彼圍,，家眷不必出 京之說(shuō)也，不知皆已收到否,？ 余于念三日到家,，家中一切清吉，父親大人及叔父母以下皆平安,，余癬疾自到家后,， 日見痊愈，地方團(tuán)練,，人人皆習(xí)武藝,，土匪決可無(wú)虞?；浄酥闸匐m惡,，我境僻處萬(wàn)山 之中，不當(dāng)孔道,，亦斷不受其蹂躪,，現(xiàn)奉父親大人之命，于九月十三日,，權(quán)厝先妣于下 腰里屋后山內(nèi),，俟明年尋有吉地再行改葬，所有出殯之事,，一切皆從儉約,。 丁貴自念七日已打發(fā)他去了,，我在家并未帶一仆人，蓋居鄉(xiāng)即全守鄉(xiāng)間舊祥,，予不 參半點(diǎn)官宦習(xí)氣,，丁負(fù)自回益陽(yáng)，至渠家住數(shù)日,，仍回湖北,，為我搬取行李回家，與荊 七二人同歸,，孫福系同東人,，至湖南聲音不通，即令渠上湖北回京,，給渠盤川十六兩,， 想渠今冬可到京也。 爾奉爾母及諸弟,，在京一切,，皆宜謹(jǐn)慎，目前不必出京,，待長(zhǎng)沙賊退后,，余有信來(lái),， 再行收拾出京,，茲寄去信槁一件，各省應(yīng)發(fā)信一單一件,，亦可將信稿求袁姻伯或龐師,， 照寫一紙發(fā)刻，其各省應(yīng)發(fā)信,，仍求袁毛黎黃王袁諸位,，妥為寄去，余到家后,，諸務(wù)叢 集,，各處不及再寫信，前在湖北所發(fā)各處信,，想已到矣,。 十三日申刻，母親大人發(fā)引,，戌刻下窆②十九日筑墳可畢,，現(xiàn)在地方安靜，聞長(zhǎng)沙 巡獲勝仗,，想近日即可解圍,，爾等回家,，為期亦近。 羅邵農(nóng)至我家,，求我家中略為分潤(rùn)渠兄,，我家若有錢，或十兩,，或八兩,，可略分與 丟皋用，不然,，恐同縣留京諸人,，確斷炊之患也，書不能盡,，余俟續(xù)示,。（咸豐二年九 月十八日） 【注釋】 ①氛：聲勢(shì)。 ②窆：棺材,。 【譯文】 字諭紀(jì)澤兒 我在太湖縣聽到訃告以后,，在二十六寫家書第一號(hào)，托陳岱云交安徽駐京提塘寄京 城,，二十六日發(fā)家信第二號(hào),，托常南陵交湖北提塘寄京城，二十八日發(fā)家信第三號(hào),，交 丁松亭轉(zhuǎn)交江西提塘寄京城,，這三封信，都是叫家眷趕快離京城的,，八月十三日在湖北 發(fā)家信第四號(hào),，十四日發(fā)第五號(hào)，二十六日到家后,，發(fā)家信第六號(hào),，這三封信，都有長(zhǎng) 沙被圍家眷不要離開京城的交代,，不知都收到?jīng)]有,？ 我在二十三日到家里，家里一切清吉,，父親大人及叔父母大人以下,，都平安，我的 癬疾自從到家后,，一天天好了,，地方的知練，人人都練習(xí)武藝,，土匪是用不著顧慮的,， 粵省賊人的聲勢(shì)雖然囂張,，我們這里偏僻，在萬(wàn)山之中,，不當(dāng)交通要道,，也決不會(huì)受到 騷擾，現(xiàn)在我奉父親大人的命令,，在九月十三日,，權(quán)且安葬母親大人于下腰里屋后山內(nèi)， 等明年尋到好地,，再改葬,，所有出殯的事，一切都從儉約,。 丁貴從二十六日已打發(fā)他走了,，我在家并沒有帶一個(gè)仆人，因居住在鄉(xiāng)下,，就要遵 照鄉(xiāng)下的樣子,，不去攙雜半點(diǎn)官僚習(xí)氣。丁貴自回益陽(yáng),，在家住了幾天,，仍舊回湖北， 為我搬行李回家,，與荊七兩人同回,，孫福山東人，到了湖南語(yǔ)言不通,，就叫他由湖北回 北京,，給他路費(fèi)十六兩,，我想今年科天可以到京城,。 你侍奉你母親和諸弟妹，在京城里,，一切都要謹(jǐn)慎,，目前不必離京，待長(zhǎng)沙敵人退 后,，我有信來(lái),，再收拾離京，現(xiàn)寄去信稿一件,，各省應(yīng)發(fā)信單一件,，也可請(qǐng)?jiān)霾螨?BR>老師，照寫一張發(fā)刻,，各省應(yīng)發(fā)的信,，仍舊求袁,、毛、黎,、黃,、王、袁幾位,，妥善寄去,， 我到家后，各種事務(wù)集在一塊,，各處來(lái)不及再寫信,，前不久在湖北所發(fā)各處的信，我想 已到了,。 十三日申刻,，母親大人發(fā)引，戌刻下棺木,，十九日筑墳完畢,，現(xiàn)在地方安靜，聽說(shuō) 長(zhǎng)沙多次打勝仗,，看來(lái)近日可以解圍,，你們回家的日子近了。 羅邵農(nóng)到我家,，求我家中略微給他老兄一些好處,，我家如果有錢，或十兩,，或八兩,， 可略微分給妄皋用，不然的話,，恐怕同縣留在京城的那些人,，連飯也吃不上了，有寫不 完的話,，其余的等下次再寫,。（咸豐二年九月十八日） 致諸弟·在家宜注重勤敬和 【原文】 澄候溫甫子植季洪四弟足下： 久未遣人回家，家中自唐二維五等到后,，亦無(wú)信來(lái),，想平安也，余于念九日自新提 移營(yíng),，八月初一至嘉魚縣,，初五日自坐小舟，至牌洲看閱地勢(shì)，初七日即將大營(yíng)移駐牌 洲,，水師前營(yíng)左營(yíng)中營(yíng),，自閏七月念三日駐扎金口，念七日賊匪水陸上犯,，我陸軍未以,， 水軍兩路堵之，搶賊船二只,，殺賊數(shù)十人,，得一勝仗，羅山于十八念四念六日等日得四 勝仗,，初四發(fā)折,，俱詳敘之，茲付回,。 初三日接上諭廷寄,，余得賞三品頂戴，現(xiàn)具折謝恩,，寄諭并折寄口,，余居母喪，并 未在家守制,，清夜自思,，局促不安，若仗皇上天威,，江面漸次肅清,，即當(dāng)奏明回籍，事 父祭母,，稍盡人子之心,，諸弟及兒侄輩，務(wù)宜體我寸心,，于父親飲食起居,，十分檢點(diǎn)， 無(wú)稍疏忽,，于母親祭品禮儀,，必潔必誠(chéng)，于叔父處敬愛兼至,，無(wú)稍隔閡，兄弟姒娣①,， 總不可有半點(diǎn)不和之氣,；凡一家之中，勤敬二字，能守得幾分,，未有不興,，若全無(wú)一分， 無(wú)有不敗,，和字能守得幾分,，未有不興。不和未有不敗者,，諸弟試在鄉(xiāng)間,，將此三字于 族候戚人家，歷歷險(xiǎn)之,，必以吾言為不謬也,。 諸弟不好收拾潔凈，比我尤甚,，此是敗家氣明,，嗣后務(wù)宜細(xì)心收拾，即一紙一縷,， 竹頭木屑,，皆宜檢拾，以為兒侄之榜樣,，一代疏懶,，二代淫佚，則必有晝睡夜坐,，吸食 鴉片之漸矣,，四弟九弟較勤，六弟季弟較懶,；以后勤者愈勤,，懶者痛改，莫使子侄學(xué)得 怠情樣子,，至要至要,！子侄除讀書外，教之掃屋抹桌凳,，收糞鋤草,，是極好之事，切不 可以為有損架子而不為也,。（咸豐四年八月十一日） 【注釋】 ①姒娣：姑嫂,。 【譯文】 澄候、溫甫,、子植,、季洪四弟足下,。 許久沒有派人回家，家中自從唐二,、維五到后,，也沒有信來(lái)，想必平安吧,，我在二 十九日從新堤移動(dòng)營(yíng)房,，八月初一日到嘉魚縣，初五日坐小船到牌洲察看地勢(shì),，初七日 便把在木營(yíng)移駐牌洲,。水師的前營(yíng)、左營(yíng),、中營(yíng),，自閏六月二十三日駐扎金口，二十六 日敵軍分水陸兩路進(jìn)犯,，我們的陸軍沒有到,，由水師分兩路堵?lián)簦瑩尩綌炒瑑芍?，殺?BR>幾十人,，打了個(gè)勝仗，羅山在十八日,，二十三,、二十四，二十六等幾天中,，打了四個(gè)勝 仗,，初四發(fā)寄奏折，詳細(xì)敘述經(jīng)過(guò),，現(xiàn)付回,。 初三日接皇上廷寄，我被賞賜了三口頂戴,，現(xiàn)在寫奏折謝皇上恩典,，寄諭和奏折寄 回去，我正在服母喪,，并沒有在家里守制,，夜深人靜的時(shí)候，自己想起來(lái),，真是局促不 安,，如果仰仗皇上的天威，江面上的敵人次第肅清,，馬上奏皇上,，回家侍奏父親,，祭奠 母親,，稍微盡為人之子的一點(diǎn)孝心,，諸位弟弟和兒、侄輩,，務(wù)必體諒我這一份心意,，在 父親飲食起居方面，要十分檢點(diǎn),，不要出什么疏忽不到之處,，對(duì)于我母親的祭品、禮儀,， 一定要清潔,，要誠(chéng)心誠(chéng)意，對(duì)叔父那邊要做到敬愛雙全,，沒有一點(diǎn)隔閡,，兄弟姑嫂之間， 總不可以有半點(diǎn)不和氣,，凡屬一個(gè)家庭,，勤，敬兩個(gè)字,，能遵守到幾分,，沒有不興旺的， 如果一分都有遵守,，沒有不敗落的,，和字以能遵守到幾分，沒有不興旺的,，不和沒有不 敗的,，弟弟們?cè)囍卩l(xiāng)里把這三個(gè)字到家族親戚中去一個(gè)一個(gè)驗(yàn)證，一定會(huì)覺得我所說(shuō) 的沒有錯(cuò),。 弟弟們不愛收拾,，不喜歡干凈，比我還厲害,，這是敗家的氣象,，今后務(wù)必要細(xì)心收 拾，就是一張紙一根線,，就是竹老殼,、蝕木屑，都要撿拾起來(lái),，為兒,，侄輩樹個(gè)榜樣,， 第一代人如果疏忽懶怠，第二代就會(huì)驕奢淫扶,，那么就會(huì)漸漸出現(xiàn)白天睡覺,，晚上打牌， 吃鴉片煙這些壞事,！四弟九弟比較勤快,，六弟季弟比較懶散，以后要勤快的更勤快,，懶 散的下決心痛改,，不要讓子孫學(xué)壞樣子，至關(guān)重要??！子侄除了讀書，還要教他們打掃 房屋,、抹桌椅,，拾糞鋤草，都是很好事,，切不權(quán)為這是破壞自己擺架子,，而不愿去做。 （咸豐四年八月十一日） 致諸弟·勿使子侄驕奢淫佚 【原文】 澄溫沅季四位老弟左右,；念五日著胡二等送家信,，報(bào)收復(fù)武漢之喜，念七日具折奏 捷,，初一日制臺(tái)楊慰農(nóng)需到鄂相會(huì),，是日又奏念四夜焚襄河賊舟之捷，初七日奏三路進(jìn) 兵之折,，其日西刻,，楊載福彭玉麟等，率水師六十余船,，前往下游剿賊,，初九日前次謝 恩折，奉朱批到鄂,，初十日喜四劉四等來(lái)營(yíng),，進(jìn)攻武漢三路進(jìn)剿之折，奉失批到鄂,。 