1980年代，一位北京語言學(xué)院的教師對我說,，他的外國留學(xué)生學(xué)習(xí)普通話已經(jīng)能夠自由談話,，并且每天看中文報紙，但是在假期中從北京到外地去旅游,，聽不懂外地的方言普通話,，要求補習(xí)方言普通話。這位教師把我的談話錄了音,，作為“吳語普通話”的聽力教材,。我自己聽了自己的錄音,，濃重的常州土腔，實在難聽,！

    我的老伴張允和是合肥人,，她的普通話是“半精（北京）半肥（合肥）”，我的普通話是“南腔北調(diào)”,。我們結(jié)婚至今六十七年,，各說各的方言普通話。

    “方言普通話”從前叫做“藍(lán)青官話”,。這不是一種語言,，實際是多種語言，各地不同,，各人不同,，有的難懂，有的比較容易懂,，“可懂性”差異很大,。

    “改革開放”初期，在全國政協(xié)的小組會上,，竺可楨先生用他的浙江普通話發(fā)言,，土音濃重，大家聽不懂,，叫我當(dāng)翻譯,。

    竺先生慨嘆說：“我說英語能走遍世界，我說中國話走不出家鄉(xiāng),，我年輕時候沒有受到國語訓(xùn)練,，下一代青年必須學(xué)習(xí)英語那樣學(xué)好普通話！”

    香港姚德懷先生說,，梁啟超先生說一口廣東官話,。光緒皇帝召見梁啟超，梁先生把“考”說成“好”,，把“高”說成“古”,，光緒皇帝側(cè)耳傾聽，還是聽不懂,。后來梁先生長期住在北京,，可是鄉(xiāng)音難改；晚年在清華大學(xué)講學(xué),，王桐齡去聽講,，逢課必到，總是聽不到二三成,。

    沈從文先生的湖南普通話也難懂,。他長期在北京,，但是鄉(xiāng)音未改 。他到美國講學(xué),，他的連襟傅漢思教授（Hans Frankel）當(dāng)翻譯,，遇到聽不懂沈的說話，只好以自己的理解來進(jìn)行解說,，代替翻譯,。有一次，我對沈從文夫人張兆和說,，“從文的話我有兩成聽不懂”,；張兆和說：“我只有一成聽不懂！”

    1955年舉行全國文字改革會議時候,，黎錦熙先生曾對我說：“我一生提倡國語,，可是我怎么也丟不掉湖南土音！”其實,，黎錦熙先生的湖南普通話大家都能勉強聽得懂,。

    葉圣陶先生的方言普通話有鮮明的蘇州特色,，但是大家都聽得懂,；可見帶有方言特色也不一定妨礙交際。

    1956年成立“中央推廣普通話工作委員會”,，主任由陳毅副總理擔(dān)任,，他一口四川話，但是大家都聽得懂,；委員們多數(shù)鄉(xiāng)音未改,，只有不多幾位老北京能說“京音普通話”。有人譏笑說：“自己說不好,，還來推廣呢,！”委員們說：正是由于我們一輩說不好普通話，所以提倡下一輩要學(xué)好普通話,。

    大城市有大方言普通話,，小城市有小方言普通話。

    “藍(lán)青官話”不是少數(shù)地方少數(shù)人的習(xí)慣,，而是全國多數(shù)城市和地區(qū)的廣泛存在,。