|
太極拳式名考釋 東南大學 胡明岳 太極拳作為中國傳統(tǒng)文化一種特有的形式,，以其濃郁的民族特色,，精深的哲學底蘊，取法自然的養(yǎng)生功能,，越來越受到世界各國友人的喜愛,，其歷史、文化和科學價值也不斷得到人們的認可,，特別是太極拳精妙的哲理和縝密的拳法,，讓習練者為之傾倒和贊嘆。然而,，由于歷史的原因,，在傳承過程中，尤其是口傳過程中,，難免有誤傳,、誤聽、誤記的情況發(fā)生,。因此,，在目前流行的太極拳式名中，有些是經(jīng)不起推敲的,，也有些難以讓人理解,，甚至是滑稽可笑的，讓人無所適從,，茫然無措,，這對繼承和發(fā)揚中華傳統(tǒng)文化之一的太極拳，并使之走向世界是極為不利的,。 作為太極拳愛好者,，本文試圖根據(jù)二十多年的習拳心得，嘗試對太極拳式名進行考釋,，拋磚引玉,，期盼太極拳同道指正，為規(guī)范太極拳的式名盡點綿薄之力,，其中難免錯誤,，見笑于方家。倘于讀者有萬一之啟悟,，愿足矣,。 一、 攔擦衣，懶扎衣,，攬擦衣,，攬雀尾 楊式、吳式多用攬雀尾一名,，孫式、武式用懶扎衣,，陳氏有用懶扎衣,、攬擦衣和攔擦衣者。大家知道,，陳氏太極拳應該是最早出現(xiàn)的,，然后演化成楊、吳,、孫,、武等諸家。最早也最完備記錄陳氏太極拳的應是陳鑫所著《陳氏太極拳圖論》一書,，該書用名為攬擦衣,，然拳式命名，主要是為了記憶和流傳,，故取名之法,，當有根據(jù)，應有規(guī)律可循,，大概不外乎四類： 1,、 象形，進而取其意境,。如金剛搗碓,、白鶴亮翅、風掃梅花等,。 2,、 說明動作。如退步雙震腳,、掩手肱拳,、倒卷肱。 3,、 蘊含招式的作用,。如攔擦衣、六封四閉,。 4,、 上述情況兼而有之。如飛步拗攔肘、玉女穿梭,。 結合該式的功用,，可見，攬擦衣是說明招式的作用,，也即用式名簡要地將該招式的主要作用記錄下來,。著名太極拳 二,、 六封四閉,，如封似閉
結合具體動作，讀者不難悟到粘沾（手）,、連隨（步）的妙用,。“六封四閉”比“如封似閉”更能說明拳理和拳法。如封似閉與六封四閉音近,，可能是音訛所致,。 三、 白鶴亮翅,，白鵝亮翅 陳鑫,、孫祿堂書上用白鵝亮翅，其它皆用白鶴亮翅,。該式名象形兼說明動作。亮翅（晾翅）使人聯(lián)想到手部的開,，很好地說明了該動作過程,。白鵝乃常見家禽，造拳者常能見到,，用于式名更貼近平常生活,，故“白鵝”為原名。后者取“白鶴”作式名,，可使招式與更具意境,，更富想象，使人聯(lián)想到飄逸,、空靈和超脫,，故取“白鶴亮翅”。 四,、 初收,、再收，手揮琵琶 陳式有初收,、再收式名,。楊式等與之對應的為手揮琵琶。因楊式等師承于陳式,，故而初收,、再收為手揮琵琶之原名。初收是說明動作向內(nèi)收步,，是“初次收法”,；“再收”是再次收法。對應的楊式有第一,、第二手揮琵琶,。據(jù)洪均生先生推測,，因練習此式時，腳和手有收回的動作,。當年洪先生從師于陳發(fā)科先師時,，陳師經(jīng)常發(fā)出“收回”的口令。故歷史上將“收回”漸而訛傳成“手揮”,，再成為手揮琵琶,。結合動作本身，“手揮琵琶”也很不貼切,。至于英譯此式名為“手彈吉它”者,，則將拳之精髓蕩棄貽盡矣，不禁令人啞然,。 五,、 倒卷肱，倒卷紅,，倒碾肱,，倒攆猴 陳式用倒卷肱，其它各式常用倒攆猴,。 此式是說明動作的,。步后退，兩手上翻旋轉,，故名倒卷肱（肱即手臂上節(jié)）,。倒卷紅為陳鑫書中所載，其解為此式如紅鐵紅爐,，使人不敢近,，即兩手如紅鐵倒卷，形容手上功夫了得,。“倒碾肱”意同“倒卷肱”,，“碾”說明兩手上下翻轉動作，似也合理,。