Fó shuō ā  mí tuó jīng
佛 說   阿 彌 陀  經
yáo qín sān zhàng fǎ shī jiū mó luó shí yì
姚  秦  三  藏    法 師  鳩  摩 羅  什  譯
rú shì wǒ wén  yī shí fó zài shè wèi guó qí shù jǐ gū dú yuán  
如 是  我 聞,。 一 時  佛 在  舍  衛(wèi)  國,，祇 樹  給 孤 獨 園。

yǔ dà bǐ qiū sēng qiān èr bǎi wǔ shí rén jù  jiē shì dà ā luó hàn
與 大 比 丘  僧,， 千   二 百  五 十  人  俱,，皆  是  大 阿 羅 漢，
zhòng suǒ zhī shí zhǎng lǎo shè lì fó  mó hē mù jiàn lián

眾    所  知  識：長    老  舍  利 弗,、摩 訶 目 犍    連,、

mó hē jiā shè mó hē jiā zhān yán mó hē jù chī luó lí pó duō
摩 訶 迦  葉、摩 訶 迦  旃   延,、摩 訶 俱 絺  羅,、離 婆 多、

zhōu lì pán tuó qié nán tuó ā nán tuó luó hòu luó jiāo fàn bō tí
周   利 槃  陀  伽,、難  陀,、阿 難 陀、羅  侯  羅,、憍   梵  波 提,、

bīn tóu lú pō luó duò jiā liú tuó yí  mó hē jié bīn nuó báo jū luó
賓  頭  盧 頗  羅  墮、迦 留  陀  夷,、摩 訶 劫  賓  那,、薄  拘  羅、
ā nuó lóu tuó rú shì děng zhū dà dì zǐ
阿 那 樓  馱,，如 是  等   諸  大 弟 子,。
bìng zhū pú sà mó hē sà wén shū shī lì fǎ wáng zǐ  ā  yì duō
并   諸  菩 薩 摩 訶 薩：文 殊  師  利 法 王   子、阿 逸 多
pú sà qián tuó hē tí pú sà cháng jīng jìn pú sà  yǔ rú shì děng zhū
菩 薩,、乾  陀  訶 提 菩 薩,、常   精   進  菩 薩，與 如 是  等   諸
dà pú sà  jí shì tí huán yīn děng wú liàng zhū tiān dà zhòng jù
大 菩 薩,。及 釋  提 桓   因   等,，無 量    諸  天   大 眾    俱。
ěr shí fó gào zhǎng lǎo shè lì fó    cóng shì xī fāng guò shí
爾 時,，佛 告  長    老  舍  利 弗：‘從   是  西  方,，過  十
wàn yì fó tǔ  yǒu shì jiè míng yuē jí lè  qí tǔ yǒu fó  hào ā  mí
萬  億 佛 土,，有  世  界  名   曰  極 樂,，其 土 有  佛,，號  阿 彌
tuó jīn xiàn zài shuō fǎ
陀，今  現(xiàn)   在  說   法,。’
 shè lì fó  bǐ tǔ hé gù míng wéi jí lè  qí guó zhòng shēng
‘舍 利 弗,，彼 土 何 故 名   為  極 樂？其 國  眾    生,，
wú yǒu zhòng kǔ  dàn shòu zhū lè  gù míng jí lè
無 有  眾    苦,，但  受   諸  樂，故 名   極 樂,。’
  yòu  shè lì fó  jí lè guó tǔ  qī chòng lán xǔn qī chòng luó wǎng ,，
‘又   舍  利 弗。極 樂 國  土,，七 重    欄  楯,，七  重   羅  網，
qī zhòng háng shù jiē shì sì bǎo zhōu zā wéi rào shì gù bǐ guó míng