十一日武漢克復(fù)之折,，奉朱批廷寄諭旨等件，兄署湖北巡撫,，并賞戴花翎,。兄意母 喪未除,，斷不敢受官職，則二年來(lái)之苦心孤詣,，似全為博取高官美職,，何以地吾母于滄 下？何以對(duì)宗族鄉(xiāng)黨,？方寸之地,，何以自安,？是以決地具折辭射,，想諸弟亦必以為然也。 功名之地,，自古難居,，兄以在籍之官，募勇造船,，成此一番事業(yè),，名震一時(shí)，人之 好名,，誰(shuí)不如我,？我有美名，則人必有受不美之名者,，相形之際,，蓋難為情；兄惟謹(jǐn)慎 謙虛,，時(shí)時(shí)省惕①而已,，若仗圣主之威福，能速將江西肅清,，蕩平此賊,；兄決意奏請(qǐng)回 籍，事奉吾父,，改葬吾母,，久或三年，暫或一年,，亦足稍慰區(qū)區(qū)之心,，但未知圣意果能 俯從否？ 諸弟在家,，總宜教子侄守勤敬,，吾在外，既有權(quán)勢(shì),，則家中子侄,，最易流于驕,，流 于佚②，二字者,，敗家之道也,，萬(wàn)望諸弟刻刻留心，勿使后輩近于此二字,，至要至要,。 羅羅山于十日拔營(yíng)，智亭于十三日拔營(yíng),，余十五六亦拔營(yíng)東下也,，余不一一，乞稟 告父親大人叔父大人萬(wàn)福金安,。（咸豐四年九月十三日） 【注釋】 ①省惕：警惕,。 ②佚：放蕩。 【譯文】 澄,、溫,、沅、季四位老弟左右： 二十五日打發(fā)胡二等送家信,，報(bào)告收復(fù)武漢的喜訊,，二十六日寫奏折報(bào)捷，初一日 制臺(tái)楊慰農(nóng)需到湖北相會(huì),，當(dāng)天又報(bào)告二十四日晚上燒襄河敵人船只的捷報(bào),，初七日上 奏三路進(jìn)兵的折子，這天西刻,，楊載福,、彭玉麟等統(tǒng)率水師六十多只戰(zhàn)船，前往下游殺 敵,，初九日,，上次謝恩的折子已奏皇上朱批送到湖北。初十日,，彭四,、劉四等來(lái)軍營(yíng)， 送到進(jìn)攻武漢三路的折子的朱批,。 十一日武漢克復(fù)的折子,，收到朱批廷寄諭旨等件，為兄榮任湖北巡撫,，并且賞戴花 翎,，為兄的意思，母喪守制還沒有到期，決不敢接受官職,，如果一經(jīng)接受了,，那么兩年 來(lái)苦心孤詣謀劃的戰(zhàn)事，好象都是為了博取高官厚祿而為,，那如何對(duì)我母親于九泉之下,？ 何以對(duì)宗族鄉(xiāng)黨？自己的心,，又何以自安,？所以決定寫奏折向皇上辭謝，我想弟弟們也 一定是這么認(rèn)為吧,。 官場(chǎng)這個(gè)地方,，從古至今，都是一個(gè)難呆的地方,，為兄作為在籍的官員,，招募士勇， 修造戰(zhàn)船,，成就這一番功業(yè)，使名聲震動(dòng)一時(shí),，人的好名思想,，哪個(gè)不一樣，我有美名,， 別人總有得到不好名聲的,，對(duì)比之下，又怎樣的難為情呢,。為兄只有謙虛謹(jǐn)慎,，時(shí)刻警 惕自己，如果仰仗皇上的威福,，能夠迅速江南地區(qū)敵人肅清,，為兄決心奏請(qǐng)皇上批準(zhǔn)回 家，侍奉父親,，改葬母親,，久則三年，或者一年,，也足以稍微使我心里感到安慰,，但不 知道皇上能夠批準(zhǔn)不？ 弟弟們?cè)诩?，總要教育子侄輩遵守“勤敬”二字,，我在外，既有了?quán)勢(shì),，那么家里 的子醫(yī)最容易產(chǎn)生驕傲奢侈,、放蕩不羈,。“驕扶”二字,，正是敗家之道,，萬(wàn)萬(wàn)希望弟弟 們時(shí)刻留心，不要讓子侄們近這兩個(gè)字,，至關(guān)緊要?。?BR>羅羅山在十二日拔營(yíng),，智亭在十三日拔營(yíng),，我十五日十六日也拔營(yíng)，準(zhǔn)備東下,，其 余不一一寫了,，請(qǐng)稟告父親大人叔父大人，祝他們?nèi)f福金安,。（咸豐四年九月十三日） 諭紀(jì)澤·宜教家人勤勞持家 【原文】 字諭紀(jì)澤兒,，胡二等來(lái)，接爾安稟,；字畫尚未長(zhǎng)進(jìn),，爾今年十八歲，齒已漸長(zhǎng),，而 學(xué)業(yè)未其益,，陳岱云姻伯之子，號(hào)吉生者,，今年入學(xué),，學(xué)院批其詩(shī)冠通場(chǎng)，渠系戊戌二 月所生,，比爾僅長(zhǎng)一歲,，以其無(wú)父無(wú)母，家漸清貧,，遂爾勤苦好學(xué),，少年成名，爾幸托 祖父余蔭,，衣食豐適,，寬然無(wú)慮，遂爾酣豢①佚樂,，不復(fù)以讀書立身為事,。古人云： “勞則善心生，佚則淫心生?！泵献釉唬骸吧趹n患,，死于安樂?！蔽釕n爾之過(guò)于佚也,。 新婦初來(lái)，宜教之入廚作羹,，勤于紡織,，不因其為富貴子女，不事操作,，大二三諸 女已能做大鞋否,？三姑一嫂，每年做鞋一雙寄余,，各表孝敬之憂,，各爭(zhēng)針業(yè)之工，所織 之布,，做成衣襪寄來(lái),，余亦得察閨門以內(nèi)之勤惰也。 余在軍中,，不廢學(xué)問(wèn),，讀書寫字，未甚間斷,，惜年老眼蒙無(wú)甚長(zhǎng)進(jìn)，爾今未弱冠,， 一刻千金,，切不可浪擲光陰，四年所買衡陽(yáng)之田,，可覓人售出,，以銀寄營(yíng)，為歸還李家 款,。父母存,，不有私財(cái)，士庶人且然,，況余身為卿大夫乎,？ 余癬疾復(fù)發(fā)，不似去秋之甚,，李次青十六日在撫州敗挫,，已詳寄沅甫函中，現(xiàn)在崇 仁，加意整頓,，三十日獲一勝仗,；口糧缺乏，時(shí)有決裂之虞,，深為焦灼,，爾每次安稟， 詳陳一切,，不可草率,；祖父大人起居，闔家之瑣事,，學(xué)堂之功課,，均須詳載，切切此諭,！ （咸豐六年十月初二日） 【注釋】 ①酣豢：酣,，盡情，豢：指芻豢,，即家畜,。酣豢：比喻用酒肉盡情享樂。 【譯文】 字諭紀(jì)澤兒 胡二等來(lái),，接到你告安的信,。寫字筆法還是沒有長(zhǎng)迸，你今年十八歲了,，年紀(jì)已大 了,，但學(xué)問(wèn)還看不到收益。陳岱云姻伯的兒子叫吉生的,，今年入了學(xué),，學(xué)院把他的詩(shī)作 為這次考試中的第一名。他是戊戊二月生的,，比你只大一歲,，因?yàn)樗麤]有父母，家道逐 漸清貧,，因此他勤學(xué)苦練,，少年成名。你幸虧依托祖父的余蔭,，穿的吃的豐盛合適,，心 寬沒有顧慮，以致你便貪戀快樂,，不再想以讀書自立為志向,。古人說(shuō)：“勤勞的人會(huì)養(yǎng) 成好的思想,，懶惰的人會(huì)促長(zhǎng)淫樂的心理?！泵献诱f(shuō)：“處在憂患中,，容易使人上進(jìn)， 充滿生機(jī),；生在安樂中,，容易因懈惰而自取滅亡?！蔽液軕n慮你的過(guò)于快樂,。 新媳婦初上門，應(yīng)叫她下廚房熬湯煮飯,，紡紗制布,，不能因?yàn)樗歉毁F人家出身， 就不干事,。大,、二、三女兒已經(jīng)能夠做鞋子了嗎,？三個(gè)姑一個(gè)嫂,，每年做鞋一雙寄給我， 各人表一表孝心,，各人表演一下她們的針線工夫,。所織的布，做成衣服寄來(lái),，我也要觀 察閨房里面那些人誰(shuí)勤快誰(shuí)懶惰,。 我在軍隊(duì)里，不停止做學(xué)問(wèn),，讀書寫字,，沒有怎么間斷，剛的老了,，眼睛昏蒙，沒 有什么進(jìn)步,。你今年才二十出頭,，一刻千金，卻切不可以白浪費(fèi)時(shí)光,。四年所買衡陽(yáng)的 田地,，可找人出售，把銀子寄到軍營(yíng),，去還李家的錢,。父母在,，子女不存私財(cái)，老百姓 家都這樣做,，何況我身為公卿大夫呢,？ 我的癬疾復(fù)發(fā)了，但不如去年秋天那么厲害,。李次青十六日在撫州敗挫,，詳細(xì)情況 見寄沅甫信中。現(xiàn)在崇仁,，加緊整頓,，三十日獲一勝仗；口糧缺乏,，時(shí)有決裂之虞,，深 用焦灼，爾每欠安稟,，詳陳一切,，不可草率；祖父大人起居,，闔家之瑣事,，學(xué)堂之功課， 均須詳載,，切記此諭?。ㄏ特S六年十月初二日） 致四弟·宜常在家侍侯父親 【原文】 澄侯四弟左右：胡二等來(lái)，知弟不在家,，出看本縣團(tuán)練,。吾兄弟五人，皆出外帶勇,， 季居三十里外,，弟又常常他出，遂無(wú)一人侍奉父親膝下,。溫亦不克遄①歸侍奉叔父,，實(shí) 于《論語(yǔ)》遠(yuǎn)游吉懼二章之訓(xùn)相違。觀余令九弟速來(lái)瑞州,，與溫并軍,，庶二人可以更番 歸省。澄弟宜時(shí)常在家,，以盡溫清之職,，不宜干預(yù)外事，至囑至囑,。 李次青自撫州退保崇仁,，尚屬安靜,。誰(shuí)敗勇之自撫回省者，日內(nèi)在中丞署中,，鬧請(qǐng) 口糧,，與三年艾一村之局②相似，實(shí)為可慮,。 明年延師,，父大人意欲請(qǐng)?jiān)愫＃鹾蒙鹾?！此君品學(xué)兼優(yōu),，吾所素佩；弟可專人 作書往聘,，稍遲旬日,，吾牙喲請(qǐng)之。其館金豐儉,，則父大人酌定,，吾自營(yíng)寄歸可也。 （咸豐六年十月初三日） 【注釋】 ①遄：迅速,。 ②局：局面,。 【譯文】 澄侯四弟左右： 胡二等來(lái)，知道弟弟不在家,，出看本縣的團(tuán)練去了,。我們兄弟五個(gè)，都同在外帶兵,。 季弟住在三十里以外,，你又經(jīng)常外出。這樣便沒有一個(gè)侍奉父親大人膝下,。溫弟也不能 馬上回來(lái)侍奉叔父,，實(shí)在是和《論語(yǔ)》中遠(yuǎn)游、喜懼兩章的訓(xùn)示相違背?，F(xiàn)在我叫九弟 馬上到瑞州,，與溫弟在一個(gè)軍營(yíng)，也許可以兩個(gè)人輪番回家探親了,。澄弟你適合時(shí)常在 家里,，以盡人子問(wèn)寒問(wèn)暖的職責(zé)，不合適去干預(yù)外面的事情,，至囑至囑！ 李次青自撫州退保崇仁,，還算安靜無(wú)事,，只是打敗的士兵從撫州回省的人,，這幾天 在中丞署里鬧要口糧，與三年前艾一村的局面一樣,，實(shí)在值得憂慮,。 