|
不懂英語首次赴美的中英文對照指南
旅程時刻表（舉例）： 第一段 日期：07月29日 星期六 經(jīng)停：無 1． 進入機場,，大方向是“國際出發(fā)”,。要進去,，首先可能要查行李,。一般會有機場工作人員問：你是否帶了需要報關的物品,？回答：沒有。他要查,，就讓他翻,。如果行李被查過了，不用著急,，把所有東西整齊的裝好,。 2． 換取登機牌，同時托運行李,。拿著護照,、機票找到換登機牌的地方。換登機牌的位置很可能是按照航空公司安排的,，所以尋找韓亞航空 (Asiana Airlines) 的標志,。換登機牌時，服務人員會問你是否有行李要托運,。這時就把兩個大行李箱都托運,，只留一個隨身攜帶的包（裝重要的東西，如機票,、護照等,，還有這份旅途指南及其附件）就行了。行李托運后,，工作人員會在你們的行李上貼上一個條,，條上有一些關于你們的信息,，一看就知道這個行李是誰的。同時,，也會在你們的機票上貼一份有同樣信息的條,。這個一定要收好，等到了美國取行李時全憑它了,。 3． 海關申報,。可能在這時候,，也可能在什么別的時候,，你們要填表給中國海關，也就是向中國海關申報你們何時離開中國的,。反正表格都是中文的,，你們肯定沒問題。海關的工作人員也要在護照上給你們蓋章,，表明你們離開中國的時間,。 4． 找到候機大廳、登機口,。根據(jù)登機牌上的信息（幾號候機廳,、多少號登機口），找到登機口,。休息,，準備長途旅行，很辛苦的,！ 5． 飛機起飛前半小時或40分鐘登機,。 6. 關于行李 我的地址和聯(lián)系電話： ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
二,、飛機上長途飛行的經(jīng)驗 1. 座位： 登機時后排先上,。座椅要休息時可調(diào)向后仰，按鈕在扶手上,，按住然后身體往后靠,。飛機上，沒事就盡可能的睡覺,，幫助倒時差,。如果機艙里冷氣太冷,，可以向機組乘務人員要一條毯子,。有關用語請參見用語指南之一：飛機上用語,。（附件1）
2. 吃飯： 上了飛機,，每個人的座位上可能會有一份菜單。 正餐（dinner）有兩種,，任選一種,。一般一種是雞（chicken），一種是牛肉（beef）或豬肉（pork）,。也有可能簡單地分成中餐,、西餐，到時候你們選中餐就行了,。如果服務員不會說中文,，你們就拿出用語指南指。 3. 喝水和飲料： 飛機上會經(jīng)常給一些喝的,， 1) 她們會問：Anything to drink? （喝點什么？） 2) 你們可以拿出飛機上的用語指南,，用手指著相應的那一行,。比如說：Orange juice, please. （橙汁）或 Apple juice, please. （蘋果汁）或Water, please. （水） 3) 要是不想喝，就擺擺手或搖搖頭,，表示不用了,。 4) 有時候，吃完飯會有熱茶（hot tea）,。你們伸伸手或者點點頭就行了,。 (注: 旅行途中爭取多喝果汁和水,以補充維生素和水份.由于高空飛行十分干燥,適當用水搽臉有助于保持皮膚濕潤) 4. 上廁所： 飛機上廁所不分男女。有時候飛機上面廁所使用人很多的時候,，你可以站在廁所門口等著,。一般廁所門把手顯示紅色Occupied就是有人，綠色Vacant就是沒有人,。開關門Push是推,，Pull是拉。進入廁所后記住上門栓,，這樣廁所里面燈就會亮了 衛(wèi)生間在飛機的中部和尾部,。沖水按左上方的push（按）鍵。飛機上廁所有兩種：一種有把手,，簡單,。另一種無把手，推中間即開,，入內(nèi)莫忘扣上門,。如果有人,，可在門邊等。一般飛機前后都有廁所,。 廁所里面有手紙和坐便器的墊紙,。•廁所坐便器墻壁上有個“Flush”的大按鈕（一般是藍色）是沖水用的。廁所里面的水龍頭是需要按下去才能出水,。紅色是熱水,，藍色是冷水。•水池旁邊金屬小門是扔垃圾口,。 5. 娛樂： 空姐會發(fā)耳機,，可調(diào)音量，可選頻道,。燈開關也在扶手上,。 四． 到達芝加哥機場 1．填表： 填寫表格參考我給你的填表說明。
回答：No.（不是,。） 如果問：Do you have a visa? （你有簽證嗎？）回答：Yes.（有,。） 填好后如果不放心,，可以讓乘務人員幫忙看看是否有遺漏的地方。這份表格填好后,，和護照等重要材料放在一起,，入海關時要用。 另外,，這個時候別忘了一重要的事——把你們的手表時間調(diào)一下,，調(diào)成當?shù)貢r間。其實很簡單,，只要往回調(diào)1個小時就行了（就是把6點xx分改成5點xx分）,。也可以問機上的乘務人員具體時間。 I-94 出入境記錄； I-94應該有航班相關的信息,。可以請空姐幫忙填,。 海關申報表上問的是你將留在美國的物品價值,，而非什么攜帶 2．入境 下了飛機以后隨著人流到入關處 Where is the Customs? 海關在哪里？ 芝加哥機場有4個候機大樓,，所有國際航班就在第5候機樓起降,。從漢城到芝加哥的飛機應該在第5候機樓（Terminal 5）停。你們下飛機以后,，隨著人流先入境,。反正到時候肯定有不少中國人，問問就行了,。