雷納多：“歲月匆匆，我愛(ài)上過(guò)很多女人,。當(dāng)她們緊緊擁抱我時(shí),，會(huì)問(wèn)我不會(huì)記掛著她，我相信當(dāng)時(shí)的心里是會(huì)的,；但唯一我從來(lái)沒(méi)忘記的,，是一個(gè)從來(lái)沒(méi)問(wèn)過(guò)我的人——她就是瑪琳娜,。”
    有些人你不曾擁有，卻在你的心底最久,。

                                             故事開(kāi)始,。
    
     她，已婚少婦,，美麗動(dòng)人,，丈夫身赴戰(zhàn)場(chǎng)，一人獨(dú)守空房,，是鎮(zhèn)上男人意淫的對(duì)象和女人嫉妒的對(duì)象,。她知道自己的美麗，出門(mén)前總精心地打扮,，但也毫不張揚(yáng),，總穿著白衣素裙，走路時(shí)眉眼低垂,，一大把黑發(fā)不經(jīng)修飾地披散在風(fēng)中,。然而素衣關(guān)不住領(lǐng)口和裙擺之間透出的性感，冷酷的神情更讓人想了解她的神秘——正是這份若隱若現(xiàn)的內(nèi)斂的性感讓她更有風(fēng)情,。

                                  胸前甚至還滲著細(xì)細(xì)的汗珠

                             素衣讓她在鎮(zhèn)上烏黑黑的女人堆里更加搶眼了

    他,，毛頭小子，青春萌動(dòng),，一下子陷入了無(wú)法自拔的單相思中,，對(duì)她朝思暮想，晚上還悄悄去她家偷窺：丈夫不在身邊,，她替人縫衣養(yǎng)活自己,，結(jié)束一天的工作，抱著丈夫的照片隨著一首小曲孤獨(dú)地起舞,。

      然而命運(yùn)就是喜歡捉弄人,，特別是英雄和美女，他們是上帝調(diào)戲的最愛(ài),！戰(zhàn)場(chǎng)上傳來(lái)消息,，瑪琳娜的丈夫犧牲了。瑪琳娜悲痛欲絕,，卻要按風(fēng)俗裝扮成圣母在送葬隊(duì)伍中被高高抬起,，仿佛一個(gè)展覽品。

                               我的女神,，難道這是你最后的圣潔,？

     葬禮過(guò)后，鎮(zhèn)上人就開(kāi)始對(duì)她議論紛紛,。男人們?cè)缫延J覦多時(shí),，蠢蠢欲動(dòng),；女人們對(duì)她更加嫉妒，生怕她勾走自己的男人——盡管瑪琳娜始終堅(jiān)貞不渝,！但是人言可畏,，三人成虎，更何況流言已經(jīng)散布整個(gè)小鎮(zhèn),。沒(méi)人再找她縫衣,，政府的救助停止了，連她唯一依靠的老父親都因流言與她斷絕關(guān)系,，可惡的律師假意為她正名,，卻把她奸污了！可憐的瑪琳娜,，她無(wú)依無(wú)靠,，無(wú)路可走，為了生活她只能出賣(mài)身體,！

     洗心革面,，卻不是為了重新做人

     她不再穿白衣服了，走路時(shí)不再低著頭了,，領(lǐng)口敞開(kāi)了，頭發(fā)也染色了,。是誰(shuí)把一個(gè)低順的良家女子改造成媚艷的風(fēng)塵女郎,？

 然而她只是接德國(guó)人生意，鎮(zhèn)上的男人都不是她的客人

    數(shù)月后,，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了,。這下鎮(zhèn)上的女人們瘋了，不由分說(shuō)把瑪琳娜抓出來(lái),，要“狠狠教訓(xùn)”——如果說(shuō)瑪琳娜真的勾引了她們的男人,，但是她從來(lái)只做德國(guó)人生意；如果說(shuō)教訓(xùn)她是因?yàn)樗秊閿橙朔?wù),，那為什么另外那個(gè)又老又丑的妓女沒(méi)有被同樣抓出來(lái)批斗,？所以，女人們教訓(xùn)她的理由只是因?yàn)榧刀?，而她犯下的罪行只是因?yàn)樘利悾?