明年請(qǐng)老師，父親大人意思想請(qǐng)?jiān)愫?，很好很好,！這個(gè)人品學(xué)兼優(yōu)，我一向來(lái)佩 服,。弟弟可以修書一封,，派專人去聘請(qǐng)。稍微幾天,，我再寫信去請(qǐng),。他教館的報(bào)酬多少， 由父親大人決定,，我從軍營(yíng)回來(lái)好了,。（咸豐六年十月初三日） 致四弟·不宜常常出門 【原文】 澄侯四弟左右： 初六俊四等來(lái)營(yíng)，奉到父大人諭帖,，并各信件,，得悉一切。弟在各鄉(xiāng)看閉閱操,，日 內(nèi)汁已歸家,。家中無(wú)人，田園荒蕪,，堂上定省多闕①,，弟以后總不宜常常出門，至囑至 囑,！ 羅家姻事,，暫可緩議，近日人家一人宦途,，即習(xí)于驕奢,，吾深以以為戒。三女許字,， 意欲擇一儉樸講讀之家,，不必定富室名門也。 楊子春之弟,，四人捐官者,。吾于二月念一日具奏，聞部中已議誰(shuí),，部照概交南撫,。 子春曾有函寄雪琴,，似已領(lǐng)到執(zhí)照者，請(qǐng)查明再行布聞,。 長(zhǎng)夫在大營(yíng),，不善抬轎，余每月出門,，不過(guò)在五六次,，每出則搖擺戰(zhàn)栗，不合腳步,。 茲僅留劉一胡二盛四及新到之俊四聲六在此,，余俱遣之歸籍；以后即雇江西本地轎夫,， 家中不必添派也,。 此問(wèn)軍務(wù)，建昌府之閩兵,，昨又?jǐn)〈?，而袁州克?fù)，大局已轉(zhuǎn),，盡可放心,，十月內(nèi) 餉項(xiàng)亦略寬裕矣。（咸豐六年十一月初七日） 【注釋】 ①閥：通“缺”,。 【譯文】 澄侯四弟左右： 初六俊四等來(lái)軍營(yíng),，奉父親大人諭帖，并各信件,，知道一切,。弟弟在各鄉(xiāng)看團(tuán)練， 近日預(yù)計(jì)已經(jīng)回家了,。家里沒有人,，田園荒蕪，堂上大人沒有人侍奉,，弟弟以后總不合 適常常出門的,，拜托了拜托了！ 羅家結(jié)親的事,，暫時(shí)緩一下,。近來(lái)人家一當(dāng)了官，便滋長(zhǎng)驕奢的習(xí)氣,，我常常以此 為戒,。三女找對(duì)象，我的意思選擇一個(gè)節(jié)儉樸實(shí)的耕讀人家，不必一定是富家名門,。 楊子春的弟弟,，四人捐官的，我在二月二十一日已報(bào)告上去,，聽說(shuō)部里已經(jīng)討論批 準(zhǔn)，部照都交南撫,。子壽曾經(jīng)有信給雪琴,，似乎已經(jīng)領(lǐng)到執(zhí)照了，請(qǐng)查明白了再傳播出 去,。 長(zhǎng)夫在大本營(yíng),，不會(huì)抬轎子。我每月出門,，不過(guò)五,、六次，每次出去轎子都搖擺戰(zhàn) 栗,，抬轎的人腳步不合?，F(xiàn)只留劉一、胡二,、盛四和新來(lái)的俊四,、聲六在這里，其余的 都遣送回原籍,。以后雇人即可雇江西本地轎夫,，家里不必添派了。 這邊的軍務(wù),，建昌府的福建兵,，昨日又打了敗仗，而袁州克復(fù),，大局已開始轉(zhuǎn)變,， 盡可放心。十月內(nèi)的餉項(xiàng)也略為寬裕些了,。（咸豐六年十一月初七） 致四弟·得兩弟為幫手 【原文】 澄侯四弟左右：二十八日由瑞州營(yíng)遞到父大人手諭,，并弟與澤兒等信，具悉一切,。 六弟在瑞州輸一應(yīng)事宜,，尚屬妥善，識(shí)見本好,，氣質(zhì)近亦和平,。九弟治軍嚴(yán)明，名望極 振。吾得兩弟為幫手,，大局或有轉(zhuǎn)機(jī),。 次青在貴溪尚平安，惟久缺口糧,，又?jǐn)〈熘?，至今尚未克整頓完好。雪琴在吳城,， 名聲尚好,，惟水淺不宜舟戰(zhàn)，時(shí)時(shí)可慮,。 余身體平安,，癬疾雖發(fā)，較之住在京師,，則已大減,，幕府乏好幫手，凡奏折書信批 稟,，均須親手為之,，以是不免有廷閣耳。余性喜讀書,，每日仍看數(shù)十頁(yè),，亦不免拋荒軍 務(wù)，然非此則更無(wú)以自怡也,。 紀(jì)澤看漢書,，須以勤敏行之，每日至少亦須看二十頁(yè)*,。不必惑于在精不在多之說(shuō),。 今日半頁(yè)，明日數(shù)頁(yè),，又明日耽擱間斷,，或數(shù)年而不能畢一部。如煮飯然,，歇火則冷,， 小火則不熱，須用大柴大火,，乃易成也,。甲五經(jīng)書已讀畢否？須速點(diǎn)速讀,，不必一一求 熟,，恐因求熟之一字，而終身未能讀完經(jīng)書。吾鄉(xiāng)子弟,，未讀完經(jīng)書者甚多,，此后當(dāng)力 戒之。餡汐陰如未讀完經(jīng)書,，當(dāng)速補(bǔ)之,，至囑至囑！（咸豐六年十一月廿九日） 【注釋】 ①貢：通“貢”,。 【譯文】 澄侯四弟左右： 二十八日由瑞州營(yíng)遞送到父親大人手諭和弟弟,、澤兒等的信件，知道一切,。六弟在 瑞州為辦理的所有事宜，還算妥當(dāng),，見識(shí)本可以,，氣質(zhì)近來(lái)也平和了些。九弟管理軍隊(duì) 嚴(yán)肅明白,，名聲很響,。我得兩位弟弟做幫手，大局或者會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī),。 次青在貴溪還算平安,，只是好久以來(lái)都缺糧食，又是在打敗仗之后,，所以至今部隊(duì) 還沒有整頓好,，雪琴在吳城，名聲還好,，只是那兒水淺不合適水戰(zhàn),，時(shí)刻都值得憂慮。 我身體平安,，癬疾雖然發(fā)了,，比較在京城時(shí)，還是大大減輕了,。參謀部門缺乏好幫 手,，凡屬奏折、書信,、批稟,，都要親手?jǐn)M就，所以不免延擱了時(shí)日,。我的性格喜歡讀書,， 每夭仍舊看幾十頁(yè)，也不免將軍務(wù)丟生疏了，但不這樣便沒有使自己恰然自得的東西了,。 紀(jì)澤看漢書,，必須遵守勤、敏二字,，每天至少看二十頁(yè),，不必受所謂“在精不在多” 說(shuō)法的迷惑，今天讀半頁(yè),，明天讀兩頁(yè),，再明天又耽擱、間斷,，或者幾年還讀不完一部 書,。如煮飯線樣，歇了火就冷,，小了火就不熟,，要用大柴大火，才容易成功,。甲五經(jīng)書 已經(jīng)讀完沒有,？必須快點(diǎn)閱讀，不必一一求熟,，恐怕因?yàn)榍笫煲粋€(gè)字,，而終生讀不完經(jīng) 書。我們鄉(xiāng)下的子弟,，沒有讀完經(jīng)書的很多,，以后要努力戒掉。諸位甥如果沒有讀完經(jīng) 書,，應(yīng)當(dāng)馬上補(bǔ)讀,。至囑至囑！（咸豐六年十一月二十九日） 致九弟·歸家料理祠堂 【原文】 沅甫九弟左右：正七歸,，接一信,，啟五等歸，又接一情,。正七以虛故,，不能這回營(yíng)， 啟五求于嘗新后始去,。茲另遣人送信至營(yíng),，以慰遠(yuǎn)虞。 三代祠堂,，或分或合,，或在新宅,，或另立規(guī)模，俟沅弟復(fù)吉后歸家料理,。造祠之法,， 亦聽弟與諸弟為之，落成后,，我作一碑而已,。 余意欲王父母父母改葬后，將神道碑立畢,，然后或出或處,，乃可惟余所欲。目下在 家,，意緒極不佳,，回思往事，無(wú)一不懈慚,，無(wú)一不褊淺①,。幸弟去秋一出，而江西湖南,， 物望頗隆，家聲將自弟振之,，茲可欣慰,！靡不有初，鮮克有終,，望弟慎之又慎,，總以克 終為貴。家中四宅,，大小平安,。念三四大水，縣誠(chéng)永豐,，受害頗甚,，我境幸平安無(wú)恙； 弟寄歸之書,，皆善體，林氏續(xù)選《古文雅正》,，雖向不知名,，亦通才也,。如有《大 學(xué)衍義》《衍義補(bǔ)》二書,，可買者買之,。學(xué)問(wèn)之道，能讀經(jīng)史進(jìn)為根抵,，如兩通兩衍義 及本朝兩通,，葷六經(jīng)諸史之精,，諸內(nèi)圣外王之要。若能熟此六書,，或熟其一二,，即為有 本有未之學(xué),。家中現(xiàn)有四通,，而無(wú)兩衍義，祈弟留心,。 弟目下在營(yíng)，不可看書，致荒廢正務(wù)，天氣炎熱，精神有限，宜全用于營(yíng)事也。余 近作賓與堂記，滬稿寄閱,，久荒筆墨,，但有問(wèn)架,，全無(wú)精意,，愧甚愧甚?。ㄏ特S八年五 月三十日） 【注釋】 ①褊淺：福：衣服狹小,。引申為氣量狹小。褊淺：即淺簿,。 ②鈔：通“抄”,。 【譯文】 沅甫九弟左右： 正七回來(lái),，接到一信,。啟五等回，又接一信,。正七因?yàn)榈昧伺凹玻荒芊祷貭I(yíng),。啟 五請(qǐng)求新谷上市嘗新之后才去。現(xiàn)另派人送信到你營(yíng)里,，以安慰遠(yuǎn)方親人懷念。 三代祠堂,，或者分,；或者合,，或在新住宅,，或另立規(guī)模，一概等九弟克復(fù)吉安之后 回家料理,。建造祠堂的方法,，也聽九弟與諸位弟弟商定，落成以后,，我作一塊碑罷了,。 我的意思想父母改葬后，把神道碑立起來(lái)，然后或出或處,，才可隨自己的便?，F(xiàn)在 在家，情緒很不好,，倒億過(guò)去,，沒有一件不慚愧，無(wú)一件不淺薄,。幸虧弟弟去年秋天一 出山,，而江西湖南的呼聲很高，我家聲望將從弟弟開始振興,，真是欣慰得很,！沒有什么 事沒有開頭，但很少有自始至終都完美的,。希望弟弟慎之又慎,，總還是以有始有終為貴 吧。家中四家,，大小平安,，二十二、四日大水,，縣城永豐受災(zāi)很厲害,，我家幸喜平安無(wú) 事。 弟弟寄回的書,，都是善本,，林氏續(xù)選《古文雅正》，雖說(shuō)一向不知名,，也是一個(gè)通 才,。如有《大學(xué)衍義》《衍義補(bǔ)》兩書，可買的就買,。學(xué)問(wèn)之道,，能讀經(jīng)史的才有根底， 如兩通兩衍義和本朝兩通,，薈萃了六經(jīng),、諸史的精華，都是內(nèi)修圣賢之道,，外興王者之 業(yè)的要決,。