而“倒攆猴”明顯是“倒碾肱”之音訛,，此動作跟“猴”風馬牛不相及，連象形也談不上,，但有人為自圓其說,，牽強出一些解釋：如前手引猴，后手擊其頭云云,。真是不知所云,，將精妙的太極拳淪為庸俗的東西，故此為糟粕,，實應剔除,。 六,、 閃通背，三通背,，扇通背 閃通背是說明動作之作用的,。動作中有閃法，且中氣由任脈通督脈,，督脈在背,，故曰“通背”。三通背,、扇通背為閃通背之音訛,。 七、 云手,，耘手,，紜手，運手 云手,，象形,。中國畫以螺旋狀表示云之隨風旋轉。因此,，兩手交替旋轉，有似畫走云筆法（洪均生語）,。運手,，太空泛，有哪個動作不運動手呢,？,，故欠佳。耘手,，象形,，兩手似農(nóng)民耘田狀。當年陳王庭造拳時其居處周圍皆有農(nóng)田,，故耘手式名更貼近生活,，更具原創(chuàng)性。紜手,，不妥,，似為音誤，因“紜”為紛亂之意,。 八,、 更雞獨立，金雞獨立 “十三勢架”（李亦畬藏本）,、《太極拳學》（孫祿堂著）等為“更雞獨立”,，意為五更天雞鳴,，象形，因“更”,、“金”音近,，故音訛成為“金雞獨立”。“更雞獨立”,，一幅意氣風發(fā),，引亢高歌，朝氣蓬勃的鮮活景象,，頗具意境,，甚妙！“金雞”何意,？與“木雞”何異,！ 九、 抱頭推山,，抱虎推山,，抱虎歸山，豹虎歸山 此式說明動作,。陳鑫解釋為“如有人從我背后襲來,，來勢兇猛，我必須轉身應敵,，轉身時為防擊面部,，故須抱頭，轉身后對強敵不應軟弱,，縱使他是座山,，也應全力將他推倒，云云,。”解釋甚為明顯,。“抱虎推山”、“抱虎歸山”,，其意不明,，誰敢抱虎？“豹虎歸山”,，象形,，結合動作，似為左右向外擠按,，似虎豹歸山,。 十、 徑攔直入,，井攔直入,，井攬直入, 井纜直入 考察該動作,，“徑攔直入”是描寫該動作的過程和功用。“徑”為快速,、直接之意,，即直接攔截對方，我身隨勢轉進步采按,。“井攔（攬）”,，可能為“井欄”之誤，但用于拳式名似不妥,，疑為“徑攔”之音訛,。若井纜直入，倒很象形,，如汲水時井纜繩下迅速狀,，形容動作絕妙，似可存 十一：左右插腳,，左右擦腳,，左右分腳 此式名是說明動作的。因該式以踢法為主,，踢時必須利用對方的空隙,，故名插腳（洪均生語），陳鑫書中也用“插腳” ,。若“擦腳” ,，似乎用手擦腳背，則手主動,，腳被動，與原動作不符,，“插腳” 則腳主動與原式動作相符,。“分腳” 僅說明動作形狀過程，并未蘊含動作功用,，相比之下,，不如“插腳” 來得好些。 十二,、鋪地雞,，穿地龍，下勢,，雀地龍 鋪地雞, 象形,。陳鑫說：“雞性躁，肌膚熱,，欲就濕土臥以涼其膚,，其臥于地,，一翅展開，一腿伸開,，人之左手右肱伸展似之,，故以是名。穿地龍,，即穿山甲,，象形，用來描述該動作也極有意味,。“下勢” 僅能說明作用過程,，顯得過于簡淺。雀地龍,，不知為何物,，可能是誤植，因《拳經(jīng)》中有“雀地龍” “雀龍勢” ,。 十三,、順攔肘，順鸞肘 當肘法與步法一致即為順攔肘,，反之為拗攔肘,，故其意甚明。“順鸞” 可能為誤植,。查《拳經(jīng)》中有順鸞,、拗鸞勢式名。 式名能否正確表達該式動作過程,、內(nèi)容,、功用、意象和境界,，是關乎太極拳的繼承和發(fā)展的大問題,。若能做到正確、傳神,、富于藝術,、便于記憶和傳承，并具有顯明的民族特色,，則能使太極拳錦上添花,。不能兼具，至少應做到正確,。若式名經(jīng)不起推敲,，將其譯成外文，將更荒誕不經(jīng)，阻礙太極拳走向世界,，正所謂“差之毫厘,，謬之千里” ，起名不可不慎,。 胡明岳 13016971622 大石橋 17號2棟701 東南大學 南京 |
|
|
