漢語(yǔ)拼音文字的改革者
|
返回目錄
|
發(fā)布時(shí)間:2009-1-13 15:42:06 分類(lèi):名人在線 已經(jīng)閱讀581次 作者:張 銀 凌永紅
|
在一次工作站舉行的筆會(huì)上,,我遇到了這樣一位為人善良,溫文爾雅的老先生,。老人言語(yǔ)不多,,卻透露著堅(jiān)定的神情,在談話中我了解了老先生是河北省建筑工程學(xué)院的一位老技師,,30年來(lái),,用堅(jiān)韌不拔的毅力,苦心探索研究出一項(xiàng)科研成果,,《漢字拼音文字》?,F(xiàn)已申報(bào)河北省科技成果項(xiàng)目,,他那目標(biāo)始終如一,不屈不撓,,誓將漢字實(shí)行拉丁化,,拼音文字化進(jìn)行到底的精神實(shí)在令人感動(dòng),為之贊嘆,。在“專(zhuān)向新世紀(jì),,我們與世界同行”的今天,首先是語(yǔ)言文字同步同行,,成玉生先生的一書(shū)將一種與世界文字同步,,同行的現(xiàn)代漢語(yǔ)拉丁化的拼音文字,展現(xiàn)于世人面前,。 成玉生先生在上個(gè)世紀(jì),,1974年和1998年分別兩次先后向國(guó)家文字改革委員會(huì)和國(guó)家語(yǔ)委遞交“漢語(yǔ)拼音文字”提案,在1974年遞交提案時(shí),,受到我國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家周有光先生的接見(jiàn),,并受到周先生的鼓勵(lì),當(dāng)年他才25歲,,這成為成玉生先生改革漢字拼音化的動(dòng)力,,下決心將漢語(yǔ)拼音文字這個(gè)課題,定為自己學(xué)習(xí),、探索,、研究的奮斗目標(biāo),在這30年里他從多種渠道收集這方面的資料,,自學(xué)了現(xiàn)代漢語(yǔ),、古代漢語(yǔ),邏輯字,,英語(yǔ)等大學(xué)課程,,一次一次地制定方案,一次又一次的推翻直至2005年10月《漢語(yǔ)拼音文字》一書(shū)結(jié)稿,,樣書(shū)于2006年10月出版,。 我們覺(jué)得他的這個(gè)HPV方案,十分創(chuàng)新,、完整,、系統(tǒng)、合理,。對(duì)于漢字改革具有一定實(shí)用和參考價(jià)值,,而且解決了很多這方面問(wèn)題。 HPV是在漢語(yǔ)拼音的基礎(chǔ)上經(jīng)過(guò)適當(dāng)?shù)淖兏锒纬傻?,是漢語(yǔ)表音的一種漢語(yǔ)拉丁式拼音文字,。它是漢字的補(bǔ)充,,就像日本的羅馬字母是假名的補(bǔ)充一樣,內(nèi)部使用假名,,對(duì)外使用羅馬字母,。 漢字是通過(guò)筆畫(huà)多少,不同的位置,,相互區(qū)別,。HPV是通過(guò)字母不同的排列、組合形式相互區(qū)別,,但是無(wú)論是怎樣變化,,僅僅在26個(gè)字母范圍之內(nèi),。 根據(jù)教育部規(guī)定:小學(xué)漢語(yǔ)拼音教學(xué)時(shí)間為39個(gè)學(xué)時(shí),,而HPV經(jīng)初步統(tǒng)計(jì)僅需60個(gè)學(xué)時(shí)。 HPV特別適合外國(guó)人和我國(guó)少數(shù)民族學(xué)習(xí)漢語(yǔ),、普通話,。再不需要花費(fèi)大量的時(shí)間去學(xué)習(xí)漢字,只需100個(gè)學(xué)時(shí)就可以達(dá)到能讀,、會(huì)寫(xiě),,并可以交流。 