七 重    行   樹,，皆  是  四 寶  周   匝 圍  繞,，是  故 彼 國  名
wéi jí lè
為  極 樂。’
  yòu  shè lì fó  jí lè guó tǔ  yǒu qī bǎo chí bā gōng dé shuǐ
‘又   舍  利 弗,。極 樂 國  土,，有  七 寶  池，八 功   德 水,，
chōng mǎn qí zhōng chí dǐ chún yǐ jīn shā bù dì  sì biān jiē dào
充    滿  其 中,，  池  底 純   以 金  沙  布 地。四 邊   階  道,，
jīn yín liú lí  bō lí hé chéng shàng yǒu lóu gé  yì yǐ jīn
金,、銀、琉  璃,、玻 璃 合 成,。  上    有  樓  閣，亦 以 金,、
yín liú lí  bō lí  chē qú  chì zhū mǎ lǎo ér yán shì zhī
銀,、琉  璃、玻 璃,、硨  磲,、赤  珠、瑪 瑙  而 嚴  飾  之,。
chízhōng lián huā dà rú chē lún qīng sè qīng guāng huáng sè huáng guāng
池  中   蓮   花  大 如 車  輪,，青  色 青   光、  黃   色 黃    光,、

chì sè chì guāng bái sè bái guāng wēi miào xiāng jié
赤  色 赤  光,、  白  色 白  光,，  微  妙   香    潔。’
shè  lì fó  jí lè guó tǔ  chéng jiù rú shì gōng dé zhuāng yán
‘舍 利 弗,。極 樂 國  土,，成    就  如 是  功   德 莊     嚴。’
yòu  shè lì fó  bǐ fó guó tǔ  cháng zuò tiān yuè huáng jīn wéi dì
‘又 舍  利 弗,。彼 佛 國  土,，常    作  天   樂。黃    金  為  地,。

zhòu yè liù shí yù tiān màn tuó luó huā qí tǔ zhòng shēng cháng yǐ

晝   夜 六  時,，雨 天   曼  陀  羅  華。其 土 眾    生,，  常   以
qīng dàn gè yǐ yī gé chéng zhòng miào huā gòng yǎng tā fāng

清   旦,，各 以 衣 祴 盛    眾    妙   華，供   養(yǎng)   他 方   

shí wàn yì fó  jí yǐ shí shí huán dào běn guó fàn shí jīng xíng
十  萬  億 佛,，即 以 食  時,，還   到  本  國，飯  食  經   行,。’
shè  lì fó  jí lè guó tǔ  chéng jiù rú shì gōng dé zhuāng yán
‘舍 利 弗,。極 樂 國  土，成    就  如 是  功   德 莊     嚴,。’
 fù cì shè lì fó    bǐ guó cháng yǒu zhǒng zhǒng qí miào zá sè zhī
復  次 舍  利 弗：‘彼 國  常    有  種    種    奇 妙   雜 色 之
niǎo bái hè  kǒng què yīng wǔ  shè lì  jiā líng pín qié gòng mìng
鳥： 白  鶴,、孔   雀、鸚   鵡,、舍  利,、迦  陵   頻  伽、共   命
zhī niǎo shì zhū zhòng niǎo zhòu yè liù shí chū hé yǎ yīn qí yīn yǎn
之  鳥,。 是  諸  眾    鳥,， 晝   夜 六  時， 出 和 雅 音,。其 音  演
chàng wǔ gēn wǔ lì  qī pú tí fēn bā shèng dào fēn rú shì děng fǎ
暢    五 根,、五 力、七 菩 提 分,、八 圣    道  分,，如 是  等   法。
qí tǔ zhòng shēng wén shì yīn yǐ  jiē xī niàn fó  niàn fǎ  niàn sēng
其 土 眾    生,，  聞  是  音  已,，皆  悉 念   佛、念   法、念  僧,。’
shè  lì fó  rǔ wù wèi cǐ niǎo shí shì zuì bào suǒ shēng suǒ yǐ zhě

‘舍 利 弗,。汝 勿 謂  此 鳥， 實  是  罪  報  所  生,，  所  以 者 

hé  bǐ fó guó tǔ  wú sān è dào    shè  lì fó  qí fó guó tǔ
何,？彼 佛 國  土,，無 三 惡 道,。’‘舍  利 弗。其 佛 國  土,，
shàng wú è  dào zhī míng hé kuàng yǒu shí shì zhū zhòng niǎo

尚    無 惡 道  之  名,， 何 況    有  實。是  諸  眾    鳥,，
jiē shì ā  mí tuó fó  yù lìng fǎ yīn xuān liú biàn huà suǒ zuò

