第一篇

 

翻天覆地的變化  earthshaking changes

面貌煥然一新  take on a brand-new look

出/入境旅游  outbound/inbound travel

村/居委會(huì)  village committee/urban neighborhood committee

解決溫飽問題  solve the problem of food and clothing

落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀  follow a scientific approach of development

以人為本,，執(zhí)政為民  put people first in administration

著力搞好宏觀調(diào)空  concentrate on doing macro-regulatory work well

激發(fā)創(chuàng)造活力  stimulate creativity

實(shí)施穩(wěn)健的財(cái)政政策  follow prudent fiscal policy

三農(nóng)工作是重中之重  work relating agriculture, rural areas and farmers remains top priority

加強(qiáng)農(nóng)田水利建設(shè)  intensify development of irrigation and conservancy project

多渠道轉(zhuǎn)移農(nóng)業(yè)富余勞動(dòng)力  transfer surplus rural labor to nonagricultural jobs

推進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)  optimize and upgrade the industrial structure

加強(qiáng)生態(tài)建設(shè)  strengthen ecological improvement

推進(jìn)財(cái)稅體制改革  promote the reform of fiscal and tax system

加強(qiáng)精神文明建設(shè)  promote social and ethical progress

加強(qiáng)行政能力建設(shè)和政風(fēng)建設(shè)  improve the government’s administrative capacity and style of work

建設(shè)服務(wù)型政府  service-oriented government

意氣風(fēng)發(fā)  in high spirits

同心同德,、再接再厲  united with one heart and one mind, continue our concerted and unyielding efforts

 

 

第二篇

 

overstate  夸大

turn one’s back on  對(duì)……封閉

anarchy  政治混亂

warlordism  軍閥割據(jù)

make up lost ground  收復(fù)失地

springboard  跳板

with gusto  滿懷熱情

subsistence farming  自然經(jīng)濟(jì)

marginal productivity  邊際生產(chǎn)力

tariff barrier  關(guān)稅壁壘

bolster  保持

joint venture 合資企業(yè)

incremental capital output ratio  資本產(chǎn)出比率

reckon  估計(jì)

purchasing power parity  購(gòu)買力平價(jià)

capital accumulation  資本積累

demographic forecasts  人口統(tǒng)計(jì)學(xué)上的預(yù)見

hiccup  磕磕碰碰

forerunner  前驅(qū)

dwarf  讓……相形見絀