|
楓橋夜泊
唐 張繼
月落烏啼霜滿天,，
江楓漁火對(duì)愁眠②,。
姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船③,。
 [作者簡(jiǎn)介]
張繼,，唐朝詩(shī)人，生卒年不詳,。字懿孫,，襄州（今湖北襄陽(yáng)市）人。公元七五三年考取進(jìn)士,，曾作過(guò)鹽鐵判官,、檢校祠部郎中，死于今江西南昌市,。他寫(xiě)有不少旅游詩(shī),。有《張祠部詩(shī)集》傳世。 [注釋]
?、贄鳂蛞共矗阂雇韺⒋,？吭跅鳂虻陌哆叀鳂颍涸诮裉K州市閶（chāng）門(mén)西七里地方,，原名為“封橋”,，后因張繼這首詩(shī)改“封”為“楓”，故沿用為“楓橋”,。 ?、?#8220;月落”二句的意思是說(shuō)：月亮落下去了，烏鴉還在啼叫,，霜霧露氣籠罩著整個(gè)天宇,；江畔的楓樹(shù)，漁船上的燈火,，默對(duì)著愁緒滿懷的睡眠人,。 ③“姑蘇”二句的意思是說(shuō)：姑蘇城外寒山寺里半夜的鐘聲，傳到了客船上,。姑蘇城：今蘇州市,。寒山寺：在楓橋附近的楓橋鎮(zhèn)。夜半鐘聲：寺院里半夜有敲鐘的定規(guī),。 [譯文]
月亮沉落了,，秋霜彌漫高天，一片靜,，只有烏鴉在啼叫,，江邊的楓葉若隱若現(xiàn),，江中漁火點(diǎn)點(diǎn)，照著我的愁,，我怎能安眠,。聽(tīng)，夜半時(shí)分,，姑蘇城外寒山寺的鐘聲,，悠揚(yáng)鏗鏘，悠悠傳到我的小船,。 [賞析] 在浩翰的古典詩(shī)歌里,，能把楓橋、寒山寺的秋夜景色寫(xiě)得這樣好,，除張繼外,，還沒(méi)有第二人。由于這首詩(shī)的問(wèn)世,，提高了楓橋,、寒山寺的聲譽(yù)，使它至今仍是國(guó)內(nèi)外游人觀覽的勝跡,。那么這首名作好在哪里呢,？好就好在詩(shī)人能夠運(yùn)用白描的手法，把景物的形象,、色彩,、音響交織融匯得十分和諧，構(gòu)成了此地特有的一幅秋天夜景圖,，并且能夠十分自然地把詩(shī)人自己的思想感情滲透其中,。
出現(xiàn)在畫(huà)面上的秋夜景物，有遠(yuǎn)處的霜天,、殘?jiān)?、棲鴉；有近處的江畔楓樹(shù),、漁舟燈火,、橋下客船。這些景物的遠(yuǎn)近,、明暗,、位置、層次都被詩(shī)人形象地勾畫(huà)出來(lái),。特有的夜色氣氛,，已使客船上的旅人愁思難眠，而烏鴉的不時(shí)啼叫和寒山寺的夜半鐘聲，又加深了深夜的孤寂氣氛,。在一首詩(shī)里,，既能把景物寫(xiě)得這樣真實(shí)、形象,、幽美，又能把自己的滿懷愁緒表現(xiàn)得這樣充分,，實(shí)不多見(jiàn),。
|
|
|
