《史記新注》
第二冊·史記卷六十九 蘇秦列傳第九

史記卷六十九蘇秦列傳第九 繆文遠(yuǎn)注譯

 

蘇秦者,，東周雒陽人也?！?〕東事師于齊,，〔2〕而習(xí)之于鬼谷先生?！?〕

【注釋】

〔1〕“東周”,，國名。西周滅亡,，平王東遷洛邑,。戰(zhàn)國前期，周考王（公元前四四○年至前四二六年在位）把王城（遺址在今洛陽澗濱）封給他的弟弟揭,，是為西周桓公,。至戰(zhàn)國中期周顯王（公元前三六八至前三二一年在位）時(shí)，西周惠公封其少子班于鞏,，以奉王為名,，號(hào)為東周。于是周的王畿分裂為東周,、西周兩個(gè)小國,。周臨亡時(shí)，所統(tǒng)治的地域只包括漢代的七個(gè)縣,，洛陽,、平陰、偃師,、鞏等四邑屬于東周,，河南緱氏、谷城等三邑屬于西周,。雒陽即洛陽,，地在今河南洛陽白馬寺一帶。

〔2〕“事”,，猶從,。“齊”，戰(zhàn)國時(shí)為田氏所建立的國家，地在今山東半島東部,，都臨淄（今山東淄博市舊臨淄縣西部及北部）,。

〔3〕“鬼谷先生”，鬼谷所在,，凡有數(shù)說,，此為縱橫家誇張?zhí)K秦之事，故神其說,。此鬼谷先生實(shí)為假托人名,，不必求其人以實(shí)之,。鬼谷所在,，亦不必指實(shí)。

 

　　出游數(shù)歲,，大困而歸,。〔1〕兄弟嫂妹妻妾竊皆笑之,，曰：“周人之俗,，治產(chǎn)業(yè)，力工商,，逐什二以為務(wù),。〔2〕今子釋本而事口舌,，〔3〕困,，不亦宜乎！”蘇秦聞之而慚,，自傷,，乃閉室不出，出其書遍觀之,。曰：“夫士業(yè)已屈首受書,，〔4〕而不能以取尊榮，雖多亦奚以為,！”于是得周書《陰符》,，〔5〕伏而讀之。期年,，〔6〕以出揣摩,，〔7〕曰：“此可以說當(dāng)世之君矣。”求說周顯王,?！?〕顯王左右素習(xí)知蘇秦，皆少之,?！?〕弗信,。
　　【注釋】

〔1〕“困”，困窘,?！稇?zhàn)國策·秦策一》載此事于說秦惠王不聽之后，與《傳》文所載異,。

〔2〕“逐什二”,，指買賣逐利，在十分之中取得二分盈利,。

〔3〕“本”,，本業(yè)，通常指農(nóng)業(yè),，此處指工商業(yè),。“事口舌”，指從事游說,。

〔4〕“業(yè)已”,，已經(jīng)。業(yè)已二字是虛詞疊用,。“屈首受書”,，指低頭從老師受學(xué)。

〔5〕“周書陰符”,，古兵家言,。《戰(zhàn)國策》作《太公陰符》之謀,。和縱橫家主張有相通處,。

〔6〕“期”，音jī,。“期年”,，一周年。

〔7〕“揣摩”,，揣度人君心理,，投其所好，相機(jī)進(jìn)說,。

〔8〕“周顯王”,，名扁，公元前三六八年至前三四○年在位,。蘇秦游說周顯王的事,，不見于《戰(zhàn)國策》。

〔9〕“少”，輕視,。

　　乃西至秦,。〔1〕秦孝公卒,?！?〕說惠王曰：〔3〕“秦四塞之國，〔4〕被山帶渭,，〔5〕東有關(guān)河,，〔6〕西有漢中,，〔7〕南有巴蜀,，〔8〕北有代馬，〔9〕此天府也,?！?0〕以秦士民之眾,，兵法之教,，可以吞天下,，稱帝而治。”秦王曰：“毛羽未成,，不可以高蜚,；文理未明，不可以并兼,。”方誅商鞅,，疾辯士，弗用,。

　　【注釋】

〔1〕“秦”,，國名。戰(zhàn)國七雄之一,，戰(zhàn)國初年,，占有今關(guān)中地區(qū)和甘肅東部一帶。秦孝公時(shí)都咸陽（今陜西咸陽市東北）,。