入境走Visitor（來訪者）通道,。兩個人一起入境。準備好護照,，I-94入境表,，海關申報表，和我給海關官員的信,，以及我的護照簽證復印件等等,。給海關官員看我的信。排到你們的時候,，需要你們出示護照和在飛機上填寫的I-94表格,，可能還有往返機票,；另外還有那封信，見附件2,。你們向工作人員出示這封信,，他一看你們不說英語，可能就會找一個翻譯,，這樣方便交流,。也可能直接在護照上蓋兩個章，就讓你們過來了,。在這時,，海關的移民局官員（會說中文的）也可能會提些問題，你們?nèi)鐚嵒卮鹁褪?。然后,，該官員會在你們的簽證旁邊的護照頁上蓋兩個章。一個標明你們的入境日期,；另一個標明你們在美國停留的合法期限,，同時I-94表格的一部分會撕下來給你們，一定要把這個撕下來的部分放好,，最好和護照放在一起,，因為在你們離開美國時要要用。他們會讓你站好,，拍一張照,，再按照他們的順序留下左右手食指指紋（見圖）。拿好他還給你的東西,，特別是I-94表小卡片,，一般會釘在你的護照上。 注：入關時,，除了上面提到的護照,、簽證、給工作人員的信,、I-94表格以外,，有可能他們還要看我的一些材料，這個我們不敢肯定,，但還是有準備的好,。所以在簽證中用到的有些材料還要請你們隨身帶回，其中包括：I-20表格,、護照復印件,、簽證及I-94復印件、親屬公證、在學證明等,。 附件2 信的內(nèi)容大致如下： 海關長官： 我的父母：xxx女士和xxx先生前往美國來看我,。我們已經(jīng)一年半沒有相見，彼此非常想念,。我的名字叫xxx,，現(xiàn)在在（）xxx大學。我的地址是：xxx電話是：xxx 我父母將在x月xx日離開美國,，他們已經(jīng)訂好了返回中國的飛機票,。我父母不會說英語。如果您有什么問題,，能否請您找一個翻譯幫忙,？我父母身上帶有所有相關材料。我和我父母非常感謝您的照顧和幫助,。 3．過完海關,，隨人流去拿行李。（Baggage Claim取行李）,。 取行李的地方有行李車,，一般是免費的，不過,，最好還是準備一些零錢,。取行李處，英文叫做： Baggage claim. 就是在下面圖中畫著旅行箱的地方 4 在進入行李提取處之前,，會有一個大的顯示屏幕,，顯示相應的航班（Flight No.）、出發(fā)城市（From）,、和行李提取區(qū)域（Area）,。你認清來自xxxxx的AAXXX，就能看到應該在哪個區(qū)域拿行李,。一般說來,，你跟著同機的人走就可以,。旁邊有免費的小車,，不用給人小費。） 如果你等了半天也沒有等到你的行李,，而你同機的人都已經(jīng)拿到行李走了,，你不用慌，直接出海關也沒有關系,。機場丟失行李的情況挺多的,，只要你有行李托運憑證，我會回頭和航空公司聯(lián)系，讓他們直接把你的行李送到家里,。 準備好機票上面你的托運行李憑證,，出口有可能會檢查 1．物品申報及檢查。 拿到行李以后,，就直接走向出口,。一般會有兩個通道，一個是申報通道,，另外一個是無申報通道,。記住你走無申報的綠色（Green）通道。門口會有一個官員收你的海關申報表,，你就直接交給他就好了,。大部分情況你就可以直接出關了。極少數(shù)情況,，他可能會停住你,，要求開包檢查，你就配合他檢查好了,。如果海關硬要拿走什么東西,，如果只是一般的東西就隨便他拿吧。如果是藥品,，可以跟他解釋是自用的,。It is for my own use. (自用的) 通過海關以后，你們就合法地踏上了美國的土地,。這時候,，要進行通關物品檢查。其目的,，就是要確保你們沒有將有害美國的東西帶進美國,。禁止的物品主要是活的動物、植物以及某些食物,、藥品,。如果你們帶的錢超過了10000美元，他們可能會要求登記的,。交上報關單,，走綠色（Green）通道（無申報）。行李有可能會被檢查,。要查就讓他們查,，如果真的需要問話/回答，他們會找能說中文的工作人員來,。這些官員也可能要求你們把行李打開,。如果這樣,，打開就是了。不用著急,。 大致過程如上,，也許不完全準確，到時隨機應變就是,。有不清楚的地方就問,，把 四,。在美國如何用公共電話聯(lián)系 一切都好了，可以給我們打個電話,。機場內(nèi)到處都有投幣電話,。你們可以用這種電話給我們打電話，但不需投幣,。操作如下： 1）拿起話筒,，撥1-800-ｘｘｘｘｘ，等待…如果不行去掉前面的1撥800-3ｘｘｘ,。 4） 撥通后,，先有一個英文提示您有多少分鐘，這個不用理,。 2,、3秒鐘后就接通了。打電話時不需要任何硬幣,。 我的飛機會比你們的晚20分鐘到,。 但是等你們?nèi)刖澈瓦^海關后， 我就到了,。 我到了會到你們的候機樓找你們,。 為防萬一機場電話不能用800（以前我用過可以），請準備10來個25美分的硬幣,，
