此外文章還指出了穆巴拉克作為現(xiàn)代歷史上阿拉伯世界第一位接受自己人民公開審判的領(lǐng)袖,，具有特殊的地位,。同時，這場審判還將是埃及司法系統(tǒng)和目前軍事政權(quán)面臨的一場嚴峻考驗,。

　　文章編譯如下：

　　埃及前總統(tǒng)侯賽因.穆巴拉克周三抵達了開羅的一家法庭,，在那里，他在鐵籠中面對指控他貪污的審判,。這是一個強有力的信號,，告訴人們自從6個月前穆巴拉克被驅(qū)逐后，這個國家到底改變了多少,。

　　審判由在穆巴拉克辭職時任命的法官們執(zhí)行,，同時受穆巴拉克任命的埃及首席檢察官，將遞交針對他的指控,。鑒于審理全程直播,，埃及被穆巴拉克統(tǒng)治了30年的人民見證了這一時刻。

　　埃及電視臺播出了這位前領(lǐng)袖被直升機運送至一家軍事學院,，隨后又由救護車轉(zhuǎn)移至臨時法庭的畫面,。而這之前，穆巴拉克坐軍機由紅海沿岸的旅游勝地沙姆沙伊赫飛往開羅,。

　　據(jù)美聯(lián)社報道,，穆巴拉克到達之前，數(shù)百他的支持者和反對者在法庭外發(fā)生了沖突,，兩方互相投擲了酒瓶和石塊,。

　　“這是歷史上的一個決定性的時刻，埃及人民于數(shù)十年里在電視上看到的是一個神圣的穆巴拉克,，而現(xiàn)在卻將看到一個身處牢籠之中的他,。”前法官同時也是穆巴拉克的批評者Mahmoud　el－Khodairy說道。

　　穆巴拉克被指控鎮(zhèn)壓和下令殺害將近900名示威者,，而那場歷時18天的示威,，最后以埃及軍事首長們的逼宮而結(jié)束,。

　　埃及的司法系統(tǒng)曾經(jīng)為穆巴拉克而卑公開屈膝,，而現(xiàn)在針對穆巴拉克的審判將會成為埃及司法體系一次重要的考驗。同時這場審判也可能被阿拉伯世界那些覺得自己不可戰(zhàn)勝的獨裁者們視為不安的信號。

　　在現(xiàn)代歷史上,，除了前伊拉克總統(tǒng)薩達姆.侯賽因在美國的安排下被審判之外,，還沒有哪個阿拉伯世界的領(lǐng)袖被置于他的人民面前去“清算”。突尼斯總統(tǒng)本阿里,，這位第一個在“阿拉伯之春”中下臺的領(lǐng)袖,，雖然在缺席的情況下被審判并定罪了兩次，但是他早已逃到了沙特阿拉伯,。

　　許多埃及人開始日益厭倦他們國家由穆巴拉克時代的國防部長穆罕默德.侯賽因.坦塔維領(lǐng)導的的臨時軍事政權(quán),，同時質(zhì)疑穆巴拉克審判的進展。軍隊的管理層在不斷增長的壓力下,，流露了審判穆巴拉克和其他前官員的意愿,，而司法和安全部門的官員們還向社會保證，這位前總統(tǒng)和被粉飾的戰(zhàn)爭英雄將被審判