|
絕對有效的英語學(xué)習(xí)方法----看電影突破英語 親愛的朋友! 你喜歡看英文電影嗎? 你是否為聽不懂電影中的英文對話而犯愁呢? 你是否經(jīng)常會借助中英文字幕而欣賞電視的劇情呢? 你是否注意到很多的中文字幕都是伊甸園字幕小組翻譯呢? 你是否也想象字幕翻譯的老師那樣可以自由的遨游英文世界呢? 你想知道伊甸園字幕翻譯老師是如何練就的高操技藝嗎? 請看著名的伊甸園字幕組翻譯老師、洛基國際的影視教學(xué)專家彭程老師介紹的----絕對有效的英語學(xué)習(xí)方法---看電影突破英語,，按照老師指導(dǎo)的方法進(jìn)行訓(xùn)練,你一定也能成為字幕翻譯專家! 下面將課程筆記整理供大家分享,，愿所有英語愛好者從中受益！ 第一部分：看電影學(xué)外語五大步驟： 第一步：先在網(wǎng)上看電影的中英文劇情簡介,，至少能對情節(jié)有所了解,，然后不帶任何字幕看一遍。 第二步：邊看電影邊看英文字幕,，遇到不懂的東西就一定要記下來,。 第三步：精聽，爭取聽懂每一個單詞,，采取聽寫,，跟讀，聽讀的方法,。 第四步：模仿,，將里面的東西弄懂以后，就是完完全全的模仿,，要把自己當(dāng)作里面的演員,。 第五步：選擇一個翻譯的較好的中文字幕做對照，看看哪里還有問題,，及時進(jìn)行改正,。 第二部分：選擇電影的注意事項(xiàng) 口語聽力入門：推薦以迪斯尼的動畫片為主Sound of Music, Finding Nemo, Lion King， Beauty and Beast 以及加菲貓等,； 初級水平：對自己的水平比較有信心的同學(xué)可以選擇Sex and the City, Friends 等等時下比較流行的肥皂劇,，通過劇情學(xué)習(xí)一些比較地道的口語表達(dá)，讓自己的英語顯得更加的地道,。（口語聽力提高） 中級水平：除了學(xué)習(xí)語言本身外,，更要提高對英語文化背景知識的了解。因此選擇一些歷史題材的影片進(jìn)行學(xué)習(xí)非常重要,。推薦電影如Forrest Gump,， Heaven Earth, Troy, Patriot, Brave Heart, Gone With the Wind 等等。（這些電影只供用來學(xué)習(xí)文化背景,，不推薦用于學(xué)習(xí)語音,，詞匯，交流） 高級水平：即英語非常牛的同學(xué)可以泛看一些其他類型和主題的電影,，如關(guān)于政治,，戰(zhàn)爭，商務(wù)，犯罪,，黑幫題材等等,，記住只是泛看，但每一部片至少要看三遍,。 第三部分：看電影五大步驟詳解 第一步：先在網(wǎng)上看片子的資料,，即了解劇情簡介，這里推薦兩個網(wǎng)站:www.mov6.com（中文）和www.（英文）主要是查劇情簡介,； 然后不帶任何字幕看一遍,，由于不帶任何字幕，很多同學(xué)很不習(xí)慣（可悲的地方是：我們已經(jīng)習(xí)慣于把自己當(dāng)作英語弱勢群體,，只要看英文電影就自動地依賴中文字幕）,，我給大家的建議是，不要在意結(jié)果,，不要在意你看懂多少,，聽懂多少，看的過程一定要身心愉悅,，把注意力集中在自己懂的地方來聚集成就感,，很多人放棄都是因?yàn)闆]有成就感！?。,。。ㄟ@里面推薦大家用kmplayer播放器播放從網(wǎng)上下載的電影或powerdvd來播放買的DVD,，這兩種軟件都可以自由調(diào)字幕） 第二步：邊看電影邊看英文字幕,，遇到不懂的東西就一定要記下來 1 這一步是最耗時耗力的啦，哈哈,，耗時耗力是因?yàn)槟阋粩嗟耐Ｏ聛聿閱卧~,，不斷地停下來記下不會的短語，俚語,，句型,，表達(dá)方法，不斷地被殘酷的看不懂,，聽不懂的事實(shí)打擊,！ 2 那這一步到底應(yīng)該做些什么呢? 