翁偶虹當(dāng)年受命編寫《紅燈記》,，為了鐵梅的一句唱詞,，除夕之夜都沒有過(guò)好。最后,，他終于推敲出這樣一句唱詞：“我家的表叔數(shù)不清,，沒有大事不登門。”“數(shù)不清”和“不登門”用得多好,，既不陽(yáng)春白雪,，也不下里巴人，既表轉(zhuǎn)臺(tái),，又又動(dòng)感,，試想如果寫成“有很多”、“都不來(lái)”,，那會(huì)多么慘不忍睹,！

　　《沙家浜》中郭建光有段唱，原詞是：“朝霞映在陽(yáng)澄湖上，蘆花白稻花黃綠柳成行,。”貌似很有我文采,，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，這詞里得季節(jié)給弄混了,，蘆,、稻、柳這三樣?xùn)|西不可能同時(shí)又白又黃又綠,，后來(lái)改成了“蘆花放稻花香岸柳成行”,，這就通了。

　　但京劇里有些唱詞盡管不通,，但幾乎沒法改,。原因就是這些詞已經(jīng)唱了若干年，幾乎改不過(guò)來(lái)了,！水詞就是很典型的一種,，所謂水詞，跟BBS上說(shuō)的"灌水"意思差不多,，就是不講修辭,、不講語(yǔ)法、毫無(wú)營(yíng)養(yǎng),、甚至沒有邏輯的大白話,。水詞純粹是用來(lái)填充音節(jié)或合轍押韻。像"順手牽來(lái)馬能行",、"將身跪在地塵埃"，就是水詞的代表,。至于,，"親兒的臉，吻兒的腮,，再吃一口娘的奶",，那簡(jiǎn)直就是俚俗不堪的胡言亂語(yǔ)了。

　　但不是所有的改詞,，都值得提倡,。有一種改詞，為了宣傳的需要,，把傳統(tǒng)戲曲中生動(dòng)的唱詞都給改成了乏味的水詞,。有一出《釣金龜》，是傳統(tǒng)老旦戲,，里面康氏教育兒子張義有一大段唱詞,，原詞是這樣唱的：“我的兒養(yǎng)為娘好有一比，好比那，王祥臥冰,、孟宗哭竹,、丁郎刻木、二十四孝,，我的兒可算第一,。”經(jīng)過(guò)京劇“大師”們的改良以后，這段詞變成了：“大舜耕田為的都是孝順,，丁藍(lán)刻木,、萊子斑衣、那孟宗哭竹,、楊香打虎,，這都是那賢孝的兒孫！”

　　這段詞改的實(shí)在是沒有必要,！《釣金龜》講的是封建時(shí)代的故事,，那時(shí)的人們就是這么想的。唱老詞才符合古人的心理,。如果一味講求“政治正確”,，還不如叫張義他娘去唱《學(xué)習(xí)雷鋒好榜樣》，那思想不是更先進(jìn)嗎,？