                                      此刻男人們卻站在一旁觀看

    看著心中的女神被如此糟蹋,，雷納多痛苦萬(wàn)分卻也無(wú)能為力,她的痛苦說(shuō)不出來(lái)，只能發(fā)泄在一聲凄厲的叫喊中,！

第二天她帶著屈辱和傷口悄悄離開(kāi)這個(gè)讓人心碎的家鄉(xiāng)

    這段痛苦的的初戀也該結(jié)束了,。他把那張陪伴過(guò)不知多少個(gè)夜晚的唱片一手扔進(jìn)西西里的海中，從此那熟悉的旋律和歌詞只在夢(mèng)中響起：“我的情意,，不會(huì)在風(fēng)里消逝,，像玫瑰的花瓣,，不會(huì)……”

     故事還沒(méi)有結(jié)束。

     一年過(guò)去了,，戰(zhàn)爭(zhēng)的陰霾似乎一掃而光,，鎮(zhèn)上比以前熱鬧繁榮了，人們已經(jīng)把瑪琳娜忘了,。但是突然一天,，瑪琳娜夫婦回來(lái)了！她的丈夫原來(lái)沒(méi)死,，只是斷了一條胳膊,，并且當(dāng)年在雷納多的指引下去別的地方尋找瑪琳娜。如今,，她不穿黑衣也不穿白衣,，一頭秀發(fā)剪掉了，臉上有了皺紋,，身材也開(kāi)始胖了,。但她還是她，還是那個(gè)美麗的瑪琳娜,，那個(gè)走路低頭的瑪琳娜,。在人們的注目中，她不小心打了個(gè)蹌,。她緊緊抓住丈夫僅有的那只胳膊,，始終低著頭，繼續(xù)向前走,，低微又冷傲,。

集市里，女人們依然小聲地議論她,，她平靜地向那些打過(guò)她罵過(guò)她的人道早安

她們熱情地回應(yīng)她,，不知是出于有愧還是什么？

    回家的路上,，袋子里的水果不小心掉出來(lái)撒了一地,。雷納多長(zhǎng)大了也有了小女友，但是他還像以前一樣悄悄踩著單車跟著瑪琳娜,，眼見(jiàn)這情景馬上前去幫忙,。

                           對(duì)你日思夜想這么久，終于這一次和你那么近

夢(mèng)里我把你想了千百次,，終于這一次你的目光看到了我

瑪琳娜……瑪琳娜……瑪琳娜……再見(jiàn)了瑪琳娜……

      我偏執(zhí)的認(rèn)為這部電影是屬于男人的,，對(duì)于所有經(jīng)歷了雷納托那樣懵懂少年時(shí)代的男人都感同身受，女性觀眾永遠(yuǎn)無(wú)法體會(huì)出那種熾烈,、迷惘,、灼痛和略帶罪惡感的情懷,。特別是對(duì)于在內(nèi)斂含蓄的文化氛圍中成長(zhǎng)起來(lái)的曾經(jīng)的中國(guó)男孩子和現(xiàn)在的男人，《西西里的美麗傳說(shuō)》也是一個(gè)既遙遠(yuǎn)又親近既飄渺又現(xiàn)實(shí)的傳說(shuō),。
      四面環(huán)海的島嶼總是孕育出開(kāi)放與封閉的矛盾文化,，如英國(guó)、日本,、臺(tái)灣,，西西里島也如此。多樣的歷史印記讓這里在文化上開(kāi)放兼容,，但是傳統(tǒng)的家族觀念又讓這里具有自我約束的文化機(jī)能,。所以親和與封閉并存，所以瑪蓮娜能那樣肆無(wú)忌憚地美麗,，所以小鎮(zhèn)上的男人能毫不掩飾自己的欲望,；所以瑪蓮娜才遭受精神和肉體上的雙重禁錮，所以雷納托只能將記憶埋藏心底化為傳說(shuō),。