首先要將所有不懂的東西都記在一個叫做電影學(xué)習(xí)本的東東，有機(jī)會我會讓大家看看我平時是怎么用電影學(xué)英語的（我有一個超級無敵電影本?。?BR>3 這步搞定后,，就是把他們弄懂，但這里就有一個問題,，電影里不是所有你不懂的都要掌握的,，哪些是必須要掌握的，哪些是知道就了解行呢,？自學(xué)的話你很難去確定,，很難抓住重點(diǎn)，我會根據(jù)這些語言的使用頻率給大家一個明確的方向,，這些語言點(diǎn),，我現(xiàn)在給大家舉個例子啊，《阿甘正傳》中,，阿甘在表達(dá)自己極愛吃巧克力時說,，自己可以吃下"一百五十萬塊巧克力"，I could eat about a million and a half of these. "million"一詞在本句中是大量的意思,，而并非說阿甘過人之處,，通過對"million"用法的分析，你們會對美國人的日常用語中用夸張的語氣表示數(shù)量多的用法,，有一個更直觀的了解,。你們自學(xué)的時候很難體會到這點(diǎn)的，大多數(shù)人就理解為百萬（所以還是請大家參加每周兩次的網(wǎng)絡(luò)影視課程吧,，彭程老師會為大家指引方向的） 第三步：精聽,，爭取聽懂每一個單詞，采取聽寫,，跟讀,，聽讀的方法。 1 無庸贅言,，這種方法最大的好處就是可以鍛煉聽力,。這種電影聽力不像聽磁帶那樣干巴巴的，你可以通過事件發(fā)展的邏輯推理,，感覺到臺詞的意思,，或者可以多看幾遍電影，熟知內(nèi)容后對臺詞自然就有感覺了,。大家發(fā)現(xiàn)沒有,，四六級等考試的聽力和電影聽力就是小巫見大巫。 2 這里只講精聽,，但一定也要進(jìn)行泛聽,，精聽就要求聽寫，聽讀,，最后同聲復(fù)述,，這個過程老師是幫不了你們的，要自己下功夫練哦,，Benson曾經(jīng)詳細(xì)講過如何精聽的,； 3 關(guān)于聽力的三要素：語音、詞匯、反應(yīng)速度,，用電影可以全部搞定,。先說語音：它不僅包括單詞的發(fā)音，還包括真實(shí)交際中詞匯,、習(xí)語的連讀,、失爆、弱化,、濁化,、重音、縮讀等許多音變形,。而電影中包涵了所有這些方面,。這里面又有一個問題，因?yàn)榘l(fā)音是中國人最頭疼的問題,，我的教材在這方面給大家有一定的輔導(dǎo),，但是，還是那句話,，修行靠個人,，發(fā)音真的是需要苦練的。發(fā)音沒有,，就不要提別的了,，然后說詞匯，詞匯這方面我就給Bobby做個廣告了,，哈哈,，他的滾動聽讀法可以完全解決這個問題，因?yàn)槲揖褪峭ㄟ^差不多類似的方法擴(kuò)大詞匯的,。其實(shí)那天我說我的詞匯有10000多,，只是保守估計(jì)，實(shí)際數(shù)字要遠(yuǎn)大于此,，否則就沒辦法在伊甸園字幕組混啦,，但只把詞匯掌握是不夠的，還有很多東西要學(xué),，于是下一個就是反應(yīng)速度：包括俚語,，俗語，思維等,，電影當(dāng)然是最好的媒介,，聽不懂往往是因?yàn)槌霈F(xiàn)了很多俚語和俗語，或者不理解一些話,。而這些東西都與文化有關(guān),。 第四步：模仿,，將里面的東西弄懂以后，就是完完全全的模仿,，要把自己當(dāng)作里面的演員,。 1 最最關(guān)鍵的一步，前面三步都是準(zhǔn)備工作（輸入過程）,，這步是要玩真格的了（實(shí)戰(zhàn),，練習(xí),，輸出過程）大家想想看,，看電影學(xué)英語的最終目的或者說最高境界是什么？就是當(dāng)你說英語時,，“變成”外國人,。簡言之，就是要出去秀啊,，與人用英語自如交流,，用英語賺錢，用英語交朋友,，用英語做演講,，用英語表白。,。,。語言歸根到底是要說的！ 2 如何"做演員"呢,？