皆  是  阿 彌 陀  佛,，欲 令   法 音  宣   流，變   化  所  作,。’
shè  lì fó  bǐ fó guó tǔ  wēi fēng chuī dòng zhū bǎo hàng shù
‘舍 利 弗,。彼 佛 國  土，微  風   吹   動   諸  寶  行   樹,，
jí bǎo luó wǎng chū wēi miào yīn pì rú bǎi qiān zhǒng yuè tóng shí jù zuò
及 寶  羅 網,， 出  微  妙  音，譬 如 百  千  種    樂,，同  時  俱 作,。
wén shì yīn zhě zì rán jiē shēng niàn fó  niàn fǎ niàn sēng zhī xīn
聞  是  音  者，自 然  皆  生    念   佛,、念   法,、念  僧   之  心。’
shè lì fó  qí fó guó tǔ chéng jiù rú shì gōng dé zhuāng yán
‘舍利 弗,。其 佛 國  土,，成   就  如 是  功   德 莊     嚴。’
shè lì fó  yú rǔ yì yún hé  bǐ fó hé gù hào ā  mí tuó
‘舍利 弗,。于 汝 意 云  何,？彼 佛 何 故 號  阿 彌 陀？’
shè lì fó  bǐ fó guāng míng wú liàng zhào shí fāng guó wú suǒ
‘舍利 弗,。彼 佛 光    明   無 量,，  照   十  方   國，無 所
zhàng ài shì gù hào wéi ā  mí tuó
障   礙,，是  故 號  為  阿 彌 陀,。’
yòu  shè lì fó  bǐ fó shòu mìng jí qí rén mín wú liàng wú
‘又 舍  利 弗。彼 佛 壽   命， 及 其 人  民,，無 量    無 
biān ā  sēng qí jié gù míng ā mí tuó
邊   阿 僧   祇 劫,，故 名  阿 彌 陀。’
shè  lì fó  ā  mí tuó fó chéng fó yǐ lái yú jīn shí jié
‘舍 利 弗,。阿 彌 陀  佛 成    佛 已 來,，于 今  十  劫。’
yòu  shè lì fó  bǐ fó yǒu wú liàng wú biān shēng wén dì zǐ

‘又 舍  利 弗,。彼 佛 有  無 量    無 邊   聲    聞  弟 子,，

jiē ā  luó hàn fēi shì suàn shù zhī suǒ néng zhī zhū pú sà zhòng

皆  阿 羅  漢，非  是  算   數(shù)  之  所  能   知,。諸  菩 薩 眾,， 

yì fù rú shì
亦 復 如 是。’
shè  lì fó  bǐ fó guó tǔ chéng jiù rú shì gōng dé zhuāng yán
‘舍 利 弗,。彼 佛 國  土,，成   就  如 是  功   德 莊     嚴。’
yòu  shè lì fó  jí lè guó tǔ  zhòng shēng shēng zhě jiē shì ā
‘又 舍  利 弗,。極 樂 國  土,，眾    生    生    者，皆  是  阿
pí bá zhì qí zhōng duō yǒu yī shēng bǔ chǔ qí shù shèn duō fēi shì suàn
鞞 跋 致,，其 中   多   有 一 生    補 處,，其 數(shù)  甚  多，非  是  算
shù suǒ néng zhī zhī dàn kě yǐ wú liàng wú biān ā sēng qí shuō
數(shù)  所  能   知  之,，但  可 以 無 量    無 邊  阿 僧   祇 說,。’
shè  lì fó zhòng shēng wén zhě yīng dāng fā yuàn yuàn shēng bǐ guó
‘舍 利 弗。眾   生    聞  者,，應   當   發(fā) 愿,， 愿   生    彼 國，
suǒ yǐ zhě hé  dé yǔ rú shì zhū shàng shàn rén jù huì yī chǔ
所  以 者  何,？得 與 如 是  諸  上     善  人  俱 會 一  處,。’
shè  lì fó  bù kě yǐ shǎo shàn gēn fú dé yīn yuán dé shēng bǐ guó
‘舍 利 弗。不 可 以 少   善   根  福 德 因  緣,， 得 生    彼 國,。’
shè  lì fó  ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén wén shuō ā mí tuó fó
‘舍 利 弗。若  有  善   男  子  善  女 人,，聞  說  阿 彌 陀  佛,，
zhí chí míng hào ruò yī rì  ruò èr rì  ruò sān rì  ruò sì