〔2〕“秦孝公”,，名渠梁，戰(zhàn)國時(shí)秦國君,，公元前三八一年至三三八年在位,。

〔3〕“惠王”，即秦惠文王,，名駟,，秦孝公子，公元前三三七年至三一一年在位。

〔4〕“四塞之國”,，秦地東有黃河,，又有函谷、蒲津,、龍門,、合河等關(guān)；南有南山及武關(guān),、峣關(guān),；西有隴山及隴山關(guān)、大震,、烏蘭等關(guān),；北有黃河，所以稱為四塞之國,。

〔5〕“山”,，指隴山、崤山等,。“渭”,，渭水，黃河最大支流,，發(fā)源于甘肅省渭原縣,，東流貫陜西省中部，至潼關(guān)入黃河,。

〔6〕“關(guān)河”,，指函谷、蒲津等關(guān)與黃河,。

〔7〕“漢中”,，郡名，初屬楚,，后屬秦,。秦惠王后元十二年（公元前三一二年）始取得楚漢中之地，置漢中郡,。秦惠王初立時(shí),，漢中尚未屬秦，此乃用后來事為說,，不合當(dāng)時(shí)事實(shí),。漢中包括今陜西南及鄂西北漢水流域。

〔8〕“巴”,，國名,，在今四川省東部,。“蜀”，國名,，在今四川省中部及西部,。秦滅巴、蜀在秦惠文王后元九年（公元前三一六年）,。秦惠王初立時(shí),，巴、蜀均尚未屬秦,。

〔9〕“代馬”,，指代郡馬邑之地，今山西朔縣一帶,。一說謂代郡兼有胡馬之利,。

〔10〕“天府”，自然條件優(yōu)越的倉庫,。

　　乃東之趙,。〔1〕趙肅侯令其弟成為相,，〔2〕號(hào)奉陽君,。〔3〕奉陽君弗說之,?！?〕【注釋】〔1〕“趙”，國名,。戰(zhàn)國七雄之一，公元前三八六年遷都邯鄲,，占有今河北省中部,、南部及山西省東部一帶?！?〕“趙肅侯”,，戰(zhàn)國時(shí)趙國君，名語,，公元前三四九年至前三二六年在位,。〔3〕“奉陽君”,，奉陽君是李兌,，此以公子成為奉陽君，是司馬遷的誤記,。公子成封安平君,，明載于《趙世家》,。〔4〕“說”,，通“悅”,。

　　去游燕，〔1〕歲余而后得見,。說燕文侯曰：〔2〕“燕東有朝鮮,、〔3〕遼東，〔4〕北有林胡,、樓煩,，〔5〕西有云中、九原,，〔6〕南有滹沱,、易水，〔7〕地方二千余里,，帶甲數(shù)十萬,，車六百乘，〔8〕騎六千匹,，粟支數(shù)年,。南有碣石、雁門之饒,，〔9〕北有棗栗之利,，民雖不佃作而足于棗栗矣。此所謂天府者也,。

　　【注釋】〔1〕“燕”,，國名。戰(zhàn)國七雄之一,。姬姓,。其境域包括今河北北部，遼寧南部及內(nèi)蒙的南部,。建都薊,，在今北京外城的西北部?！?〕“燕文侯”,，燕國君，公元前三六一年至前三三三年在位,?！?〕“朝鮮”，國名,。今朝鮮半島,?！?〕“遼東”，地區(qū)名,，今遼東半島,。〔5〕“林胡,、樓煩”,，戰(zhàn)國時(shí)胡族部落名。林胡,、樓煩在趙國之北,，此文敘述有誤，應(yīng)為北有東胡,?！?〕“云中、九原”,，戰(zhàn)國郡名,，皆趙地，非燕所有,，此應(yīng)云“西界趙國,。”云中，趙武靈王所置郡,，約當(dāng)今山西,、陜西北部至內(nèi)蒙伊克昭盟一帶?！?〕“滹沱,、易水”，均水名,。滹沱在今河北西部,，源出山西省五臺(tái)山東北。滹,，音hū。易水在今河北西部,，源出易縣境,，東流至定興縣西南與拒馬河合流?！?〕“乘”,，先秦時(shí)，兵車一車四馬為一乘,。音sh8ng,?！?〕“碣石”，古山名,，在今河北樂亭縣西南,，后為海水所浸，淪入海中,。“雁門”,，郡名，戰(zhàn)國趙武靈王置,，治所在今山西右玉南,。轄境相當(dāng)今山西河曲以北，恒山以西,，內(nèi)蒙旗海,、岱海以南地。