如果能熟讀這六本書，或者熟悉其中一兩本,，就是有本有未的學(xué)問(wèn),。家中現(xiàn) 有四通，沒有兩衍義,，請(qǐng)弟弟留心,。 弟弟現(xiàn)在在軍營(yíng)，不可以看書,，以致荒廢了正務(wù),。天氣又炎熱，精神有限,，要把圭 精力用到軍務(wù)上去,。我近來(lái)寫了《賓興堂記》，抄稿寄給你看,，筆墨功夫許久荒疏了,， 只有一個(gè)框架，沒有一點(diǎn)精彩,，慚愧慚愧?。ㄏ特S八年五且三十日） 致四弟季弟·在家里注重種蔬等事 【原文】 澄季兩弟左右：兄于十二日到湖口，曾發(fā)一信,，不知何時(shí)可到,？胡蔚之奉江西耆中 丞之命，接我晉省,。余因于二十日,，自湖口開船入省，楊厚奄送至南康,，彭雪琴?gòu)剿椭?BR>省,，諸君子用情之厚，罕有倫比,，浙中之賊,，聞已全省肅清，余到江,，與眷中丞商定,， 大約由湖口入閩。 家中種蔬一事,，千萬(wàn)不可怠忽,。屋門首塘中養(yǎng)魚，亦有一種生機(jī),，養(yǎng)豬亦內(nèi)政之要 者,。下首臺(tái)上新竹，過(guò)伏天后有枯者否,？此四者可以覘人家興衰氣象,，望時(shí)時(shí)與朱見四 兄熟商。見四在我家，每年可送束修錢十六千,；余在家時(shí),，曾面許以如延師課讀之例， 但未言明數(shù)目耳,。季弟生意頗好,，然此后不宜再做，不宜多做,，仍以看書為上,。 余在湖口。臥病三日,，近已痊愈,，但微咳嗽；癬疾久未愈,，心血亦虧甚,，頗焦急也。 久不接九弟之信,，極為懸系①,，見其初九日與雪琴一信，言病后元?dú)馕磸?fù),，想比已痊愈 矣,。（咸豐八年七月廿一日自江西省河下發(fā)） 【注釋】 ①懸系：懸念。 【譯文】 澄,、季兩弟左右： 老名子于十二日到達(dá)湖口,，曾經(jīng)發(fā)了一封信，不知道什么時(shí)侯可到,？胡蔚之奉了江 西耆中丞的命令,，接我到省。我因此于二十日從湖口開船入省,，楊厚庵送到南康,，彭雪 琴一直送到省，諸君子用情的深厚,，很少可以比擬鐵,。浙中的敵人，聽說(shuō)已經(jīng)全省肅清,， 我到江西后,，與看中丞商量決定，大約是從湖口進(jìn)入福建,。 家中種菜這件事,，萬(wàn)萬(wàn)不可以疏忽,。屋門口塘里養(yǎng)魚，也有一種生機(jī),。養(yǎng)豬也是家 務(wù)中重要的內(nèi)容,。下首臺(tái)上新竹，過(guò)夏天以后有枯死的嗎,？這四件事可以看一家人家是 興旺還是衰敗，希望則咳ｊ與朱見四兄反復(fù)商量,。見四在我家,，每年可送他金十六千。 我在家里時(shí),，曾經(jīng)當(dāng)面答應(yīng)請(qǐng)老師教課的報(bào)酬慣例辦,，但沒有講明多少錢。季弟的生翻 民不錯(cuò),，然而今后不合適再做,，不合適多做，仍舊以讀書為上策,。 我在湖口病了三天,，近來(lái)已好了，但還有點(diǎn)微微咳嗽,。癬疾許久沒有好,，心血已虧 損，很焦急,。很久沒有接到九弟的信,，非常懸念。我看了他初九給雪琴的一封信,，說(shuō)病 后元?dú)鉀]有恢復(fù),，想他現(xiàn)在已好了。（咸豐八年七月二十一日江西省河下發(fā)） 致諸弟·宜兄弟和睦又實(shí)行勤儉二字 【原文】 澄侯季洪沅甫老弟左右： 十六日接澄弟初二日信,，十八日接澄弟初五日信,，敬悉一切。三河敗挫之信,，初五 日固家中尚無(wú)確耗,，且縣城之內(nèi)，毫無(wú)所聞,，亦極奇矣,。九弟于念二日在湖口發(fā)信，至 今未再接信,，實(shí)深懸系,，幸接希庵信,，言九弟至漢口后有書與渠，且專人至桐城三河訪 尋下落,。余始知沅甫弟安抵漢口,，而久無(wú)來(lái)信，則不解何故,？豈余日別有過(guò)失,，沅弟心 不以為然那？當(dāng)初聞三河兇報(bào),，手足急難之際,，即有微失，亦當(dāng)將皖中各事,，詳細(xì)示我,。 今年四月，劉昌儲(chǔ)在我家請(qǐng)乩①,。乩初到,，即判曰：“賦得但武修文，得閑字,?！?BR>字謎敗字，余方訝敗字不知何指,？乩判曰：“為九江言之也,，不可喜也。余又訝九江初 克,，氣機(jī)正盛,，不知何所為而云然？乩又判曰：“為天下,，即為曾宅言之,。”由今觀之,， 三河之挫,，六弟之變，正與不可喜也四字相,，豈非數(shù)皆前定那,？然禍福由天主之，善惡 由人主之,，由天主者,，無(wú)可如何，只得聽之,。由人主者,，盡得一分算一分,，沙得一日算 一日。吾兄弟斷不可不洗心滌慮,，以求力挽家運(yùn),。 第一貴兄弟和睦。去年兄弟不知,，以至今冬三河之變,，嗣后兄弟當(dāng)以去年為戒，凡 吾有過(guò)失,，澄沅洪三弟各進(jìn)箴規(guī)之言,，余必力為懲改。三弟有過(guò),，亦當(dāng)互相箴規(guī)而懲改 之。 第二貴體孝道,。推祖父母之愛,，以愛叔父，推父母之愛,。以愛溫弟之妻妾兒女,，及 蘭惠二家。又父母墳域,，必須改葬,，請(qǐng)沅弟作主，澄弟不必過(guò)執(zhí),。 第三要實(shí)行勤儉二字,。內(nèi)間妯娌，不可多講鋪張,。后輩諸兒,，須走路，不可坐轎騎 馬,。諸女莫太懶,，宜學(xué)燒茶煮飯；書蔬魚豬,，一家之生氣,，少睡多做，一人之生氣,。勤 者,，生動(dòng)之氣，儉者,，收斂之氣,，有此二字,，家運(yùn)斷無(wú)不興之理。余去年在家,，未將此 二字切實(shí)做工夫,，至今愧憾，是以諄諄言之,。（咸豐八年十一月廿三日） 【注釋】 ①乩：占卜,，一種迷信的活動(dòng)。 ②撐：支撐,。 【譯文】 澄侯,、季洪、沅甫老弟左右： 十六日接到澄弟初二日信,，十八日接到澄弟初五日信,，知道一切。三河敗挫的信,， 初五日家因?yàn)榧依镞€沒有確訊,，并且縣城里一點(diǎn)也不知道，也太奇怪了,。九弟于二十二 日在湖口發(fā)信,，至今沒有再接到信，實(shí)在是懸念之至,。幸虧接了希庵的信,，說(shuō)九弟到漢 口以后會(huì)有信給他，并且派專人到桐城,、三何尋找下落,，我才知道己浦弟已安全抵達(dá)漢 口，但許久不來(lái)信,，不知是何緣故,？難道是我近來(lái)有什么過(guò)失，沅弟的心里不以為然嗎,？ 當(dāng)初聽到三可的兇訊,，兄弟手足在急難之時(shí)，即使有小的缺點(diǎn),，也就當(dāng)把安徽的情況,， 詳細(xì)告訴我。 今年四月,，劉昌儲(chǔ)在我家扶乩,，一開始，乩就下判詞說(shuō)：“賦得偃武修文,，得閑字,?！?BR>這個(gè)字謎的迷底是一個(gè)“敗”字，我正在驚訝敗不知指的什么,，那乩又判詞道：“為九 江言之也,，不可喜也?！蔽矣煮@訝,，九江才克復(fù)，氣機(jī)正盛,，真是不知從何說(shuō)起,？那乩 又判詞道：“為天下，即為曾宅言之,?！苯裉炜雌饋?lái)，三河的失利,，六弟的變故,，正和 “不可喜也”四字相對(duì)應(yīng)，那不是人的命運(yùn)下是注定了的嗎,？然而,，禍福由天老爺作主,， 而善惡卻由人自己作主,。由天作主的，無(wú)可奈何,，只好聽他,。由人作主的，得一分算一 分,，支撐得一天算一天,。我們兄弟決不可以不洗心滌慮，以求努力將家運(yùn)挽回,。 第一是貴在兄弟和睦,。去年兄弟不知，以致有今年三河之變,，今后兄弟應(yīng)當(dāng)以去年 為戒,。凡屬我有過(guò)失，澄,、沅,、洪三位弟弟各向我提出規(guī)勸的箴言，我必定努力改正,。 三位弟弟有過(guò)失,，也會(huì)互相規(guī)勸而痛改,。 第二貴在體孝道。推廣祖父母的愛,，用來(lái)愛叔父,，推廣父母的愛，用來(lái)愛溫弟的妻 妾兒女以及蘭,、蕙兩家,。又父母的墳地，必須改葬,，請(qǐng)沅弟作主,，澄弟不要過(guò)于固執(zhí)。 第三要實(shí)行勤儉三字,。家里姑嫂,，不可以講鋪張。后輩兒女,，不可以坐轎,。騎馬。 諸位女兒不要太懶,，要學(xué)習(xí)燒茶煮飯,。讀書、種菜,、喂豬,、養(yǎng)魚，是一家人家生機(jī)的表 現(xiàn),，少睡點(diǎn),，多做點(diǎn)，一個(gè)人的生氣,。勤這個(gè)字,，就是生動(dòng)之氣。儉字,，是收斂之氣,。 有這兩個(gè)字，家運(yùn)沒有不興旺的道理,。我去年在家里,，沒有把這兩個(gè)字下切實(shí)的工夫， 至今感到慚愧,，所以反復(fù)強(qiáng)調(diào)一番,。（咸豐人年十一月二十三日） 致諸弟·述家庭不可說(shuō)利害話 【原文】 澄侯沅甫季洪老弟左右： 十五日接澄沅冬月念九三十兩函。得悉叔父、人于二十六日患病,，有似中風(fēng)之象,， 吾家自道光元年，即處順境,，歷三十余年均極平安,。自咸豐年來(lái)，每遇得意之時(shí),，即有 失意之事,，相隨而至。壬子科,，余典試江西,，請(qǐng)假歸省，即聞先大夫人之訃,。甲寅冬,， 余克武漢田家鎮(zhèn)；聲名多盛,。臘月念五甫奉黃馬褂之賜,，是夜即大敗，衣服文卷,，蕩然 無(wú)存,。六年之冬七年之春，兄弟三人,，督師于外,，瑞州合圍之時(shí)，氣象甚好,，旋即遭先 大夫二喪,。今年九弟克復(fù)吉安,，譽(yù)望①極隆,，十月初七，接到知府道銜諭旨,，初十即有 溫弟三可之變,。此四事，皆吉兇同域,，憂喜并時(shí),、殊不可解。 現(xiàn)在家中尚未妄動(dòng),，妥慎之至,。余之意，則不免皇皇②，所寄各處之信,，皆言溫弟 業(yè)經(jīng)殉節(jié)矣,。究欠妥慎，幸尚未入奏,，將來(lái)擬俟湖北奏報(bào)后,，再行具疏也。家中亦俟報(bào) 到日,，乃有舉動(dòng),，諸弟老成之見，賢于我矣,。 叔父大人之病,，不知近狀如何？