      影片視覺(jué)上最讓人印象深刻的莫過(guò)于大量的仰角鏡頭,，空曠遼遠(yuǎn)而又靜謐，就如雷納托那仰望成人世界的眼睛一樣,。當(dāng)風(fēng)華絕代的瑪蓮娜從海邊長(zhǎng)提的盡頭款款而來(lái)時(shí),，背后是碧海、藍(lán)天和空曠的街道,，天地之間仿佛只有于她,，蕓蕓眾生俱為她俯首，這種夸張的影像手法把瑪蓮娜刻畫(huà)為神,，在徹底征服少年雷納托的同時(shí)也在觀眾心中留下難以磨滅的印象。作為意大利導(dǎo)演,，我們似乎能從托納托雷的電影中尋找到他的前輩費(fèi)里尼的影子,，特別是《西西里的美麗傳說(shuō)》中那些自然流暢的鏡頭轉(zhuǎn)換，而那段關(guān)于瑪蓮娜的緋言緋語(yǔ)在小鎮(zhèn)眾生中交頸流傳時(shí)的長(zhǎng)鏡頭更是讓人想起了費(fèi)里尼的《八部半》,。
      《西西里的美麗傳說(shuō)》講的是特定時(shí)代下的悲劇,，但是導(dǎo)演卻用夸張的鏡頭語(yǔ)言將人們所有正常的行為變形夸大，營(yíng)造出一種憂傷的喜劇效果,。雷納托那驚天動(dòng)地的自慰,，法庭上律師那手舞足蹈般的辯論，雷納托之父疾風(fēng)暴雨般抽向子女的耳光,，以及男人和女人在瑪蓮娜面前所表現(xiàn)出極度夸張的邪惡和嫉妒,，都成為導(dǎo)演盡情地諧謔著小鎮(zhèn)上的蕓蕓眾生手段，像用一面哈哈鏡把人世間丑陋的一面放大并鋪展開(kāi)來(lái)
      我們無(wú)從知道外國(guó)觀眾如何看待本片,，但是能肯定的是絕大多數(shù)中國(guó)觀眾特別是男觀眾一定被電影對(duì)雷納托青春性萌動(dòng)大膽而詼諧的揭示而觸動(dòng),，因?yàn)樗鼛缀醣磉_(dá)出了每個(gè)青春少年對(duì)異性的好奇和渴望,。這種性幻想曾經(jīng)一度被我們視為罪惡而難以啟齒，《西西里的美麗傳說(shuō)》把我們?cè)?jīng)壓抑的情感放肆地宣泄出來(lái),，盡管類似主題的影片很多,，但很少如本片一樣直白而不淫惡，戲謔而不輕侮,。雷納托的父親帶著兒子去嫖妓,，從倫理上講有悖人情常態(tài)，從人性上講卻至情至性,，這曾經(jīng)在我們看來(lái)幾乎是世上最無(wú)恥的違背人倫的事情,，在電影中就這樣輕而易舉地被顛覆了。我想沒(méi)有多少人覺(jué)得荒唐,，相反,，更多的人會(huì)被那赤裸裸的真性情所打動(dòng)，因?yàn)槟鞘俏覀冏非罅硕嗌倌甓嫉貌坏降臇|西,，它叫本真,。