其實(shí)就是入戲,，包括動作，神情,，語氣,，語調(diào)，發(fā)音,，氣勢,，感情，這步是最困難的,，因?yàn)楹茈y模仿的一模一樣,，但同時，模仿的一模一樣是沒有意義的,，這個不斷模仿的過程才是最有意義的,，這個過程中你會看到不足和進(jìn)步，不斷地重復(fù)模仿后,，到達(dá)脫口而出的境界,，脫口而出是長期不斷重復(fù)模仿的結(jié)果,，大家可以用三最法和一口氣訓(xùn)練進(jìn)行模仿后的強(qiáng)化，還有就是一定要出去秀給別人聽,，我知道,，就算我現(xiàn)在說了這么多，真正能做到的人還是很少,，但我還是要說,！必須要說！只有賣弄,，只有丟臉,，才能進(jìn)步! 3 那模仿那些東西呢？當(dāng)然是模仿最有用,，能用出去的東西,。給大家兩個建議，1 模仿你還沒有脫口而出的實(shí)用句子,，2 模仿經(jīng)典段落或?qū)Π?最后重復(fù)一遍：模仿+重復(fù)+強(qiáng)化=脫口而出,，不管你們以什么方式學(xué)英語，最后的目標(biāo)都是脫口而出,！ 最后一步：選擇一個翻譯的較好的中文字幕做對照,，看看哪里還有問題，及時進(jìn)行改正,。 這步比較簡單,，就是找個中文字幕做對照，看看自己學(xué)習(xí)過程中哪里出現(xiàn)了誤差,，如果中文字幕也不行,，一定要問，問別人,，問老師,，在群里問，這里我當(dāng)然是推薦伊甸園字幕組的字幕啦,，全國最大最好的字幕組之一,，這是公認(rèn)的，shooter.cn是下字幕的網(wǎng)址,，大家一定要最后一步再用中文字幕,，堅(jiān)決不許第一步就看中文字幕！ 第四部分：補(bǔ)充資料 1 電影學(xué)習(xí)的順序：思維->詞匯->語音,，先感受電影中對話的思維,，實(shí)際上就是其情節(jié)的表現(xiàn)就是語感，我覺得容易在短時間掌握,，然后有重點(diǎn)的記憶句詞,，最后是長時間模仿語音,。語音是最需要功夫的，文化和詞匯相對好掌握一點(diǎn),，中國人的發(fā)音是難點(diǎn),。 2 女演員中，發(fā)音比較好的著名女演員有：1.Mag Rain,；2.Julia Roberts,；3.Camern Diaz 關(guān)于發(fā)音比較好的女演員的電影，推薦： When harry meet salay 當(dāng)哈里遇見莎莉,、 Pretty woman 漂亮女人 ,、My best friend wedding 我最好朋友的婚禮、Erin Brockovich 永不妥協(xié) ,、There"s Something About Mary 我為瑪麗狂 ,、Vanilla sky 香草的天空,、Sleepless in Seattle 緣份的天空 西雅圖不眠夜,、You've got mail 電子情書（這是新東方老師推薦的） 男演員中，發(fā)音比較好的有：1.湯姆.漢克斯,；2.達(dá)斯汀.霍夫曼 關(guān)于發(fā)音比較好的男演員的電影,，推薦： Philadelphia 費(fèi)城故事(1993版) 、The Graduate 畢業(yè)生,、Rain Man 雨人,、Kramer Vs Kramer 克萊默夫婦、The Shawshank Redemption 肖申克的救贖 刺激1995,、Legends Of The Fall 燃情歲月,、Jerry Maguire 甜心先生 征服情海 3 看電影學(xué)英語只是一種方法，千萬不要把所有精力都放在里面,，生命中還有許多更重要的事情要做,。 4 切記不要急于求成，戒驕戒躁,。 以上只是影視英語學(xué)習(xí)的理論方法介紹,更精彩的實(shí)戰(zhàn)教學(xué)請參加洛基網(wǎng)絡(luò)影視課程! http://blog.sina.com.cn/toriamos23 |
|
|