茲專法六歸送鹿茸一架,，即沅弟前次送我者,，此物 補(bǔ)精血，遠(yuǎn)勝他藥,，或者有濟(jì)③,。 迪公筱石之尸，業(yè)經(jīng)收覓,，而六弟無(wú)之,，尚有一線生理，若其同盡,，則六弟遺骸,， 必去迪不遠(yuǎn)也。 沅弟信言：“家庭不可說(shuō)利害話,，”此言精當(dāng)之至,，足抵萬(wàn)金。余生平在家在外行 事,，尚不十分悻謬惟說(shuō)些利害話,，至今愧悔無(wú)極！（咸豐八年十二月六日） 【注釋】 ①譽(yù)望：聲譽(yù)及名望,。 ②皇皇：惶惶不安,。 ③濟(jì)：效果。 【譯文】 澄侯,、沅甫,、季洪老弟左右： 十五日接到澄侯、沅甫十二月二十九,、三十兩封信,，得悉叔父大人于二七日生病,， 有中風(fēng)的跡象。我家從道光元年,，就處在順境之中,，經(jīng)歷了三十年，都非常平安,。從咸 豐年開始,，每每碰到得意的事，便有不得意的事,，相繼而來(lái),，壬子科，我典試江西,，請(qǐng) 假回家探親,，就聽到先大夫人的訃告。甲寅冬季,，我克復(fù)武漢,、田家鎮(zhèn)，名聲到達(dá)頂點(diǎn),。,、 十二月二十五日正奉旨賞我黃馬褂，當(dāng)天晚上就大敗,，連衣服,、文卷都丟光了。六年冬,， 七年春,，兄弟三人，在外面統(tǒng)率軍隊(duì),，瑞州合轉(zhuǎn)的時(shí)侯,，氣象很好，馬上又發(fā)生先大夫 的喪事,。今年九弟克復(fù)吉安,，榮譽(yù)和名聲正沸沸揚(yáng)揚(yáng)的時(shí)侯，十月初七接到知府道銜諭 旨,，初十便發(fā)生溫弟三河地歿的變故,。這四件事,，都是吉,、兇同時(shí)發(fā)生，憂,、喜同時(shí)來(lái) 到,，很難以解釋。 現(xiàn)在家里還沒有妄動(dòng)，妥當(dāng)慎重得很,。我的意思,，免不了要惶惶不安，寄各處的信,， 都說(shuō)溫弟已經(jīng)犧牲了,。這么說(shuō)，究竟是欠妥當(dāng)?shù)?，幸虧還沒有上奏皇上,，以后準(zhǔn)備等湖 北的奏報(bào)之后，再寫奏折,。家里也等奏報(bào)到達(dá)那天,，才有舉動(dòng)。諸位弟弟老成的見解,， 比我高明啦,！ 叔父大人的病，不知近來(lái)怎樣,？現(xiàn)專門派法六回,，送鹿茸一架，就是沅弟上次送我 的,。鹿茸補(bǔ)精益血,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)其他藥物，或者有點(diǎn)效果,。 迪公筱石的尸體,，已經(jīng)找到，但六弟的卻沒有找到,。還有一線希望,。如果同時(shí)犧牲， 那么六弟的尸體,，離迪公必然不遠(yuǎn),。 沅弟信中說(shuō)：“家里不可以說(shuō)利害的話?！边@句活非常精辟正確,，可以抵得一萬(wàn)金。 我主平在家里在夕靦辦事,，還不是非常違反常情,、謬誤百出的。只是說(shuō)些利害話,，至今 感到十分后悔,、十分慚愧?。ㄏ特S八年十二月十六日） 致諸弟·述六弟婦治家賢慧而命最苦 【原文】 澄侯沅甫季洪老弟閣下：十五日接叔父患病之信，十六日專王法六送鹿茸回家限年 內(nèi)趕到,。十七早接澄弟兩信,，沅弟一信，叔父病勢(shì)已愈,，大幸大幸,！ 溫弟之事，日內(nèi)計(jì)已說(shuō)破,，不知叔父與溫弟婦能少節(jié)哀否,？溫弟婦治家最好，而賦 命①最苦,，不知天理何以全不可憑,？ 十八夜接希庵信，知六弁沅弟所派已回,，皆未尋得,；而迪奄遺骨，于初一日已搬至 霍山縣,，同一殉節(jié),，而又有幸有不幸若此。 余又專五人去尋,，中有二人,，系賊中逃出者，言必可至三河故壘,，其三人則楊名聲 楊鎮(zhèn)南張涂也,，能尋得遺骸，尚是不幸中之一幸,，否則吾何面見吾祖考妣及考妣于地下 哉,？（咸豐八年十二月二十日） 【注釋】 ①賦命：天給人的命運(yùn)。 【譯文】 澄侯,、沅甫,、季洪老弟閣下： 十五日接到叔父生病的信。十六日專派王法六送鹿茸回家,，限年內(nèi)趕到,。十六日早 接到澄弟兩封信，沅弟一封信,，叔父病已好,，大幸大幸！ 溫弟的事,，近幾天預(yù)計(jì)已公開了,，不知叔父與溫弟媳婦能夠節(jié)哀不,？溫弟媳婦治家 最賢慧,，而天給予她的命運(yùn)最苦,，不知道天理為什么都不可憑信？ 十八日晚接到希庵的信,，知道沅弟派的六個(gè)士兵都回來(lái)了,。都沒有尋到六弟尸骨， 而迪庵的遺骨,，在初一日已搬到霍山縣,，同是犧牲，還有幸與不幸如此不同,。 我又專門派五個(gè)人去尋,，其中有兩個(gè)，是從敵方逃出來(lái)的,，說(shuō)一定可以到三河原來(lái) 的陣地,，其余三個(gè)是楊名聲、楊鎮(zhèn)南,、張涂,。能尋到尸骨，還屬不幸中的幸運(yùn),，不然,， 我有什么臉面去見祖考、祖妣,、考妣于九泉呢,？（咸豐八年十二月二十日） 致諸弟·述起屋造祠堂 【原文】 澄侯沅甫季洪三弟左右： 王四等來(lái)，得知叔父大人病勢(shì)稍加,，得十三日優(yōu)恤之旨,，不知何如？項(xiàng)又接十九日 來(lái)函,，知叔父病已略愈,，欣慰欣慰！然溫弟靈樞到家之時(shí),，我家祖宗有靈,，能保得叔父 不添病，六弟婦不過(guò)節(jié)裂,，猶為不幸中之一幸耳,。 此間兵事，凱章在景德鎮(zhèn)相持如故,，所添調(diào)之平江三營(yíng),，寶勇一營(yíng),，均已到防，或 可隱扎浚川在南康之多城墟,，打一勝仗,，奪偽印四十三顆，偽旗五百余面,，皆幟至建昌,， 甚為快慰！惟石達(dá)開尚在南安一帶,；悍賊亦多,，不知究竟掃蕩否？吉中營(yíng)以后常不離余 左右,，沅弟盡可放心,。 起屋造祠堂，沅弟言外問(wèn)訾議①,，沅弟自任之,。余則謂外間之訾議不足畏，而亂世 之兵變,，不可不慮,，如江西近歲，凡富貴大屋,，無(wú)一不焚,，可為殷鑒。吾鄉(xiāng)僻陋,，眼界 甚淺,，稍有修造，已駭聽聞,，右太閎麗②,，則傳播招尤，茍為一方首屈一指,，則亂世恐 難幸免,。望弟再斟酌于豐儉之間，妥善行之,。 改葬先人之事,，將求富求貴之念，消除凈盡,，但求免水蟻,，以妥先靈，史兇煞，以 安后嗣而已,。若存一絲求富求貴之念,，則必為造物鬼神所忌，以吾所見所聞,，凡已發(fā)之 家,，未有續(xù)靈得大地者。沅弟主持此事,，務(wù)望將此意拿得穩(wěn),，把得定,，至要至要,！ 紀(jì)澤姻事，以古禮言之,，則大祥后可以成婚,，以吾鄉(xiāng)舊俗言之，則除靈道場(chǎng)后可以 成婚,。吾困近日賊勢(shì)尚旺,，時(shí)事難測(cè)，頗有早辦之意,。紀(jì)澤前兩稟,，請(qǐng)心壺抄奏折，盡 可行之,。吾每月送修金二兩,，應(yīng)抄之奏，不知家中有底稿否,？抄一篇,，可寄目錄來(lái)一查， 注明月日,。 紀(jì)澤之字,，較之七年二三月間，遠(yuǎn)不能逮③,。大約握筆宜高,，能握至管頂者為上， 握至管頂之下寸許者次之,，握至毫以上寸許者,，亦尚可習(xí)。若握近毫根,。則難寫好字,， 亦不久必退，且斷不能寫好字,。吾驗(yàn)之于已身,，驗(yàn)之于朋友,，皆歷歷可驗(yàn)。紀(jì)澤以后宜 握管略高,，從低亦須隔毫根寸余,，又須用油紙摹帖，較之臨帖勝十倍,。 沅弟之字,，不可拋荒。溫弟哀辭墓志,，及王考批妣神道碑之類,，余作就后均須沅弟 認(rèn)真書寫。賓興堂記首段未愜④,，待日內(nèi)改就,，亦須沅弟寫之。沅弟雖憂危忙亂之中,， 不可廢習(xí)字工夫,。親戚中雖有漱六云仙善書，余因家中碑板,，不擬請(qǐng)外人書也,。（咸豐 九年正月十一日） 【注釋】 ①訾議：毀謗非議。 ②閎麗：閎,，宏大,，寬大。閎麗：宏廣華麗,。 ③逮：及,。 ④：愜：滿意，滿足,。 【譯文】 澄侯,、沅甫、季洪三弟左右： 王四等來(lái),，聽說(shuō)叔父大人病勢(shì)加重,，不知得到十三日皇上體恤的圣旨之后，情形如 何,？現(xiàn)又接十九日來(lái)信,，知道叔父病已略好些，高興高興,！然而溫弟靈樞到家的時(shí)侯,， 我家祖宗有靈驗(yàn)，保佑叔父不會(huì)因此加重疾病，六弟媳婦不過(guò)于哀痛,，猶是不幸中的大 幸,。 這邊打仗的事，凱章在景德鎮(zhèn)與敵人相持,，沒有變化,。所加調(diào)的平江三營(yíng)、寶勇一 營(yíng),，都已開到防地,，或可隱蔽駐扎在浚川，在南康的多城墟,，打了一勝仗,，奪得偽印四 十三顆，偽旗五百多面,，都送到建昌,，都很快活,。只是石達(dá)開還在南安一帶,，強(qiáng)悍的敵 軍不少，不曉得究竟掃蕩干凈沒有,，吉安營(yíng)以后不離我的左右,，沅弟盡可放心。 起屋建祠堂,，沅弟說(shuō)外面的風(fēng)言風(fēng)語(yǔ),，他自己擔(dān)了。我卻覺得外面的風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)不可 怕,，而動(dòng)亂年月的兵變,，不可不加考慮。如江西近年來(lái),，凡屬寶貴有錢人家的大房子,， 沒有一家不被燒了，真是殷鑒不遠(yuǎn),。我家在偏僻簡(jiǎn)陋的山村,，那里的人眼界很小，稍微 建點(diǎn)什么,，已經(jīng)是駭人聽聞,。如果太宏偉華麗了，一下子傳開,，說(shuō)是一方首屈一指的建 筑,，那么在動(dòng)亂年代，災(zāi)禍?zhǔn)请y以僥免的。希望弟弟反復(fù)斟酌一下,，最好在豐裕和儉樸 兩者之間來(lái)考慮,，比較妥當(dāng)。 改葬先人的事,，要把求富求貴的念頭消除干凈,，只求兔受水淹蟻?zhàn)ⅲ园蚕热酥`,， 以免兇煞,，以安后人罷了。如果有一絲一毫求富求貴的念頭,，那一定被造物的鬼神所忌 刻,。以我的所見所聞，凡已興旺發(fā)達(dá)的家庭,，沒有一家是因?yàn)閷さ煤玫氐?。