　“夫安樂無事,，不見覆軍殺將,，無過燕者,。大王知其所以然乎？夫燕之所以不犯寇被甲兵者,，〔1〕以趙之為蔽其南也,。秦趙五戰(zhàn),，秦再勝而趙三勝,。秦趙相斃,，〔2〕而王以全燕制其后，此燕之所以不犯寇也,。且夫秦之攻燕也,，逾云中、九原，過代,、上谷,，〔3〕彌地?cái)?shù)千里，〔4〕雖得燕城,，秦計(jì)固不能守也,。秦之不能害燕亦明矣,。今趙之攻燕也，發(fā)號(hào)出令,，不至十日而數(shù)十萬之軍軍于東垣矣?！?〕渡嘑沱,，涉易水，不至四五日而距國都矣?！?〕故曰秦之攻燕也,，戰(zhàn)于千里之外；趙之攻燕也,，戰(zhàn)于百里之內(nèi),。夫不憂百里之患而重千里之外，計(jì)無過于此者?！?〕是故愿大王與趙從親,，〔8〕天下為一，則燕國必?zé)o患矣,。”

　　【注釋】〔1〕“犯寇”，為敵國軍隊(duì)所侵犯,。“被甲兵”,，遭受軍隊(duì)的進(jìn)攻,?！?〕“相斃”,，互相攻擊,，消耗力量。〔3〕“上谷”,，郡名。戰(zhàn)國時(shí)燕將秦開破東胡后所置,。秦代治所在今河北懷來東南,。轄境相當(dāng)今河北省張家口、小五臺(tái)山以東，赤城,、延慶以西及北京市,、昌平縣以北地區(qū),。〔4〕“彌地”,，道里綿延,。“彌”，綿亙,?！?〕“軍”，駐扎,。“東垣”,，趙邑，今河北石家莊市東,?！?〕“距”，到達(dá),?！?〕“過”，錯(cuò)誤,。〔8〕“從親”,，合縱相親,。戰(zhàn)國后期，東方六國聯(lián)合抗秦稱為合縱,。“從”,，與縱字同。

　　文侯曰：“子言則可,，然吾國小,，西迫強(qiáng)趙，〔1〕南近齊,，齊,、趙強(qiáng)國也。子必欲合從以安燕,，寡人請以國從,。”

　　【注釋】〔1〕“迫”，逼近,。

　　于是資蘇秦車馬金帛以至趙,。〔1〕而奉陽君已死,，即因說趙肅侯曰：“天下卿相人臣及布衣之士,，〔2〕皆高賢君之行義,，皆愿奉教陳忠于前之日久矣。雖然,，奉陽君妬而君不任事,，是以賓客游士莫敢自盡于前者。今奉陽君捐館舍,，〔3〕君乃今復(fù)與士民相親也,，臣故敢進(jìn)其愚慮?！?〕【注釋】〔1〕“資”,，資助，供給,?！?〕“布衣之士”，指沒有做官的知識(shí)分子,。先秦時(shí),，貴族穿絲帛，平民則穿粗麻布衣服,?！?〕“捐館舍”，對有地位的人死亡的諱稱,。“捐”,，棄。“館舍”,，指居住的地方,。奉陽君李兌在趙惠文王時(shí)尚健在，此言其在趙肅侯時(shí)已死,，不合事實(shí),。〔4〕“進(jìn)其愚慮”,，獻(xiàn)其愚計(jì),。

　　“竊為君計(jì)者，莫若安民無事,，且無庸有事于民也,。〔1〕安民之本,，在于擇交,，擇交而得則民安，擇交而不得則民終身不安,。請言外患：齊,、秦為兩敵而民不得安,，倚秦攻齊而民不得安，倚齊攻秦而民不得安,。故夫謀人之主,，伐人之國，?？喑鲛o斷絕人之交也,。愿君慎勿出于口。請別白黑,，所以異陰陽而已矣,。〔2〕君誠能聽臣,，燕必致旃裘狗馬之地,，〔3〕齊必致魚鹽之海，楚必致橘柚之園,，〔4〕韓,、魏、中山皆可使致湯沐之奉,，〔5〕而貴戚父兄皆可以受封侯,。夫割地包利，〔6〕五伯之所以覆軍禽將而求也,；〔7〕封侯貴戚,，湯、武之所以放弒而爭也,。〔8〕今君高拱而兩有之,，〔9〕此臣之所以為君愿也,。