執(zhí)  持  名   號，若  一 日,、若  二 日,，若  三  日,，若  四
rì  ruò wǔ rì  ruò liù rì  ruò qī rì  yī xīn bù luàn qí rén
日，若  五 日,，若  六  日,，若  七 日，一 心  不 亂,， 其 人
lín mìng zhōng shí ā  mí tuó fó  yǔ zhū shèng zhòng xiàn zài qí qián
臨  命   終    時,，阿 彌 陀  佛，與  諸 圣    眾,，  現(xiàn)   在  其 前,。

Shì rén zhōng shí xīn bù diān dǎo jí dé wǎng shēng ā  mí tuó fó

是  人  終    時，心  不 顛   倒,，即 得 往   生    阿 彌 陀  佛 

jí lè guó tǔ
極 樂 國  土,。’

shè  lì fó  wǒ jiàn shì lì  gù shuō cǐ yán ruò yǒu zhòng shēng
‘舍 利 弗,。我 見   是  利,，故 說   此 言。若  有  眾    生,，
wén shì shuō zhě yīng dāng fā yuàn shēng bǐ guó tǔ
聞  是  說   者,，應   當   發(fā) 愿， 生    彼 國  土,。’
shè  lì fó  rú wǒ jīn zhě zàn tàn ā mí tuó fó  bù kě
‘舍 利 弗,。如 我 今  者，贊  嘆 阿 彌 陀  佛,，不 可
sī yì gōng dé zhī lì  dōng fāng yì yǒu ā chù pí fó  xū mí xiāng fó
思 議 功   德 之  利,。東   方   亦 有 阿 閦  鞞 佛、須 彌 相    佛,、
dà xū mí fó  xū mí guāng fó  miào yīn fó  rú shì děng héng hé shā shù
大 須 彌 佛,、須 彌 光    佛、妙   音  佛,，如 是  等   恒   河 沙  數(shù)
zhū fó  gè yú qí guó chū guǎng cháng shé xiāng

諸  佛,，各 于 其 國，出  廣    長    舌  相,，

biàn fù sān qiān dà qiān shìjiè shuō chéng shí yán

遍   覆 三  千   大 千   世 界,，說   誠    實  言：
rǔ   děng zhòng shēng dāng xìn shì chēng zàn bù kě sī

“汝 等   眾    生，  當   信  是  稱    贊  不 可 思
yì gōng dé yī qiē zhū fó suǒ hù niàn jīng
議 功   德 一 切  諸  佛 所  護 念   經,。”’
shè  lì fó  nán fāng shì jiè yǒu rì yuè dēng fó  míng wén guāng
‘舍 利 弗,。南  方   世  界，有  日 月  燈   佛,、名   聞  光
fó  dà yàn jiān fó  xū mí dēng fó  wú liàng jīng jìn fó  rú shì děng
佛,、大 焰  肩   佛,、須 彌 燈   佛、無 量    精   進  佛,，如 是  等
héng hé shā shù zhū fó  gè yú qí guó chū guǎng cháng shé xiāng

恒   河 沙  數(shù) 諸   佛,，各 于 其 國，出  廣    長    舌  相,，

 biàn fù sān qiān dà qiān shì jiè shuō chéng shí yán

 遍   覆 三  千   大 千   世  界,，說   誠    實  言：
rǔ   děng zhòng shēng dāng xìn shì chēng
“汝 等   眾    生，  當   信  是  稱
zàn bù kě sī yì gōng dé yī qiē zhū fó suǒ hù niàn jīng
贊  不 可 思 議 功   德 一 切  諸  佛 所  護 念   經,。”’
shè  lì fó  xī fāng shì jiè yǒu wú liàng shòu fó  wú liàng xiāng

‘舍 利 弗,。西 方   世  界，有  無 量    壽   佛,、無 量    相
fó  wú liàng chuàng fó dà guāng fó dà míng fó bǎo xiāng fó jìng guāng
佛,、無 量    幢    佛、大 光   佛,、大 明  佛,、寶  相   佛、凈   光
fó  rú shì děng héng hé shā shù zhū fó gè yú qí guó chū guǎng cháng shé
佛,，如 是  等   恒   河 沙  數(shù) 諸 佛,，各 于 其 國，出  廣    長   舌
xiāng biàn fù sān qiān dà qiān shì jiè