沅弟主持這 件事，一定要把這個(gè)主意拿穩(wěn)當(dāng),，把定不動(dòng)搖,，非常重要啊,！ 紀(jì)澤婚姻事,，用古禮來(lái)說(shuō)，大祥以后可以成親,。用我們鄉(xiāng)里的舊俗來(lái)說(shuō),，辦完祭靈， 做完道場(chǎng)以后可以成婚,。我因近日以來(lái)敵勢(shì)還很旺,，形勢(shì)難以預(yù)測(cè)，總有早辦的想法,。 紀(jì)澤前不久的兩紂信,，請(qǐng)心壺抄奏折，可以,，我每月送他辛苦費(fèi)二兩,。應(yīng)該抄的奏折有 多少，不知道家里有個(gè)底沒有,？抄一遍以后,，可以寄目錄來(lái)查一查，要注明年月,。 紀(jì)澤的字,，比七年二三月間的,，遠(yuǎn)不能及，大約握筆要高,，能握到管頂?shù)臑樯铣耍?BR>握到管頂下面寸把的次之,，握到毫以上寸把的也還可以。如果握到近毫根處,，那是難寫 好字的,，也不久便退步，并且絕對(duì)寫不好字,。我自己試驗(yàn)過(guò),，也找朋友試驗(yàn)過(guò)，都是這 樣,。紀(jì)澤以后要握管略為高些,，就是低也要離毫根寸把多，又要用油紙摹帖,，比臨帖強(qiáng) 十倍,。 沅弟的字，不可荒廢,。溫弟哀辭墓志,，以及王考妣批神道碑之類，我做好之后,，都 要沅弟認(rèn)真書寫,。《賓興堂記》第一段不滿意,，等近日改好，也要沅弟書寫,。沅弟雖在 憂危忙亂之中,，不可廢棄習(xí)字的工夫。親戚里雖有漱六,、云仙會(huì)寫,，我因?yàn)槭羌依锶说?BR>碑文版子，不準(zhǔn)備請(qǐng)外面的人書寫,。（咸豐九年五月十一日） 致四弟·治家有八字訣 【原文】 澄侯四弟左右：念七日接弟信,，欣悉合家平安。沅弟是日申刻到,，又得詳同一切,， 敬知叔父臨終，毫無(wú)抑郁之情,，至為慰念,！ 余與沅弟論治家之道,，一切以星岡公為法。大約有八字訣,，其四字即上年所稱書蔬 魚豬也,。又四字則曰早掃考室。早者,，起早也,。掃者，掃屋也,?？颊撸嫦燃漓?，敬奉 顯考王考曾祖考,，言考而妣可該也。寶者,，親族鄰里,，時(shí)時(shí)周旋，賀喜吊喪,，問(wèn)疾濟(jì)急,。 星岡公常曰：“人待人，無(wú)價(jià)之寶也,?！毙菍接诖藬?shù)端，最為認(rèn)真,，故余戲 述為八字訣曰：“書蔬魚豬,，早掃考寶也?！贝搜噪m涉諧謔,，而疑①即寫屏上，以祝賢 弟夫婦壽辰,，使后世子孫,，知吾兄弟家教，亦知吾兄弟風(fēng)趣也,，弟以為然否,？（咸豐十 年閏二月廿九日） 【注釋】 ①疑：通“擬”。 【譯文】 澄侯四弟左右： 二十六日接到你的信,，高興的知道全家平安,。沅弟當(dāng)天申刻到了，詳細(xì)詢問(wèn)了一切,， 恭敬的得知叔父臨死,，毫沒有一點(diǎn)壓抑憂郁的情緒,，很感安慰。 我和沅弟討論治家的方略,，一世以星岡公為準(zhǔn)繩,。大約有八字訣，其中四個(gè)字就上 午說(shuō)的書,、蔬,、魚、豬,。還有四個(gè)字就是早,、掃、考,、寶,，早字，是黎明即起的意思,。 掃字,，是灑掃房屋庭院?？甲质羌漓胱嫦?，奉祭顯考王曾祖考，當(dāng)然妣也一樣,。寶,，指 與親戚鄰居，時(shí)刻往來(lái),，賀喜吊喪,，問(wèn)疾濟(jì)急。 星岡公經(jīng)常說(shuō)：“人與人之間互相抬舉,，那是沒有價(jià)值可以計(jì)算的寶貝,。”星岡公 生平對(duì)這些治家方略,，執(zhí)行得最為認(rèn)真，所以我開玩笑編為八字決：書,、蔬,、魚、豬,、 早,、掃、考,、寶,。這似乎是開玩笑的話,，而準(zhǔn)備寫在屏上，用來(lái)祝賀賢弟夫婦的壽辰,， 使后世子孫,，懂得我們兄弟的家教，也知道我們兄弟的風(fēng)趣,，不知老弟以為如何,？（咸 豐十年閏三月二廿九日） 致四弟·居鄉(xiāng)要訣宜節(jié)儉 【原文】 澄弟左右：五月四日接弟緘，書蔬魚豬,，早掃考寶,，橫寫八字，下用小字注出,，此 法最好,，余必遵辦，其次序則改為考寶早掃,；書蔬魚豬,。 目下因拔營(yíng)南渡，諸務(wù)絲集,。蘇州之賊已破,，嘉興淳安之賊，已至績(jī)溪,，杭州,，徽 州，十分危急,；江西亦可危之至,。余赴江南，先駐徽郡之祁門,，內(nèi)顧江西之饒州,，催張 凱章速來(lái)饒州會(huì)合。又札王梅春募三千人扎撫州,，保江西即所以保湖南也,。又札王人樹 仍來(lái)辦營(yíng)務(wù)處，不知七月問(wèn)可趕到否寧 若此次能保全江西兩湖,，則將來(lái)仍可以克復(fù),，安危大局，所爭(zhēng)只有六七八九數(shù)月,， 澤兒不知已起行來(lái)營(yíng)否,？弟為余照料家事，總以儉字為主,，情意宜厚,，用度宜儉,，此居 家鄉(xiāng)之要訣也。（咸豐十年五月十四日） 【譯文】 澄弟左右： 五月四日接到你的信,，書,、蔬、魚,、豬,、早、掃,、考,、寶，橫寫八個(gè)字,，下面用小 字加注解,，這個(gè)辦法最好，我一定遵命辦理,。但八個(gè)字的次序改為：考,、寶、早,、掃,、 書、蔬,、魚,、豬。 現(xiàn)在因?yàn)檐婈?duì)開拔南渡,，許多事情集中在一起,。蘇州的敵軍已破了，嘉興,、淳安的 敵軍,，已到績(jī)溪和杭州、微州,，十分危急,，江西也危險(xiǎn)之至。我去江南,，首先駐在徽邵 的祁門,，內(nèi)顧江西的饒州，催促?gòu)垊P章趕快來(lái)饒州會(huì)合,。又命令王梅春募三千人進(jìn)駐撫 州。保衛(wèi)江西就是保衛(wèi)湖南,。又命王人樹仍舊來(lái)辦理營(yíng)務(wù)處,，不知道七月問(wèn)可以趕到嗎,？ 如果這次能夠保全江西、湖南,、湖北,，那么將來(lái)仍舊可以都克復(fù)，大局是安是危,， 關(guān)鍵是爭(zhēng)六,、七、八,、九幾個(gè)月。紀(jì)澤兒不知道已經(jīng)動(dòng)身來(lái)軍營(yíng)沒有,？弟弟為我照實(shí)家 里事情,，總以勤儉為主要，情意要厚重,，生活要節(jié)儉,，這是居家的重要訣竅。（咸豐十 年五月十四日） 致九弟季弟·做后輩宜戒驕橫之心 【原文】 季沅弟左右：“接信知北岸日內(nèi)尚未開仗,，此問(wèn)鮑張于十五日獲勝,，破萬(wàn)安街賊巢， 十六日獲勝,，破休寧東門外二壘,，鮑軍亦受傷百余人。正在攻剿得手之際,，不料十九日 未刻,，石墳之賊，破羊棧嶺而入新嶺,，桐林嶺同時(shí)被破,，張軍前后受敵，全局大震,，比 之徽州之失,，更有甚焉。 余于十一日親登羊棧嶺,，為大霧所述,，目無(wú)所睹。十二日澄桐林嶺,，為大雪所阻,。 今失事恰在此二嶺，豈果有天意哉？ 目下張軍最可危慮,，其次則祁門老營(yíng),，距賊僅八十里，朝發(fā)夕至,，毫無(wú)庶阻?，F(xiàn)請(qǐng) 求守壘之法，賊來(lái)則堅(jiān)守以待援師,，倘有疏虞,，則志有素定，斷不臨難茍免,。 回首生年五十余,，除學(xué)問(wèn)未成，尚有遺憾外,，余差可免于大戾①,。賢弟教訓(xùn)后輩子 弟，總當(dāng)以勤苦為體,，謙遜為用,，以藥驕佚之積習(xí)，余無(wú)他囑,。（咸豐十年十月二十日） 【注釋】 ①戾：罪過(guò),，過(guò)錯(cuò)。 【譯文】 沅,、季弟左右： 接到來(lái)信,，知道北岸近日還沒有開仗。這邊鮑,、張?jiān)谑迦沾蛄藙僬?，破了萬(wàn)安街 敵巢，十六日打勝仗,，破了休寧東門外兩個(gè)堡壘,，鮑軍自己也有百多人受傷。正在進(jìn)攻 連連得手的時(shí)侯,，不料十九日未刻,，石墳的敵人，破了羊棧嶺而進(jìn)入新嶺,，桐林嶺同時(shí) 被破,，張的軍隊(duì)前后受敵，使整個(gè)戰(zhàn)局大大震動(dòng),，比徽州的失敗還要厲害,。 我在十一日親自登上羊棧嶺,，為大霧迷住，看不見什么,。十二日又登上桐林嶺,，為 大雪阻住。現(xiàn)在失敗恰好在這兩嶺,，豈不是有天意嗎？ 眼下張的軍隊(duì)最危急不慮,，其次是祁門老營(yíng),，距離敵軍只有八十里，早晨發(fā)兵,，晚 上可到,，一點(diǎn)遮蓋阻攔都沒有。現(xiàn)在只有講求守堡壘的辦法,，敵人來(lái)了便堅(jiān)守,，等待援 軍。假使有疏忽,，那反正我的志向素來(lái)便定了的,，絕對(duì)不會(huì)臨難茍且偷生。 回憶自出生以來(lái)五十多年,，除了學(xué)問(wèn)沒有完成,，還有點(diǎn)遺憾外，其余都可以免于大 錯(cuò),。賢弟教訓(xùn)后輩子弟,，總應(yīng)當(dāng)以勤苦為大政方針，以謙遜為實(shí)用方法,，以此來(lái)醫(yī)治驕 奢淫逸這些壞習(xí)慣,，其余沒有什么囑托的了。（咸豐十年十月二十日） 致四弟·教子侄宜戒驕奢佚 【原文】 澄侯四弟左右：此間于十九日,，忽被大股賊匪,，竄入羊棧嶺，去祁門老營(yíng),，僅六十 里,，人心大震。幸鮑張兩軍,，于念日①念一日,，大戰(zhàn)獲勝，克復(fù)黟縣,，追則出嶺,，轉(zhuǎn)危 為安。此次之險(xiǎn)，倍于八月廿五徽州失守時(shí)也,。 現(xiàn)賊中偽侍王李世賢,，偽忠王李秀成，偽輔王楊輔清,，皆在徽境,，與兄作對(duì)。偽英 王陳玉成在安慶境,，與多禮沅季作對(duì),。軍事之能否支持，總在十月十一月內(nèi)外見大分曉,。 甲三十月初六之武穴,，此時(shí)計(jì)將抵家。余在外無(wú)他慮,，總怕子侄習(xí)于驕奢佚三字,， 家敗離不得個(gè)奢字，人敗離不得個(gè)佚字,，討人謙離不得個(gè)驕字,。弟切戒之！（咸豐十年 十月廿四日） 【注釋】 ①念日：廿日,。 【譯文】 澄侯四弟左右： 這里在十九日忽然被大股敵軍竄進(jìn)著棧嶺,，離祁門老營(yíng)，只有六十里,，人心大大震 動(dòng),。