Where is the Restroom? Thank you very much! Could you please help me put my bag on the rack? May I have a blanket? Thank you very much! Can you please give me an extra blanket? Could you help me adjust the air flow?It's blowing right on me. Could you help me turn off the reading light? Could you help me adjust my seat, I would like to lie back and take a nap. Beef rice，please. Chicken rice, please. Chinese food, please. Water, please. No ice, please. Could you give me a cup of water? Please give me a Coke. Apple juice, please. Orange juice, please. Hot tea, please. Beer, please. Can you find someone who can speak Chinese? Thanks. 你能找到說中文的人幫助我嗎？ Could you help me adjust the air flow? It is blowing right on me. 你能幫我調(diào)整一下空調(diào)氣流嗎,？它吹著我的頭了,。 Could you help me turn off the light?你能幫我把座位上面燈關掉嗎？ Could you help me adjust my seat? I would like to lie back and take a nap. 你能幫我調(diào)節(jié)座椅嗎,？我想躺下休息一會兒,？ Could you tell me how to use the earphone? 你能告訴我如何使用耳機嗎？ May I watch or listen to Chinese program? 我能看或者收聽中文節(jié)目嗎,？ Beef 牛肉 Tea 茶 Chicken 雞肉 Sugar 糖 Pork 豬肉 Orange juice 橙汁 Coke 可樂 Rice 米飯 Soda 汽水 Noodle 面條 Milk 牛奶 Water 水 Blanket 毯子 Hot water 熱水 Pillow 枕頭 No ice 不要放冰塊 吃飯的時候,，可以翻起桌板 Could you bring me my meal? Thanks. 你能把我的餐盒給我嗎？（如果你睡覺誤過了就餐） Where is the restroom? 廁所在哪里,？ I need the I-94 form and Customs declaration form. 我要入境表和海關申報表,。 請給我一張入境卡。 Please give me an Entrance card. (a form for visiters to fill in when enter the US) 請給我一張海關申報卡,。 Please give me a customs declaration card. (a card that every passanger shall fill in when enter the 請幫助我填寫海關卡,。 Whould you please help me to fill in the customs declaration card? 我選這個食物。（發(fā)的菜單上的,。你可以指給空乘看你要選什么餐,。I'd like to have this lunch/dinner. 我要橘子汁（熱茶，礦泉水）,。 我需要張?zhí)鹤?span lang=EN-US>(枕頭),。（需要什么指什么詞） I'd like to have a blanket (pillow), please. 6 對不起,， 我不會說英語。 請幫助我,。 謝謝,！ My flight is Asiana Airlines 0Z236 to Chicago O’Hare Airport. 我的飛機是韓亞航空0Z236號航班， 到芝加哥的奧海爾機場,。 我要在仁川場轉韓亞航空的到芝加哥的飛機（出示機票）,，你能幫助我找到轉機的地方嗎？I am going to take a Asiana airlines flight to fly to Chicago, could you please help me to find Would you please tell me how to get my terminal and which gate I should go? 你能否告訴我怎樣到達我的候機樓,？以及我的登機口怎么走,？ Please write here my gate number: Terminal （候機樓） _____, Gate （登機口）_____. 請?zhí)詈梦业暮驒C樓和登機口的信息。 Where can we find the Airport Transit System? ___ Please point the direction for me. Thank you very much! 