相,，  遍   覆 三  千   大 千   世  界,，

shuō chéng shí yán   rǔ děng zhòng shēng dāng xìn shì chēng zàn

說   誠    實  言：“汝 等   眾    生，  當   信  是  稱    贊
bù kě sī yì gōng dé yī qiē zhū fó suǒ hù niàn jīng

不 可 思 議 功   德 一 切  諸  佛 所  護 念   經,。”’
shè  lì fó  běi fāng shì jiè yǒu yàn jiān fó  zuì shèng yīn fó
‘舍 利 弗,。北  方   世  界，有  焰  肩   佛,、最  勝    音  佛,、
nán jǔ fó  rì shēng fó wǎng míng fó rú shì děng héng hé shā shù zhū fó
難  沮 佛、日 生   佛,、網   明  佛,，如 是  等   恒   河 沙  數(shù) 諸 佛，
gè yú qí guó chū guǎng cháng shé xiāng

各 于 其 國,，出  廣    長    舌  相,，

 biàn fù sān qiān dà qiān shì jiè shuō chéng shí yán

遍    覆 三  千   大 千   世  界，說   誠    實  言：
rǔ   děng zhòng shēng dāng xìn shì chēng zàn bù kě sī yì gōng dé
“汝 等   眾    生,，  當   信  是  稱    贊  不 可 思 議 功   德
yī qiē zhū fó suǒ hù niàn jīng
一 切  諸  佛 所  護 念   經,。”’
shè  lì fó  xià fāng shì jiè yǒu shī zǐ fó  míng wén fó
‘舍 利 弗。下  方   世  界,，有  師  子 佛,、名   聞  佛,、
míng guāng fó dá mó fó  fǎ chuàng fó chí fǎ fó  rú shì děng héng hé
名   光   佛、達 摩 佛,、法 幢    佛,、持  法 佛，如 是  等   恒   河
shā shù zhū fó gè yú qí guó chū guǎng cháng shé xiāng

沙  數(shù)  諸 佛,，各 于 其 國,，出  廣    長    舌  相，

 biàn fù sān qiān dà qiān shì jiè shuō chéng shí yán

遍    覆 三  千   大 千   世  界,，說   誠    實  言：
rǔ  děng zhòng shēng dāng xìn shì chēng zàn bù
“汝 等  眾    生,，  當   信  是  稱    贊  不
kě sī yì gōng dé yī qiē zhū fó suǒ hù niàn jīng
可 思 議 功   德 一 切  諸  佛 所  護 念   經。”’
shè  lì fó  shàng fāng shì jiè yǒu fàn yīn fó shù wáng fó
‘舍 利 弗,。上    方   世  界,，有  梵  音 佛、宿  王   佛,、
xiāng shàng fó xiāng guāng fó dà yàn jiān fó zá sè bǎo huá yán shēn fó
香    上   佛,、香    光   佛、大 焰  肩  佛,、雜 色 寶  華  嚴  身  佛,、
suō luó shù wáng fó bǎo huá dé fó  jiàn yī qiē yì fó  

娑  羅  樹  王  佛,、寶  華  德 佛,、見  一  切  義 佛、

rú xū mí shān fó  rú shì děng héng hé shā shù zhū fó gè yú qí guó

如 須 彌 山   佛,，如 是  等   恒   河 沙 數(shù)  諸  佛,，各 于 其 國，

chū guǎng cháng shé xiāng biàn fù sān qiān dà qiān shì jiè

出  廣    長    舌  相,，  遍   覆 三  千   大  千  世  界,，

shuō chéng shí yán  rǔ děng zhòng shēng dāng xìn shì chēng zàn

說    誠   實  言：“汝 等  眾    生，  當   信  是  稱    贊

bù kě sī yì gōng dé yī qiē zhū fó suǒ hù niàn jīng

不 可 思 議 功   德 一 切  諸  佛 所  護 念   經,。”’
shè  lì fó  yú rǔ yì yún hé  hé gù míng wéi yī qiē zhū fó suǒ
‘舍 利 弗,。于 汝 意 云  何？何 故 名   為  一 切  諸  佛 所
hù niàn jīng  shè  lì fó  ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén
護 念   經,？’‘舍 利 弗,。若  有  善   男  子、善  女 人,，
wén shì jīng shòu chí zhě jí wén zhū fó míng zhě

