|
武漢動(dòng)物園英文翻譯雷人 象館為like hall(圖)
2011/03/01 |
本報(bào)訊（記者 王震）網(wǎng)名chang近日在漢網(wǎng)上發(fā)帖,，稱武漢動(dòng)物園的一指示標(biāo)牌的英文翻譯太雷人,，“象館”竟翻成Like hall（見圖）。
學(xué)過英文的人都知道,，Like有像的意思,，如：箭像雨點(diǎn)一樣落在船上。“象館”翻成Like hall,，顯然是“中式英文”的杰作，正確翻譯應(yīng)是Elephant hall,。
有網(wǎng)友說,，他以前陪外國朋友到武漢動(dòng)物園游玩，看到動(dòng)物園簡介及標(biāo)牌上的英文翻譯也有一些錯(cuò)誤，比如英文《簡介》中“免費(fèi)觀看”,，譯成了“All these showing buildings are free”（所有這些表演建筑物都是免費(fèi)的）,；獅虎館中的“老虎”（tiger），錯(cuò)成了“tigger”,。
昨日,，武漢動(dòng)物園相關(guān)負(fù)責(zé)人說，很感謝網(wǎng)友指出翻譯上的錯(cuò)誤,，他解釋,，這些標(biāo)牌都是請廣告公司制作的，一些錯(cuò)誤可能是制作環(huán)節(jié)上出現(xiàn)的,，他表示會(huì)立即改正,。另外，他歡迎一些英文愛好者或者專業(yè)人士能給他們園內(nèi)的英文翻譯挑錯(cuò),，屬實(shí)者,，園方會(huì)給予一定獎(jiǎng)勵(lì)，咨詢電話：84844610,。
作者：王震
|
|
|