   
      莫妮卡.貝魯奇扮演的瑪蓮娜在本片中幾乎沒(méi)有幾句對(duì)白，然而在托納托雷精心設(shè)計(jì)的劇本和出神入化的表現(xiàn)手法下,，竟然達(dá)到了無(wú)聲勝有聲的境界,，也許真的是“沉默才煽情”。 “木秀于林,，風(fēng)必摧之,，行高于人，眾必非之”,，她的美麗是她不幸的根源,，人們喜愛(ài)美麗的東西，但有時(shí)又不愿意讓美麗的東西存在,。最后她被眾人毆打時(shí)那撕心裂肺的慘叫似乎將先前所有的沉默都宣泄出來(lái),，幾乎是對(duì)始終伴隨人世的這個(gè)奇怪準(zhǔn)則的詛咒。
      雷納托對(duì)瑪蓮娜的眷戀真摯而又純潔,，既是赤裸的需求又是簡(jiǎn)單的愛(ài)護(hù),，那種愛(ài)戀產(chǎn)生于性愛(ài)而又不僅僅是性愛(ài),，在一定程度上瑪蓮娜成了雷納托心目中的女神，他對(duì)她既愛(ài)且敬。由于身份的懸殊和年齡的差距,，使得他只能終日沉浸于自己的幻想之中,，哪怕自己的女神倍受欺凌也無(wú)能為力,，唯一能安慰他的就是那些個(gè)英雄救美的幻想,，只有在幻想中他自己才是高大和勇猛的。因此，對(duì)于瑪蓮娜的愛(ài)戀過(guò)程,，也是雷納托自己的成長(zhǎng)過(guò)程,。最后當(dāng)他幫瑪蓮娜撿起掉在地下的水果時(shí)，終于說(shuō)出了多少年來(lái)他一直想說(shuō)的話：祝她好運(yùn),。此時(shí)瑪蓮娜韶華已逝,，而雷納托卻真正地長(zhǎng)大。年華似水,，懵懂青春終究在陣痛中漸行漸遠(yuǎn),，恐怕只有此時(shí)他才真正明白瑪蓮娜不僅僅是自己心中眷戀的女性，而且更是他生命成長(zhǎng)中的守護(hù)者,，盡管她幾乎從來(lái)沒(méi)有意識(shí)到他的存在,。

后記：

    瑪琳娜夫婦最后為什么要重回那個(gè)心碎又屈辱的家鄉(xiāng)？也許是像電影中一個(gè)女人說(shuō)的,，“重回舊地才能重拾尊嚴(yán)”,，但我覺(jué)得不一定如此。尊嚴(yán)從來(lái)不是別人給予的,。正如瑪琳娜雖然曾為妓女,，但憑著她對(duì)丈夫的愛(ài)和忠貞，我認(rèn)為她是世上最純潔的女人之一,；她曾被其他女人那樣辱罵毆打,，但她最后的平靜與從容，表明尊嚴(yán)始終跟隨著她,。她的尊嚴(yán)不需要?jiǎng)e人施舍,，她的貞潔不需要?jiǎng)e人評(píng)判，重回舊地,，是因?yàn)閷?duì)故鄉(xiāng)不渝的熱愛(ài),，就算這里的人們?cè)?jīng)把她和她的丈夫傷害。作為托納托雷“回歸”三部曲的最后一部,，或許這個(gè)問(wèn)題值得大家思考,。

附上歌詞和翻譯

Ma l’amore, no.
L’amore mio non può 
disperdersi nel vento, con le rose. 
Tanto è forte che non cederà
non sfiorirà.
 
Io lo veglierò 
io lo difenderò 
da tutte quelle insidie velenose 
che vorrebbero strapparlo al cuor,
povero amor!  

Forse se ne andrai...
D’altre donne le carezze cercherai!... 
ahimè...
E se tornerai 
già sfiorita ogni bellezza troverai 
in me... 

Ma l’amore no 
L’amore mio non può 
dissolversi con l’oro dei capelli. 
Fin ch’io vivo sarà vivo in me,
Solo per te!

但是愛(ài)不會(huì)
我的愛(ài)不會(huì)
隨風(fēng)飄逝，夾帶著玫瑰花瓣
我的感受是這樣強(qiáng)烈,，我不能抵抗，
這感受永不消退,，

我會(huì)一直看著它,，
我會(huì)守護(hù)著它，
即便有毒藥般的危險(xiǎn),，
我可以聽(tīng)到內(nèi)心的呼喊,，
我令人憐惜的愛(ài)情，

可能你會(huì)離開(kāi)我,，
你會(huì)從其他的女人那得到撫慰,，
哦,，不。,。
如果你回來(lái),，
你會(huì)知道，當(dāng)時(shí)我紅顏的美麗,，早已凋零...

但愛(ài)不會(huì),，
我的愛(ài)不會(huì)，
我的愛(ài),，不會(huì)隨著我金發(fā)暗淡而消退一分毫,，
只要我活著，我的這一份感情,，會(huì)一直守候,，
只為你。