聞  是  經   受   持  者,，及 聞  諸  佛 名   者，
shì zhū shàn nán zǐ shàn nǚ rén jiē wéi yī qiē zhū fó zhī suǒ hù niàn

是  諸  善   男  子,、善  女 人,， 皆 為  一 切  諸  佛 之  所  護 念,，
jiē dé bù tuì zhuǎn yú ā  nuò duō luó sān miǎo sān pú tí

皆  得 不 退  轉    于 阿 耨  多  羅  三  藐   三  菩 提。
shì gù shè lì fó  rǔ děng jiē dāng xìn shòu wǒ yǔ  jí zhū fó suǒ shuō

是  故 舍  利 弗,，汝 等   皆  當   信  受   我 語,，及 諸  佛 所 說。’
shè  lì fó  ruò yǒu rén yǐ fā yuàn jīn fā yuàn dāng fā yuàn
‘舍 利 弗,。若  有  人  已 發(fā) 愿,、 今  發(fā) 愿、 當   發(fā) 愿,，
yù shēng ā  mí tuó fó guó zhě shì zhū rén děng

欲 生    阿 彌 陀  佛 國  者,，是  諸  人  等，

jiē dé bù tuì zhuǎn yú ā nuò duō luó sān miǎo sān pú tí

皆  得 不 退  轉    于 阿 耨  多  羅  三  藐   三  菩 提,，
yú bǐ guó tǔ  ruò yǐ shēng ruò jīn shēng ruò dāng shēng

于 彼 國  土,，若  已 生、  若  今  生,、  若  當   生,。
shì gù shè lì fó  zhū shàn nán zǐ  shàn nǚ rén ruò yǒu xìn zhě

是  故 舍  利 弗，諸  善   男  子,、善   女 人,，若  有  信  者，
yīng dāng fā yuàn shēng bǐ guó tǔ  shè lì fó  rú wǒ jīn zhě

應   當   發(fā) 愿,， 生    彼 國  土,。舍  利 弗，如 我 今  者,，
chēng zàn zhū fó bù kě sī yì gōng dé bǐ zhū fó děng yì chēng zàn wǒ bù
稱    贊  諸  佛 不 可 思 議 功  德,，彼 諸 佛  等， 亦 稱    贊 我 不
kě sī yì gōng dé  ér zuò shì yán   shì jiā móu ní fó néng wéi shèn nán
可 思 議 功   德,，而 作  是  言：“釋  迦  牟  尼 佛 能   為  甚   難
xī yǒu zhī shì néng yú suō pó guó tǔ  wǔ zhuó è shì jié zhuó jiàn zhuó
希 有  之  事,，能   于 娑  婆 國  土，五 濁  惡 世,，劫  濁,、 見  濁、

fán nǎo zhuó zhòng shēng zhuó mìng zhuó zhōng dé ā  nuò duō luó

煩  惱  濁,、 眾    生    濁,、 命   濁  中，   得 阿 耨  多  羅

sān miǎo sān pú tí  wéi zhū zhòng shēng shuō shì yī qiē shì jiān

三  藐   三  菩 提,。為  諸  眾    生,，  說   是  一 切  世  間 

nán xìn zhī fǎ      

難  信  之  法。”’

shè lì fó   dāng zhī wǒ yú wǔ zhuó è shì

‘舍 利 弗,。當   知  我 于 五 濁  惡 世,，
xíng cǐ nán shì dé ā  nuò duō luó sān miǎo sān pú tí

行   此 難  事,，得 阿 耨  多  羅  三  藐   三  菩 提，
wéi yī qiē shì jiān shuō cǐ nán xìn zhī fǎ  shì wéi shèn nán

為  一 切  世  間   說   此 難  信  之  法,，是  為  甚   難,。’
fó shuō cǐ jīng yǐ  shè lì fó  jí zhū bǐ qiū yī qiē shì jiān
佛 說   此 經   已，舍  利 弗,，及 諸  比 丘,，一 切  世  間
tiān rén ā xiū luó děng wén fó suǒ shuō huān xǐ xìn shòu

天   人 阿 修  羅  等， 聞  佛 所  說,， 歡   喜 信  受,，