六世達(dá)賴的“情詩”

大家都知道,，六世達(dá)賴,，是個詩人，而且擅長寫情詩,。

中國的“詩僧”很多,，但是擅長寫“情詩”的詩僧極少。作為一個喇嘛,，應(yīng)該六根清凈,，無情無欲才是，怎么一個出家人竟寫起“情詩”來,，這不是怪事么,？

一點(diǎn)兒也不奇怪。不要以為“情詩”一定是“妹妹我愛你”,、“沒有你我活不下去”,。出家人也講究愛，但那是“博愛”,，是廣博的愛,，愛的是世間一切眾生萬物,。你要是還不理解，不妨看看六世達(dá)賴寫的情詩是什么樣子,。

先介紹一首流傳最廣的,，不但詩寫得好，譯文也妙極了,。原詩無題：

第一最好不相見，如此便可不相戀,。

第二最好不相知,，如此便可不相思。

第三最好不相伴,，如此便可不相欠,。

第四最好不相惜，如此便可不相憶,。

第五最好不相愛,，如此便可不相棄。

第六最好不相對,，如此便可不相會,。

第七最好不相誤，如此便可不相負(fù),。

第八最好不相許,，如此便可不相續(xù)。

第九最好不相依,，如此便可不相偎,。

第十最好不相遇，如此便可不相聚,。

但曾相見便相知,，相見何如不見時。

安得與君相訣絕,，免教生死作相思,。

怎么樣？很不一般吧,？詩中不但有情,，有愛，而且充滿了哲理,。下面再介紹一首,，原題《見與不見》，是用白話文翻譯的,，也譯得很不錯,。

你見,，或者不見我

我就在那里

不悲不喜

你念，或者不念我

情就在那里

不來不去

你愛,，或者不愛我

愛就在那里

不增不減

你跟,，或者不跟我

我的手就在你手里

不舍不棄

來我的懷里

或者

讓我住進(jìn)你的心里

默然相愛

寂靜歡喜

這詩，猛一看,，你大概不會相信是三百三十多年前的一個出家人寫的,，還會以為是當(dāng)代哪位大詩人的佳作呢!比比郭沫若的詩，怎么樣,？因?yàn)槭钱?dāng)代人翻譯的,，譯成了白話詩；要是讓和珅來翻譯,，一定會譯成五言,、七言甚至古風(fēng)的。至于內(nèi)容,？那就看你怎么理解了,。“詩無達(dá)詁”嘛。

當(dāng)然,，原詩是用藏文寫的,，翻譯的時候，只能采其意境,，文字是要用漢語重新組織的,。說白了，等于給你一個內(nèi)容,，要你自己重新創(chuàng)作,。因此，譯詩的好壞,，和譯者的水平高低,，關(guān)系極大。

六世達(dá)賴還有一首流傳很廣的詩,，有好幾個翻譯的版本,。我們不妨從這幾個不同的版本中，來體會一下翻譯者文字水平高低對原詩的影響,。原題為《那一天》,。

那一夜，我聽了一宿梵唱,，不為參悟,，只為尋你的一絲氣息

那一月，我轉(zhuǎn)過所有經(jīng)輪,，不為超度,，只為觸摸你的指紋,。

那一年，我磕長頭擁抱塵埃,，不為朝佛,，只為貼著了你的溫暖

那一世，我翻遍十萬大山,，不為修來世,，只為路中能與你相遇

那一瞬，我飛升成仙,，不為長生,，只為佑你平安喜樂。

——版本一

那一天,，閉目在經(jīng)殿香霧中，驀然聽見你頌經(jīng)中的真言,。

那一月,，我搖動所有的轉(zhuǎn)經(jīng)筒，不為超度,，只為觸摸你的指尖,。

那一年，磕長頭匍匐在山路,，不為覲見,，只為貼著你的溫暖。

那一世,，轉(zhuǎn)山轉(zhuǎn)水轉(zhuǎn)佛塔啊,，不為修來生，只為途中與你相見,。

——版本二

那一刻,，我升起風(fēng)馬，不為乞福,，只為守候你的到來,。

那一日，壘起瑪尼堆,，不為修德,，只為投下心湖的石子。

那一月,，我搖動所有的經(jīng)筒,，不為超度，只為觸摸你的指尖,。

那一年,，磕長頭在山路,，不為覲見，只為貼著你的溫暖,。

這一世,，轉(zhuǎn)山不為輪回，只為途中與你相見,。

——版本三

好了,，六世達(dá)賴的情詩太多太多，不能再引了,。好在已經(jīng)有漢字版出版,，喜歡“喇嘛詩”的，可以找來看,，就此打住吧,。