幸虧鮑、張兩支部隊(duì),，在二十和二十一日,，打了大勝仗，克復(fù)了黔縣,，追殺敵人到 嶺上,，才轉(zhuǎn)危為安。這次的險(xiǎn)情,，比八月二十五日徽州失守時(shí)還要危險(xiǎn)一涪,。 現(xiàn)敵軍里侍王李世賢、忠王李秀成,、輔王楊輔清,，都在徽州境內(nèi)，與我作對(duì),，英王 陳玉成在安慶境內(nèi),，與多禮,、沅季作對(duì)。軍事能不能支持下去,，總在十月十一月之內(nèi)見 大的分曉,。 甲三十月初六去武穴，現(xiàn)在大約抵達(dá)了,。我在外面沒有其他顧慮,，只怕子侄旨上驕、 奢,、佚三字,。家庭敗落離不開一個(gè)奢字，個(gè)人失敗離不開一個(gè)佚了,，討人謙離不開一個(gè) 驕字。弟弟要切實(shí)引為警戒,，（咸豐十年十月二十四日） 致四弟·教子侄做人要謙虛勤勞 【原文】 澄侯四弟左右： 自十一月來(lái),，奇險(xiǎn)萬(wàn)狀，風(fēng)波迭起,，文報(bào)不通者五日,，餉通不通者二十余日。自十 六日唐桂生克復(fù)建德,，而皖北沅季之文報(bào)始通,。自鮑鎮(zhèn)廿八日至景德鎮(zhèn)，賊退九十里,， 而江西饒州之餉道①始通,。若左鮑二公，能將浮梁鄱陽(yáng)等處之賊,，逐出江西境外,，仍從 建德竄出，則風(fēng)波漸平,，而祁門可慶安穩(wěn)矣,。 余身體平安，此一月之驚恐危急,，實(shí)較之八月徽安失守時(shí)險(xiǎn)難數(shù)倍,。余近年在外， 問(wèn)心無(wú)愧,，死生禍福,，不甚介意，惟接到英法美各國(guó)通商條款,，大局已壞,，茲付回二本,， 與弟一閱。時(shí)事日非,，吾家子侄輩,，總以謙勤二字為主，戒傲惰,，保家之道也,。（咸豐 十年十二月初四日） 【注釋】 ①餉道：運(yùn)輸給養(yǎng)的道路。 【譯文】 澄侯四弟左右： 自從十一月以來(lái),，戰(zhàn)事是奇險(xiǎn)萬(wàn)狀,，風(fēng)波一個(gè)接一個(gè)。文報(bào)不通到五天之久,，糧餉 運(yùn)輸不通達(dá)到二十多天,，自十六日唐桂生克復(fù)建德，而安徽北部沅季弟弟的文報(bào)才開始 通行,，自從鮑鎮(zhèn)二十八日到景德鎮(zhèn),，敵軍退了九十里，而江西饒州的糧餉運(yùn)輸才開始愛 暢,。如果左,、鮑兩公，能夠把浮梁,、鄱陽(yáng)等處的敵軍,，趕出江西境外，仍舊從建德流竄 出來(lái),，那么風(fēng)波逐漸平息,，而祁門可喜保安穩(wěn)了。 我身體平安,。這一個(gè)月中的驚恐危急,，實(shí)在比八月徽寧失守時(shí)，要危險(xiǎn)困難幾倍,。 我近年在外面,，問(wèn)心無(wú)愧，死生禍福,，都不怎么介意了,，只是接到英、法,、美各國(guó)通商 條款,，知道大局已是大壞。現(xiàn)寄回兩本,，給你看看,。形勢(shì)一天不如一天,，我家的子侄們， 總要以謙,、勤兩個(gè)字為主要,，戒掉驕傲懶惰，這是保全家庭平安無(wú)事的辦法?。,。ㄏ特S 十年十二月初四日） 致四弟·教子弟去驕氣惰習(xí) 【原文】 澄侯四弟左右： 臘底由九弟處寄到弟信，具悉一切,。弟于世事,，閱歷漸深，而信中不免有一種驕氣,； 天地間惟謙謹(jǐn)是載福之道,。驕則滿，滿則傾矣,。凡動(dòng)口動(dòng)筆,，厭人之俗，嫌人之鄙,，議 人之短，發(fā)人之覆①,，皆驕也,。無(wú)論所指未必果當(dāng)，即使一一切當(dāng)已為天道所不許,。 吾家子弟,，滿腔驕傲之氣，開口便道人短長(zhǎng),，笑人鄙陋,，均非好氣象。賢弟欲戒子 弟之驕,，先須將自己好議人短,，好發(fā)人覆之習(xí)氣痛改一番，然后令后輩事事警改,。 欲去驕字,，總以不輕非笑人為第一義，欲去惰字,，總以不晏起②為第一義,。弟若能 謹(jǐn)守星岡公之八字，三不信,，又謹(jǐn)記愚兄之去驕去情,，則家中子弟,，日念于恭謹(jǐn)而不自 覺矣。（咸豐十一年正月初四日） 【注釋】 ①發(fā)人之覆：斥責(zé)人家的失敗,。 ②晏起：晚起,。 【譯文】 澄侯四弟左右： 十二月底從九弟處寄來(lái)你的信，知道一切,。弟弟對(duì)于世事,，閱歷逐漸加深了，但信 里不免有一種驕氣,。天地之間,，只有謙虛謹(jǐn)慎才是通向幸福的路。一驕傲,，就滿足,；一 滿足，就傾倒,。凡屬動(dòng)口動(dòng)筆的事,，討厭人家太俗氣，嫌棄人家鄙惡,，議論人家的短處,， 指斥人家失敗，是驕傲,。不是不是所指所議的未必正當(dāng),，就是正當(dāng)切中要害；也為天道 所不許可,。 我家的子弟,，滿腔驕傲之氣，開口便說(shuō)別人這個(gè)短那個(gè)長(zhǎng),，譏笑別人這個(gè)鄙俗那個(gè) 粗陋,，都不是好現(xiàn)象。賢弟要告戒子弟除去驕傲,，先要把自己喜歡議論別人的短處,，譏 諷別人的失敗的毛病痛加改正，然后才可叫子弟們事事處處警惕改正,。 要想去掉驕字,，以不輕易非難譏笑別人為第一要義。要想去掉惰字,，以起早床為第 一要義,。弟弟如果能夠謹(jǐn)慎遵守星岡公的八字訣和三不信，又記住愚兄的去驕去惰的話,， 那家里子弟,，不知不覺的便會(huì)一天比一天近于恭敬,、謹(jǐn)慎了。（咸豐十一年正月初四日） 致四弟·教子弟牢記祖訓(xùn)八字 【原文】 澄侯四弟左右：上次送家信者,，三十五日即到,，此次專人四十日來(lái)到，蓋因樂平饒 州一帶有賊,，恐中途繞道也,。自十二日克復(fù)休寧后，左軍分出八營(yíng),，在于甲路地方小挫,， 退扎景鎮(zhèn)。賊幸未跟蹤追犯,，左公得以整頓數(shù)日,，銳氣尚未大減。 目下左軍進(jìn)剿樂平鄱陽(yáng)之賊,，鮑公一軍,，因撫建吃緊，本調(diào)渠赴江西省,，先顧根本,， 次援撫建。因近日鄱陽(yáng)有警,，景鎮(zhèn)可危,，又暫留鮑軍，不這赴省,。胡宮保恐狗逆由黃州 下犯安慶,，沅弟之軍,，又調(diào)鮑軍救援北岸，其祁門附近各嶺,，廿三日又被賊破兩處,。 數(shù)月以來(lái)，實(shí)屬應(yīng)接不暇,，危險(xiǎn)迭見,，而洋人又縱橫出入于安慶湖口湖北江西等處， 并有欲來(lái)祁門之說(shuō),，看此光景,，今年殆萬(wàn)難支持。然余自咸豐三年冬以來(lái),，久已以身許 國(guó),，愿死疆場(chǎng),，不愿死牖①下，本其素志,。近年在軍辦事,，盡心竭力，毫無(wú)愧怍,，死即 瞑目,，毫無(wú)悔憾。 家中兄弟子侄,，惟當(dāng)記祖父這八個(gè)字,，曰考寶早掃，書蔬魚豬,。又謹(jǐn)記祖父之三不 信,，曰不信地師，不信醫(yī)藥,，不信僧巫,。余日記冊(cè)中，又有八本之說(shuō),，曰讀書以訓(xùn)詁為 本,，作詩(shī)文以聲調(diào)為本，事親以得歡心為本,，養(yǎng)身以戒惱怒為本,，立身以不妄語(yǔ)為本， 居家以不晏起為本,，作官以不要錢為本,，行軍以不擾民為本。此八本者,，皆余閱歷而確 有把握之論,，弟亦當(dāng)教諸子侄謹(jǐn)記之。無(wú)論世之治亂,，家之貧富,，但能守星岡之公八字， 與余之八本,，總不失為上等人家,。余每次寫家信，必諄諄囑咐,，蓋因軍事危急,，故預(yù)告 一切也。 余身體平安，營(yíng)中雖欠飽四月,，而軍心不甚渙散,，或尚能支持，亦未可知,。家中不 必懸念,。（咸豐十一年二月廿四日） 【注釋】 ①牖：窗。 【譯文】 澄侯四弟左右： 上次送家信的,，三十五天即可能達(dá),。這次專人送。四十天還沒有到,，是為樂平,、饒 州一帶有敵軍，恐怕是途中繞了路,。自從十二日克復(fù)休寧以后,，左公的軍隊(duì)分出八營(yíng)， 在甲路地方受了小挫折,，退到景鎮(zhèn)駐扎,，敵人幸虧沒有跟蹤追擊，左公得到整頓的幾天 時(shí)間,，士氣還沒有在為減少,。 眼前左軍進(jìn)攻樂平、鄱陽(yáng)的敵軍,，鮑公一軍因?yàn)閾峤ǔ跃o,，本是調(diào)他趕到江西省， 先照顧根本,，其次支援撫建,，因?yàn)榻辗?yáng)有警報(bào)，景德鎮(zhèn)又危險(xiǎn),，只好暫時(shí)留下鮑軍,， 不急于去省。胡宮?？峙鹿纺嬗牲S州下犯安慶，沅弟一軍又調(diào)鮑軍救援北岸,，祁門附近 各嶺,，二十三日又被敵人攻破兩處。 幾個(gè)月來(lái),，實(shí)在是應(yīng)接不暇,，危險(xiǎn)一個(gè)接一個(gè)，而洋人又橫沖直撞出入在安慶、湖 口,、湖北,、江西等地，并且有來(lái)祁門的說(shuō)法,?？催@種情形，今年要支持下去萬(wàn)分困難,。 然而,，我自從咸豐三年冬天以來(lái)，早已經(jīng)以身許國(guó),，愿意戰(zhàn)死戰(zhàn)場(chǎng),，不愿死在書窗之下， 這本來(lái)是我素來(lái)的志向,。近年在軍營(yíng)辦事,，盡心竭力，沒有一點(diǎn)愧作,，死了也可以閉眼,， 沒有一點(diǎn)后悔和遺憾。 家里兄弟子侄,，應(yīng)當(dāng)記住祖父的八個(gè)字,。八個(gè)字是：考、寶,、早,、掃、書,、蔬,、魚、 豬,。又謹(jǐn)記祖父的三不信：不信看地先生的話,；不迷信藥物；不相信和尚,、巫師,。我的 日記里，還有八本的說(shuō)法：讀書以訓(xùn)詁為本,；作詩(shī)文以聲調(diào)為本,；事親以得歡心為本； 養(yǎng)身以戒惱怒為本,；立身以不妄語(yǔ)為本,；居家以不晏起為本,；作家以不要錢為本；行軍 以不擾民為本,。這個(gè)八本,，都是我自己經(jīng)歷的事情中歸納出來(lái)，很有把握的理論,，弟弟 也應(yīng)當(dāng)教子侄們謹(jǐn)記在心,。