漢語(yǔ)拼音在我國(guó)已經(jīng)推行了50年,,而且應(yīng)用范圍較為廣泛,,尤其是電腦和手機(jī)的普及,漢語(yǔ)拼音輸入法的使用,,可以說(shuō)漢語(yǔ)拼音為漢字拉丁化打下了良好的基礎(chǔ),。由于HPV是在漢語(yǔ)拼音基礎(chǔ)上形成的,所以會(huì)使用漢語(yǔ)拼音的人,,學(xué),、用HPV更為快捷方便。 按作者原意是用HPV代替漢字,。我們覺(jué)得究竟能不能取代漢字,,這個(gè)問(wèn)題將會(huì)隨著歷史的發(fā)展由歷史去證明。 HPV主要內(nèi)容: 1.HPV對(duì)于大量的漢字單音同音詞解決的方法是:先將單音字和單音詞分開(kāi),,再將單音詞分為兩大類(lèi),,動(dòng)詞、形容詞用HPV,、A,、B類(lèi)8韻中B類(lèi)4韻拼寫(xiě);名詞和代詞等其它詞類(lèi),,用A類(lèi)4韻拼寫(xiě),。 2.HPV對(duì)于由漢字單音字組成的復(fù)音詞,、多音詞,屬于動(dòng)詞,、形容詞用HPV,、A、B類(lèi)8韻中的B類(lèi)4韻拼寫(xiě),;名詞,、代詞等其它詞類(lèi),用HPV,、A類(lèi)4韻拼寫(xiě),。 3.HPV對(duì)于特定的專(zhuān)有名詞,漢字姓,、元素,、省市、民族簡(jiǎn)稱(chēng)等,,采用HPV,、A類(lèi)4韻拼寫(xiě),首字母大寫(xiě),。 4.HPV對(duì)于有些使用頻率較高,,或一些同音單音詞,特別規(guī)定其簡(jiǎn)易的拼寫(xiě)形式,。 5.HPV對(duì)于擬聲詞,、嘆詞、語(yǔ)氣詞,、漢化外來(lái)詞,,采用HPV基本聲韻母拼寫(xiě)(這些詞沒(méi)有4聲區(qū)別)。 6.HPV對(duì)于漢語(yǔ)中的輕聲詞,、變音詞,也采取了不同的拼寫(xiě)形式,。 7.HPV對(duì)于漢語(yǔ)中兒化韻經(jīng)過(guò)整理,、合并,將原來(lái)37個(gè)兒化韻變?yōu)?1個(gè),。由于兒化音,、兒化詞本身有4聲區(qū)別,在HPV,、A,、B類(lèi)8韻的基礎(chǔ)上組成HPV4聲兒化韻。HPV兒化韻,兒化詞,,在HPV中是相對(duì)獨(dú)立的,,它有自己的拼寫(xiě)系統(tǒng)和拼寫(xiě)形式,并且它是HPV中的一種詞類(lèi)形式,。 8.HPV對(duì)于漢語(yǔ)中的外來(lái)詞采用三種方法: (1)可以通過(guò)HPV基本聲韻母,,拼寫(xiě)漢化外來(lái)詞 (2)將與HPV拼寫(xiě)形式相同的英語(yǔ)等外來(lái)詞,直接借入,。 (3)為了準(zhǔn)確轉(zhuǎn)譯外來(lái)詞以英語(yǔ)為例,,將英語(yǔ)音標(biāo)兌換為HPV聲韻母拼寫(xiě)外來(lái)詞(其它語(yǔ)種也可以采用這種方法,HPV這本書(shū)對(duì)日語(yǔ)中的羅馬字母,,也采用這種兌換方法),。 HPV、A,、B類(lèi)8韻拼寫(xiě)的漢字詞 1.可以通過(guò)不同的拼寫(xiě)形式,,區(qū)別動(dòng)詞、形容詞,、其它詞類(lèi),。 2.可以解決漢字大量的同音詞,。漢語(yǔ)拼音不加聲符只有415個(gè)音節(jié),,就是加聲符也只有415×4=1660。而HPV采用A,、B類(lèi)8韻拼寫(xiě)形式,,則是415×8=3320種不同的拼寫(xiě)形式。