我怎樣能找到轉機的交通工具,？請帶我去,。 謝謝。 Could you please tell me where we can find the train, Airport Transit System, to go to Terminal ____________? 您能告訴我們,，乘坐小火車（也有可能是汽車）往哪邊走能到達第________候機樓,？ Excuse me, can we arrive at Terminal ________ by the train in this direction? 請問我們能乘坐這個方向的小火車到達第_____________候機樓嗎？ Please tell us to get off when arriving Terminal ___________. 到第___________候機樓時請您告訴我們一下,。謝謝,！ （請記得填上你們要去的候機樓的號碼） 請問我該到哪里登機？ 請問我應該到哪個通道轉機,？ 我該在這里登機嗎,？ 請幫我核對一下我的登機牌，看看我是該在這里登機嗎,？ 這里是我的登機牌,。 Hello. Is this the right place to wait for Asiana Airlines 0Z236 to Chicago O’Hare? 請問去往芝加哥奧海爾機場的乘客是在這里候機吧？ Excuse me, where is Asiana Airlines’s ticketing counter? 請問航空公司的辦登機牌柜臺在哪里,？ Excuse me. Do I need to get another boarding pass to take Asiana Airlines 0Z236? 請問我乘坐Asiana Airlines 0Z236 航班還要另外的登機牌嗎,？ Excuse me, where is my boarding gate? 請問我乘坐的航班登機口在哪里？ If I missed the flight, can you put me on the next flight? 如果我錯過了這個航班,，你能幫我安排到下一個航班嗎,？ 7 Where is the customs? 海關在哪里？ Where is the Baggage Claim? Thank you very much! 請問行李認領處在哪兒,？謝謝! Sorry, I can't speak English. Could you do me a favor? 對不起,，我不會講英語。能幫我一個忙嗎,？ Where is the pay phone? Thank you very much! 請問公用電話在哪,？謝謝! This medicine is for my own use. 這些藥品是我自己用的。 Where is baggage claim? 行李在哪里??？ Excuse me, I couldn’t find my baggage. 對不起,，我找不到我的行李 請問到哪里取行李？ 我怎樣才能找到個行李推車,？ 請幫忙給我把行李取下來，好嗎,？ 請問衛(wèi)生間在哪里,？ 我沒有什么要申報的。 我的行李里面沒有植物等,。 －我只給我的女兒帶了些書,。 見移民官時： visa: 簽證 這是我的回程機票，半年內(nèi)回程,。 我能在美國待2到3個月嗎,？ －非常感謝您！ Excuse me. We come from China to visit our daughter. We don’t speak English. This 對不起,。我們從中國來看女兒,。我不會講英語。這兒有我女兒的信,。她在xx大學讀
謝謝：Thank you! My daughter‘s address is: 我女兒的住址是： My daughter’s phone number is 我女兒的電話是: My flight no. is : Asiana Airlines 0Z236 我的航班號是 用語指南之三——機場里飲食 如果吃套餐,，只需要說號碼,，用手指比劃就可以了。如果你們不想吃套餐,，可能會用到以下用語： Please give me a hot dog. 請給我一個熱狗,。 Please give me a beef Hamburg. 請給我一個牛肉漢堡包。 Please give me a chicken Sandwich. 請給我一個雞肉漢堡包,。 May I have a chicken sandwich? 我能買一個雞肉三明治嗎,？ May I have a hamburger? 我能買一個漢堡包嗎？ 8 各種班機的座位分布情況-波音系列 波音747-400 Classic 波音747-400 Combi 波音747-200 Conjugal 波音747-200 Classic 波音747-100 Classic 波音767-300 波音737-300(130人) 波音737-300(141人) |
|
|