不管世道是治是亂，家庭是富是貧,，只要能夠謹(jǐn)守星岡公的 八個(gè)字和我的八本,，總不會(huì)失掉上等人家的地位。我每次寫家信,，必然淳諄囑咐,，是因 為戰(zhàn)事危急，要預(yù)告你們一切呢,。 我身體平安,。營(yíng)中雖然欠了四個(gè)月的飽，但軍心并不渙散,，或者還可以支持下去,， 也未可知，家里不必掛念,。（咸豐十一年二月二十四日） 致四弟·教弟必須愛惜物力 【原文】 澄弟左右：圍山觜橋稍嫌用錢太多,，南塘竟希公祠宇，亦盡可不起,。沅弟有功于國(guó),， 有功于家，干好萬(wàn)好,，但規(guī)模太大,，手筆大廓①，將來(lái)難乎為繼,，吾與弟當(dāng)隨時(shí)斟酌,， 設(shè)法裁減。此時(shí)竟希公祠宇,，業(yè)將告竣,，成事不說(shuō)。其星岡公祠及溫甫事恒兩弟之詞,， 皆可不修,，且待過(guò)十年之后再看，至囑至囑,！ 余往年撰聯(lián)贈(zèng)弟，有儉以養(yǎng)廉，直而能忍二語(yǔ),。弟之直,，人人知之，其能忍,，則為 阿兄所獨(dú)知,。弟之廉，人人料之,，其不儉,，則阿兄所不及料也。以后望弟于儉字加一番 工夫,，用一番苦心,，不特家常用度宜儉，即修造平費(fèi),，周濟(jì)人情,，亦有一儉字意思?？?BR>之愛惜物力,，不失寒士之家風(fēng)而已，吾弟以為然否,？（同治元年十一月十四日） 【注釋】 ①廓：空闊,，廣大。這里比喻花錢隨便,，大手大腳的意思,。 【譯文】 澄弟左右： 圍山觜橋稍微嫌花錢太多了，南塘竟希公祠宇,，也盡可不建,。 沅弟有功勞于國(guó)家，有功勞于家庭,，千好萬(wàn)好,，但是建設(shè)規(guī)模太大，花錢批條子太 大手大腳,，將來(lái)總難以為繼,。我與弟弟應(yīng)當(dāng)隨時(shí)商量，想辦法裁減下來(lái)?，F(xiàn)在竟希公祠 宇,，快要完工了，已成了事實(shí),，不去說(shuō)了,。星岡公祠和溫甫,、事恒兩位弟弟的祠堂，都 可不修了,，等過(guò)了十年之后再看,，一定拜托了！ 我往年撰寫對(duì)聯(lián)送老弟,，有“儉以養(yǎng)廉,，直而能忍”兩句話。弟弟的耿直,，人人都 知道,，你的能夠忍耐，那就只有為兄的一個(gè)人知道了,。弟弟的廉潔,，個(gè)個(gè)在意料之中； 而弟弟的不儉樸,，那為兄的是沒有意料到的,。以后希望弟弟在儉字上下一番工夫，用一 番苦心,，不但日常的花銷要儉省,，就是建設(shè)費(fèi)用，周濟(jì)人情,，也有一個(gè)儉省的問(wèn)題,。總 之,，愛惜物力,，不失掉寒士的家風(fēng)罷了，我弟以為如何,？（同治元年十一月十四日） 致四弟·惜福貴乎勤儉 【原文】 澄弟左右： 吾不欲多寄銀物至家,，總恐老輩失之奢，后輩失之驕,，未有錢多而子弟不驕者也,， 吾兄弟欲為先人留遺澤，為后人惜余福,，除去勤儉二字,，別無(wú)做法。弟與沅弟能勤而不 能儉,，余微儉而不甚儉,；子侄看大眼，吃大口①,，后來(lái)恐難挽,，弟須時(shí)時(shí)留心,。（同治 二年正月十四日） 【注釋】 ①看大眼，吃大口,，比喻見識(shí)的眼界越高,，所要求的享樂也越豐富。 【譯文】 澄弟左右： 我不想多寄錢,、物到家里，總是害怕老一輩太奢侈了,，后輩會(huì)驕,，沒有錢多了子弟 不驕的。我們兄弟為祖宗留一點(diǎn)遺平來(lái)的福澤,，為后人珍惜一點(diǎn)剩余的福氣,，除了勤儉 二字，沒有其他辦法,。弟弟和沅弟都能勤卻不能儉,，我只一點(diǎn)點(diǎn)儉而不是很儉，子侄們 眼界看得高了,，吃的也愈來(lái)愈精了,，以后恐怕難以挽回，弟弟要時(shí)刻留神?。,。ㄍ味?BR>年正月十四日） 致九弟·欣悉家庭和睦 【原文】 沅弟左右： 苦攻無(wú)益，又以皖北空虛之故,，心急如焚,。我弟憂勞如此，何可再因上游之事,，添 出一番焦灼,。上游之事，千妥萬(wàn)妥,。兩岸之事,，皆易收拾。弟積勞太久,，用心太苦,，不 可再慮及他事。 弟以博文約禮獎(jiǎng)澤兒,，語(yǔ)太重大,，然此兒純是弟獎(jiǎng)借而日進(jìn)，記咸豐六年冬,，胡帥 寄余信,，極贊三庵一琴之觀,。時(shí)溫弟在座，告余曰：“沅弟實(shí)勝迪希厚雪,?！庇啾壬胁?BR>深信，近見弟之圍攻百數(shù)十里,，而毫無(wú)罅隙①,，欠飽數(shù)百萬(wàn)而毫無(wú)怨言，乃信溫弟之譽(yù) 有所試,，然則弟之譽(yù)澤兒者,，或亦有所試乎？ 余于家庭,，有一欣慰之端,，聞妯娌及子侄輩，和睦異常,，有姜被同眠之風(fēng),，愛敬兼 至，此足卜②家道之興,。然亦全賴?yán)系芊旨視r(shí),，布置妥善，乃克臻此,。余俟江西案辦妥,， 乃赴金陵，弟千萬(wàn)莫過(guò)憂灼,，至囑至囑?。ㄍ味炅鲁跻蝗眨?BR>【注釋】 ①罅隙：空隙。 ②卜：預(yù)測(cè),。 【譯文】 沅弟左右,。 苦攻沒有益處。又因安徽北部空虛的緣故,，心急如火燒,。我弟憂慮勞苦如此，哪里 可以因上游的事,，再添一番焦急呢,，上游的事，千妥萬(wàn)妥當(dāng),。兩岸的事,，都容易收拾。 弟弟勞累已很久，用心又太苦,，不可以再去考慮別的事,。 弟弟用博文約禮夸獎(jiǎng)澤兒，這個(gè)評(píng)價(jià)太高了,，太重了,。他純粹是在你們的夸獎(jiǎng)下進(jìn) 步。記得咸豐七年冬季,，胡帥寄給我一封信,，非常稱贊三庵一琴的賢良。那時(shí)溫弟在座,， 告訴我說(shuō)：“沅弟實(shí)在超過(guò)迪庵,、希庵、厚庵和雪琴的,。”那時(shí)我還不太相信,。近來(lái)看 到弟弟圍攻百幾十里,，絲毫沒有空隙、漏洞,，欠餉幾百萬(wàn),，士兵毫無(wú)怨言，才相信賢弟 的稱譽(yù)可驗(yàn)證了,。那么弟弟稱贊澤兒,，或者也有驗(yàn)證之日嗎？ 我對(duì)于家庭,，有一個(gè)高興的開端,，聽說(shuō)姑嫂和子侄，和睦非常,，有漢朝姜肱兄弟友 愛同被共眠的風(fēng)氣,。愛敬都做到，這就可以預(yù)期家道興旺,，但這也全靠老弟在分家時(shí),， 布置得妥當(dāng)，才能如此完滿,。我等江西的案子辦好了,，便去金陵。弟弟千萬(wàn)不要憂慮焦 灼,，囑咐你?。。ㄍ味炅鲁跻蝗眨?BR>致四弟·教子勤儉為主 【原文】 澄弟左右：余在金陵,，二十日起行至安慶,，內(nèi)外大小平安,。門第太甚，余教兒女輩,， 惟以勤儉謙三字為主,。自安慶以至金陵，沿江六百里,，大小城隘,，皆沅弟之所攻取，余 之幸得大名,，皆沅弟之所贈(zèng)送也,，皆高曾祖父之所留遺也。 余欲上不愧先人,，下不愧子弟,，惟以力教家中勤儉為主。余于儉字做到六七分,，勤 字則尚無(wú)五分工夫,。弟與沅弟于勤字做到六七分，儉字則尚欠工夫,。以后勉其所長(zhǎng),、各 戒其所短；弟每用一錢,，均須三思,。至囑！（同治三年八月初四日） 【譯文】 澄弟左右： 我在金陵,，二十日動(dòng)身到安慶,，內(nèi)外大小都平安。我家的門第太顯赫了,，我教兒女 輩,，要以勤、儉,、謙三個(gè)字為主心骨,。從安慶直到金陵，沿江六百里,，大小城隘,，都是 沅弟攻下的，我的幸運(yùn)得了大名聲,，都是沅弟送給我的,，都是祖宗所留遺給我的。 我要上不愧對(duì)祖宗，下不愧對(duì)于弟,，只有教育家里勤儉為主,。我于儉字做到六七分， 勤字還不到五分工夫,。澄弟與沅弟,，于勤字做到六七分，儉字還欠工夫,。以后要勉力發(fā) 揮所長(zhǎng),，戒其所短。弟弟每花一個(gè)錢,，都要三思而行,。至囑！（同治三年八月初四日） 致四弟·宜以耕讀為本 【原文】 澄弟左右：吾鄉(xiāng)雨水沾①,，甲五科三科九三侄婦,，皆有夢(mèng)熊之祥，至為欣慰,！吾自 五十以后,，百無(wú)所求，惟望星岡公之后,，丁口繁盛，此念刻刻不忘,。吾都不及祖父遠(yuǎn)甚,， 惟此心則與祖父無(wú)殊。弟與沅弟望后輩添丁之念,，又與阿兄無(wú)殊,。或者天從人愿,，鑒我 三兄弟之城心,，從此丁口日盛，亦未可知,。 且即此一念,，見我兄弟之同心，無(wú)論何房添丁,，皆有至樂,，和氣致祥、自有可卜昌 明之理：沅弟自去冬以來(lái),，憂郁無(wú)極,，家眷擬不再接來(lái)署。 吾精力日衰，斷不能久作此官,。內(nèi)人卒兒婦輩久居鄉(xiāng)間,，將一切規(guī)模立定，以講讀 二字為本,，乃是長(zhǎng)久之計(jì),。（同治六年五月初五日） 【注釋】 ①沾足：充足。 【譯文】 澄弟左右： 我家鄉(xiāng)下雨水充足,，甲五,、科三、科九三個(gè)侄兒媳婦,，都有生男的祥兆,，非常歡喜。 我自從滿五十歲以后,，百無(wú)所求,，只希望墾岡公的后人，人口興旺,，這個(gè)想法時(shí)刻都記 在心,。我們都不及祖父太遠(yuǎn)，只有這個(gè)心愿與祖父沒有區(qū)別,。澄弟,、沅弟望后輩添丁加 口的念頭：又和我沒有區(qū)別?；蛘咛鞆娜嗽?，老夭看到我兄弟的這分誠(chéng)心，從比丁口一 天天興旺,，也未可知,。 并且就是這個(gè)想法，可見我兄弟的同心,。不管哪一房添丁,，都充滿快樂，和氣引來(lái) 祥瑞,，自然有可以昌明的道理,。沅弟從去年冬天以來(lái)，憂愁抑郁很厲害,，家眷準(zhǔn)備不接 來(lái)署了,。 我的精力一天天衰弱，決不能長(zhǎng)久作這個(gè)官了,，內(nèi)人帶著兒子媳婦長(zhǎng)久住在鄉(xiāng)下,， 把家庭的規(guī)矩立下一個(gè)規(guī)模,，以耕讀二字為立家根本，才是長(zhǎng)久之計(jì),。（同治六年五月 初五日） |
|
|
來(lái)自： 蘭黛公主 > 《國(guó)學(xué)講堂》
