王維《送別》

　　下馬飲君酒,，問：「君何所之,？」君言：「不得意，歸臥南山陲,?！沟ツ獜?fù)問，白雲(yún)無盡時,。

評析錄自《唐詩三百首譯注評》

【譯文】

　　請你下馬喝點酒,，我要好好地為你餞行。我且問你,，你打算到什麼地方去,？你說因為官場不得意，要到終南山邊去歸隱,。那麼,，你就儘管去吧，我也不再向你細問了,。因為我知道那裡的白雲(yún)是悠閒自在的,，你從此以後所得到的隱居之樂,，也一定會無窮無盡的啊。

【注釋】

　　〔飲〕給……喝酒,?！埠嗡车侥难e去?！材仙健辰K南山,，即秦嶺，在俠西西安南部,?！糙铩尺叀?/span>

【評析】

　　這首詩透過寫送友人歸隱,，表達了作者也想歸隱的心情和對友人離去的依依情別之情,。

　　首句「下馬飲君酒」敘事樸實、點題巧妙,。詩人不先寫問話而先寫留友飲酒,，其深厚情意不言自明。次句「問君何所之」,，出語雖然平淡,，但同樣不乏真情。從中不難看出兩人之交不僅深厚而且絕非凡夫俗子可比,。同時,，在章法上，這兩句還構(gòu)成了曲直之勢,，使後兩句的承接與過渡,，顯得十分自然。

　　「君言不得意,，歸臥南山睡,。」既回應(yīng)了上句的設(shè)問,，又揭示出友人歸隱的原因,，同時也飽含著作者的深沉感慨?！覆坏靡狻谷?，看似簡單明瞭，實則寓意甚豐,。詩人本欲謀求仕進,，報國濟民，卻因李林甫妒能斥賢而失去信心,，不得不移情於山水田園之中,，過上了半仕宦,、半隱居的生活?？上攵斔牭接讶艘蚬賵鍪б舛鴳嵢粴w隱時,，怎能不在深深共鳴中感慨萬千呢,？也正因為作者與友人有著類似的遭遇和相同的感受，所以他才誠摯地勸慰友人「但去莫復(fù)問,，白雲(yún)無盡時,。」全詩至此,，意境頓增,，恰如風行水上，波瀾陡起,，妙蘊無窮,。「但去」,、「莫復(fù)問」在這裡是曲筆,，按理說老朋友意欲歸隱，詩人怎能因他的一句「不得意」,，就不問詳情,，不予規(guī)勸，反倒激勵友人放棄用世之心,，並葬送他的滿腹經(jīng)綸與一腔壯志呢,？這未免悖於情理了吧。然而只要聯(lián)繫作者的經(jīng)歷,，我們就不難看出,，詩人為何不再細問，便一心鼓勵友人歸去了,。因為他也會熱中過官場,，更在不得意的憤懣中萌生過歸隱之念。因此,，當他聽到友人因「不得意」而「歸臥南山陲」時,，內(nèi)心的活動是十分複雜的?？梢哉f,，他既有對友人隱逸生活的無限嚮往，又有對友人的一片深情,；既有對友人才華埋沒的無限惋惜,，又有對官場黑暗的徹底絕望,。所以他面對友人，實在不知用什麼語言才能準確表達出自己的內(nèi)心感受,，只好藉助象徵淡泊,、飄逸、閒適而幽雅的白雲(yún)形象,，來表達他那無可言表的深情,，實在是此時無聲勝有聲呀。

　　縱觀全詩,，選材平淡卻構(gòu)思巧妙,，語言淺顯則飽含深情。在表情達意上,，前四句的詩味看來似乎很淡,，但從那一敘、一問,、一答的曲直變化中,，我們不難體悟到作者高超的構(gòu)思技巧。尤其是結(jié)句,，寓情於景,，藉景言情，實在是情文並茂,、意韻無窮的佳構(gòu),。

《唐詩鑑賞辭典》吳小林評析

　　這首詩寫送友人歸隱，看似語句平淡無奇,，細細讀來,，卻是詞淺情深，含著悠然不盡的意味,。

　　「下馬飲君酒,，問君何所之？」第一句敍事,。「飲」是使動用法,，「使……飲」的意思。一開始就寫飲酒餞別,，是點題,。第二句設(shè)問，問君到哪里去,。由此引出下面的答話,，過渡到寫歸隱。這一質(zhì)樸無華的問語，表露了作者對友人關(guān)切愛護的深厚情意,。送別者的感情起始就滲透在字裏行間,。

　　「君言不得意，歸臥南山陲,?！?/span>「不得意」三字，顯然是有深意的,。不僅交待友人歸隱的原因,，表現(xiàn)他失意不滿的情緒；同時也從側(cè)面表達詩人自己對現(xiàn)實憤想不平的心情,。這三字是理解這首詩題旨的一把鑰匙。詩人在得知友人「不得意」的心情後,，勸慰道︰「但去莫復(fù)間,，白雲(yún)無盡時?！鼓阒还苋グ?，我不再苦苦尋問了，其實你何必以失意為念呢

,？那塵世的功名利祿總是有盡頭的,，只有山中的白雲(yún)才沒有窮盡之時，足以供你娛樂排遣了,。這兩句表現(xiàn)了作者很復(fù)雜的思想感情︰既有對友人的安慰,，又有自己對隱居的欣羨；既有對人世榮華富貴的否定,，又似乎帶有一種無可奈何的情緒,。聯(lián)繫前面「不得意」三字看來，在這兩句詩中,，更主要的則是對朋友的同情之心,，並蘊含著詩人自己對現(xiàn)實的憤激之情，這正是此詩的著意之處和題旨所在,。從寫法上看,，前面四句，寫得比較平淡,，似乎無甚意味,，至此兩句作結(jié)，詩意頓濃,，韻昧驟增,，含不盡之意見於言外。當然，這兩句也不是平空而起的,，而是由前面看似平淡的四句發(fā)展而來的,，如果沒有前四句作鋪墊，這兩句結(jié)尾也就不會給人這樣強的「清音有餘」（謝棒語）的感覺,。