《汲黯傳》被認(rèn)為是傳世趙孟頫的小楷名篇。不過學(xué)者一般認(rèn)為這是俞和仿趙之作,。俞和也多臨晉人小楷如《樂毅論》等,。其精工扎實(shí)、功力深厚處,，是其他學(xué)趙者難以達(dá)到的,。但趙的虛和婉麗，俞和卻沒有能學(xué)到,，以此辨俞和作偽趙書,，可謂洞若觀火?！都橱鰝鳌吠耘R的《樂毅論》,、《臨定武蘭亭序》款書小楷一樣,，也是只見方峻剛利，而沒有趙的虛婉遒媚,?！都橱鰝鳌?- 原文

汲黯字長孺，濮陽人也,。其先有寵于古之衛(wèi)君,。至黯七世，世為卿大夫,。黯以父任,，孝景時(shí)為太子洗馬，以莊見憚,。孝景帝崩,，太子即位，黯為謁者,。東越相攻,，上使黯往視之。不至,，至吳而還,，報(bào)曰：“越人相攻，固其俗然,，不足以辱天子之使,。”河內(nèi)失火,，延燒千余家,，上使黯往視之。還報(bào)曰：“家人失火,，屋比延燒,，不足憂也。

臣過河南,，河南貧人傷水旱萬余家,，或父子相食，臣謹(jǐn)以便宜,，持節(jié)發(fā)河南倉粟以振貧民,。

臣請(qǐng)歸節(jié)，伏矯制之罪,?！吧腺t而釋之，遷為滎陽令,。黯恥為令,，病歸田里,。上聞，乃召拜為中大夫,。以數(shù)切誅,，不得久留內(nèi)，遷為東海太守,。黯學(xué)黃老之言,，治官理民，好清靜,，擇丞史而任之,。其治，責(zé)大指而已,，不苛小,。黯多病，臥閨閣內(nèi)不出,。歲余,，東海大治。稱之,。上聞,，召以為主爵都尉，列于九卿,。治務(wù)在無為而已，弘大體,，不拘文法,。

當(dāng)是時(shí)，太后弟武安侯蚡為丞相,，中二千石來拜謁,，蚡不為禮。然黯見蚡未嘗拜,，常揖之,。天子方招文學(xué)儒者，上曰吾欲云云,，黯對(duì)曰：“陛下內(nèi)多欲而外施仁義,，奈何欲效唐虞之治乎！”上默然,，怒,，變色而罷朝。公卿皆為黯懼,。上退,，謂左右曰：“甚矣,，汲黯之戇也！”群臣或數(shù)黯,，黯曰：“天子置公卿輔弼之臣,，寧令從諛承意，陷主于不義乎,？且已在其位,，縱愛身，奈辱朝廷何,！”（《史記·汲鄭列傳》）

參參考譯文

汲黯,，字長孺，是濮陽人,。他的先人被古時(shí)的衛(wèi)君寵幸,。到汲黯是第七代，代代做卿大夫,。汲黯因?yàn)楦赣H而襲任官位,。在孝景帝時(shí)做了太子洗馬，因?yàn)閲?yán)肅使人畏懼,。孝景帝駕崩,，太子即位，汲黯做謁者,。東越人互相攻打,，皇上派汲黯去觀察。汲黯還沒到達(dá)那里,，到了吳郡就回來了,，報(bào)告說：“越人互相爭斗本來是他們的風(fēng)俗，不足以勞頓天子的使臣前往,?！秉S河以北地區(qū)失火，連著燒及千余家,，皇上派汲黯前往視察情況乙汲黯回來報(bào)告說：“家里人弄著了火,，房子并排，所以連帶燒了,，不值得擔(dān)憂,？臣經(jīng)過黃河南面。黃河南面的窮人有萬余家受到水災(zāi),、旱災(zāi)的侵害,，有的父子互相殘食，臣以職務(wù)之便，拿令牌分發(fā)了黃河以南倉庫的粟米來賑濟(jì)貧民,，臣還回令牌,，請(qǐng)皇上治我假傳圣旨的罪過?！被噬险J(rèn)為他賢能就放了他,，改任滎陽縣令。汲黯恥于做縣令（這么小的官職）,，就托病回家鄉(xiāng)了,。皇上聽說,，就把他召回來任為中大夫,。因?yàn)榧橱龆啻渭敝G，不能久留宮內(nèi),，改任東?？ぬ亍＜橱鰧W(xué)習(xí)黃老學(xué)說,，領(lǐng)導(dǎo)官吏,，治理百姓，喜好清靜,，選擇郡丞和書吏來任用他們,。他治理政事，只管大的方面,，不苛求細(xì)節(jié),。汲黯多病，躺在內(nèi)室里不出來,，一年多,，東海郡大治（治理得非常好）,，人們稱贊他?；噬下犝f了,，召見他，任命為主爵都尉,，地位在九卿之列,。汲黯做官，務(wù)求無為而治,，宏揚(yáng)大體,，不拘泥文書法令。

這個(gè)時(shí)候,，太后的弟弟武安侯田蚡為丞相,，職位在中二千石以上的官吏來拜見,，田蚡都不答禮。但是汲黯見田蚡不首行跪拜禮,，只是常常拱拱手,。天子正招求會(huì)做文章和有學(xué)問的人，皇上說我想如何如何,，汲黯應(yīng)答說：“陛下內(nèi)心多欲望卻表面上行仁義,，怎么能效法唐虞之治呢！”皇上不說話,，怒氣沖沖,，變了臉色下了朝。公卿都為汲黯害怕,?；噬贤讼潞螅瑢?duì)左右的人說：“太過分了,，汲黯真是鹵莽,！”群臣中有人責(zé)備汲黯，汲藉說：“天子任命公卿等輔佐的大臣,，難道讓我們討好奉承,，把主上置于不義的境地嗎？況且我已身在其位,，縱使愛惜自己,，那又怎能辱沒朝廷呢！”