如再加上大寫(xiě),,則可以翻一倍(當(dāng)然這只是理論上計(jì)算),。實(shí)際上采用HPV、A,、B類(lèi)8韻拼寫(xiě)形式,,加上其它方法,大約可解決6000左右單音詞,。 3.采用HPV,、A、B類(lèi)8韻拼寫(xiě)形式,,還可以解決漢語(yǔ)中大量的復(fù)音同音詞,。 HPV除了作為漢語(yǔ)表音的文字形式,作為漢字的補(bǔ)充,,它還可在漢字內(nèi)使用,,用拼音形式代替那些筆畫(huà)較多,結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜難寫(xiě)的漢字詞,。如:蜘蛛,、螃蟹,、蜥蜴、鸚鵡,、躊躇等,。還可以用縮略語(yǔ)形式,代替那些數(shù)量較多的漢字詞和短語(yǔ),。如:中華人民共和國(guó),、中國(guó)人民解放軍、謝謝,、再見(jiàn)等,。(過(guò)去漢語(yǔ)拼音在漢字內(nèi)使用微乎其微,而英語(yǔ)的縮略語(yǔ)卻很多,,如:WPO,、OPEC、X光等),。 以上只是對(duì)于HPV簡(jiǎn)單介紹和一些看法,,HPV當(dāng)中還有很多創(chuàng)新的東西,在這里不多加介紹,,請(qǐng)參閱原著 綜上所述漢語(yǔ)文字拉丁化,、拼音化是外國(guó)人、中國(guó)人幾百年的夢(mèng)想,。尤其是近百年來(lái)漢字拼音化運(yùn)動(dòng),,人們想出了很多辦法,還有很多方案,,但是至今沒(méi)有一種拼音文字,,作為文字使用。漢語(yǔ)拼音在我國(guó)已經(jīng)推行了50年,,可以說(shuō)漢語(yǔ)拼音(普通話,、簡(jiǎn)化漢字)已經(jīng)為漢語(yǔ)拉丁化、拼音化打下了良好的基礎(chǔ),。但是漢語(yǔ)拼音只是人們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)漢字的注音工具,,并不能代替漢字,更不能作為一種文字使用,。雖然在對(duì)外人名,、地名中使用,但是卻不能表示漢字的讀音,。如:08年北京奧運(yùn),,“福娃”漢語(yǔ)拼音定為Fuwa,實(shí)際上Fuwa正確的拼寫(xiě)形式應(yīng)該標(biāo)注聲調(diào),即按4聲拼寫(xiě)“福”為2聲,,“娃”為2聲,,即Fuwa。又像“北京歡迎您”,,其拼寫(xiě)形式為“BeiJingHuanYingNin”,。而采用HPV,則不用標(biāo)注聲凋,,因?yàn)樗ㄟ^(guò)字母的變化表示聲調(diào),。即,F(xiàn)vva,BeiojnHuaneyen Nine,。 HPV方案比較全面,、完整、系統(tǒng),、合理,。其中發(fā)明創(chuàng)新了很多可行的方法,解決了漢語(yǔ)拼音作為文字使用而存在的一些問(wèn)題,。如能將其付諸實(shí)施,,將會(huì)給中國(guó)了解世界,世界了解中國(guó),,提供一種簡(jiǎn)單,、方便、快捷的漢語(yǔ)表音文字交流形式,。 為此,,我們特向有關(guān)部門(mén),、人士推薦“漢語(yǔ)拼音文字”方案,,并希望有關(guān)專(zhuān)家給予審查、鑒定,,該方案肯定存在這樣那樣的缺點(diǎn)和問(wèn)題,,但是應(yīng)該充實(shí)它、支持它,,并能作為一項(xiàng)提案,,提交人大討論、通過(guò),,盡快付諸實(shí)施,。并尋求出版此書(shū)的合作伙伴。 |
|