常寧話8級考試



一、選擇題(每題4分,共40分)


１：甲： 聽港你討噠一甲好有麥子果堂客,嗎不喊幾一起來得我朗一哈?
　乙：冒啦冒啦,，般吧幾．
問：”有麥子”的意思是,？　　
Ａ 象玫瑰花　　Ｂ 漂亮　?。?很善良


２,，甲：唉呀．．．打哪甲羅．．．只好釣彈彈噠
　　乙：佐和哪甲撒，又冒輸你屋崽,！
問：這一對話發(fā)生在什么情景下,？
Ａ 教育兒子時　?。?對罵時　　　Ｃ 打牌時


３,，甲：看羅,，獎安里有甲麻拐！
　　乙：哪里啦,？你安珠子花了吧,？
問：”獎安”的意思是？
Ａ江　　　?。潞印　　,。镁?D溝


４，甲：昨啞里好多敏崽,，扼死我噠,！
　　乙：真給？我屋嘛冒得,？
問：”敏崽”的意思是？
Ａ蟲子　　?。挛米印　,。蒙n蠅


５、“困俺閉”是什么意思:

A,、坐牢的意思 B,、神經病的意思
C、睡覺的意思 D,、死亡的意思


６,，甲：你屋禾堂比我屋果大多噠，該幾也比我屋果大．
　　乙：冒吧,，是我屋果現得大些,！
問：”禾堂”，”該幾”的意思是：

Ａ柵欄,；走廊　　?。虑捌海粬艡凇　,。们捌?；走廊


７，甲：我訥隱不到噠,，請問一哈,，茅絲在哪里？
　　乙：喋,，就在那甲角落里,，安珠不呷鹽,！
問：甲是在找什么？
Ａ廁所　　?。录埥怼　　,。梅劢z


８，甲：紅妹幾廣幾屋老公有果帥誒．．．
　　乙：幾屋老公??？我想啡噠，腳腦軋土里克噠,！
問：乙的立場是,？
Ａ贊同　　　Ｂ不滿　?。貌恍?br>

９,，甲：你謾幾和甲材桿子樣，肯定是恰丫果,！
　　乙：廣不死甲．．．
問：”恰丫果”的意思是,？
Ａ吸毒　　　Ｂ販毒　?。梦鼰?br>

１０,，甲：謾你果一抓啦大幾，在果里飛刀飛灑,，有果很誒．
　　　乙：你叫我莫誒,，就要！
問：”飛刀飛灑”的意思是,？
Ａ玩刀　　　?。氯鰸姟　。脼⑺?br>
二,、填空題(每題5分,共25分)
　11,、“天強“的意思是：（ ） 　
　12、“滾賴”的意思是：（ ）
　13,、 "賈夫 “的意思是: （ ）
　14,、 恰卵談" 的意思是: （ ）
15、 搶客" 的意思是: （ ）

三,、簡答題（10分）
16,，簡敘“七恰八葉”的含義?！　　　?br>　　　　　　　　

四,、常寧話譯普通話(25分)
17、得幾打噠一甲蹦叫給拐巴(5分)


18,、裹局道干子高頭各草鳥槍咯.(5分)


19,、簡序下列文章內容(15分) :

果甲奶幾冒嗎要手,，眼睛一區(qū)起，居巴一歪起,，一腦毛一吊起,，背一勤起，腳一掰起,，又死懶好恰,，哪里有耍有恰只莫得幾曉得，那啊走起是果滾,！前日還在吹海,，港幾在做嗎生意，到處水妹幾,，猛丟大,，我看啊，是幾瓣甲腦殼,，要就得別個得學同汪噠腦殼,，幾冒得嗎搞手！算噠,，阿莫港幾噠,，幾屋里前世冒做好事！要是果奶幾會發(fā)財啊,，是幾屋祖墳開擦噠……


五、附加題（20分）
請用普通話將“綠孔雀在我家樓下輕輕的跳”翻譯成常寧話


歡迎廣大青年報考,，成績合格由國家地方語言研究所及常寧市人民政府發(fā)放資格等級證,，常寧人必考！  參考資料偷瓜婆（蟑螂） 打總成（建議） 奶幾（男孩）秘幾（女孩）
老老（弟弟） 吹死（罵人的話） 港炭發(fā)（聊天）
悶前（前面） 巴肚婆（孕婦） 蹭港子（完完全全）
怕莫（恐怕） 爭點幾（差點幾） 俺張幾（剛才）
流尚（立即） 開胡（開張） 路來（從來） 寡幾落（嚴重）
從自（不管怎樣） 豁列豁列（可以,，要得） 煤黑給（很黑）
四當（到處） 有到（可以了） 有回墨回（一次又一次地）
蹭辣（非常辣） 舅夫娘（舅媽） 瞇里巴牢（非常疲勞）
焦里巴干（非常瘦） 瞇又（細?。?幫里巴緊（非常緊）死里巴慫（很臟）
幫硬（硬） 聾軟（軟） 藤胖（很胖）
神光亮（很亮） 嘛給（什么） 羊錢（贏錢）
困告（睡覺） 假假（姐姐） 躲棒（捉迷藏）
殺葉（打扮） 省長（不懂事的人） 上老（哥哥）天師（傻瓜）
在航（聰明、聽話） 搖火蟲（螢火蟲） 個場拉場（麻煩）
打飛張（飛跑） 披子（身材） 細嘎幾（孩子）打一轉（去一次）
墨此幾（別理他） 丈噠點幾（愛惜） 不省顆（不懂事）
和斜捏怪（搗亂） 亞化神（晚上） 甲?。ㄕJ真）
瞇子（蚊子） 裝?。ㄉ。?米頭子（雨加雪） 掃管（掃把）
碰香（很香） 點絲高幾（很矮） 僵肉（瘦肉）贓墨（惟恐）
于得了（怎么辦）下你甲旮（整死你）恰東濤（吃喜酒）
鄉(xiāng)音（便宜） 沖里（山村） 么腦古瑕頭（卵石）等好給（很好）
蠻日（明天）透顆子（豆角） 甲火（烤火） 夫子肉（粉蒸肉）
恰不直（和不來）炸崗（甘蔗） 賴不和（不行）滿崽（小兒子）
兩公婆（夫妻）滿滿（叔叔）告發(fā)子（乞丐）
打把鬼（罵人的話） 炎老鼠（蝙蝠） 老嘀嘀（老爺爺）
老丫幾（老奶奶） 當幾（地方） 太太娘（大姨） 糖舉子（糖果 )