　　【注釋】〔1〕“無庸”，不必,?！?〕“請別白黑，所以異陰陽而已矣”,，當(dāng)從《戰(zhàn)國策·趙策二》作“請屏左右,，白言所以異，陰陽而已矣”,。“陰陽”,，指合縱連橫的策略?！?〕“旃裘”,，北方少數(shù)民族用皮毛制成的衣服,。“旃”，與“氈”,，字同,。〔4〕“楚”,，國名,。戰(zhàn)國七雄之一。其疆域略有今湖南,、湖北及河南之南部,，江蘇、安徽,、浙江三省之大部,，兼及山東、江西,、陜西,、四川等省之地。建都于郢（今湖北江陵西北）,?！?〕“韓”，戰(zhàn)國七雄之一,。初都陽翟（今河南禹縣）,，后遷都新鄭（今屬河南）。疆域有今山西東南部和河南中部,。“魏”,，戰(zhàn)國七雄之一。初都安邑（今山西夏縣西北）,，后魏惠王遷都大梁（今河南開封市）,。疆域有今山西省西南部及河南省東部，兼涉陜西,、安徽二省境,。“中山”，國名,。春秋時(shí)白狄別族所建立,。又稱鮮虞。戰(zhàn)國初期建都于顧（今河北定縣）,。公元前六○六年被魏所滅,。不久復(fù)國，遷都靈壽（今河北平山東北）。公元前二九六年為趙所滅,。“湯沐之奉”,，貴族收取賦稅作為個(gè)人用費(fèi)的私邑。“湯沐”,，即沐浴,。“奉”，奉邑,?！?〕“割地包利”，割取別國土地,，獲取利益,。〔7〕“五伯”,，戰(zhàn)國時(shí)人所說的五霸,，通常指齊桓公、晉文公,、楚莊王,、吳王闔廬、越王句踐,。“伯”,，通“霸”。“禽”,，通“擒”,。〔8〕“湯”,，商湯,，商朝的建立者。“武”,，周武王,，西周王朝的建立者。“放弒”,，此指商湯放逐夏桀，周武王誅滅商紂,。“放”,，放逐。“弒”,，殺君,。〔9〕“高拱”，高坐拱手,，比喻安然不動(dòng),。

　　“今大王與秦，則秦必弱韓,、魏,；與齊，則齊必弱楚,、魏,。魏弱則割河外，〔1〕韓弱則效宜陽,，宜陽效則上郡絕,，〔2〕河外割則道不通，楚弱則無援,。此三策者,，不可不孰計(jì)也?！?〕【注釋】〔1〕“河外”,，地區(qū)名，戰(zhàn)國時(shí)魏人稱今黃河以南陜西華陰至河南陜縣一帶為河外,?！?〕“效”，獻(xiàn),。“宜陽”,，故城在今河南宜陽縣西北洛河北岸的韓城鎮(zhèn)。“上郡”,，魏地,，轄境當(dāng)今陜西榆林一帶，與韓相去甚遠(yuǎn),。“上郡”疑當(dāng)作“上黨”,。上黨，韓郡,，今山西長治縣一帶,，與宜陽隔河相望?！?〕“孰計(jì)”,，反覆考慮。“孰”,，古“熟”字“夫秦下軹道,，〔1〕則南陽危；〔2〕劫韓包周，〔3〕則趙氏自操兵,；〔4〕據(jù)衛(wèi)取卷,，〔5〕則齊必入朝秦。秦欲已得乎山東,，〔6〕則必舉兵而向趙矣,。秦甲渡河踰漳，〔7〕據(jù)番吾,，〔8〕則兵必戰(zhàn)于邯鄲之下矣,。〔9〕此臣之所為君患也,。

　【注釋】〔1〕“軹道”,，古道路名，位于今河南省濟(jì)源縣東,，為豫北進(jìn)入山西的要道,。〔2〕“南陽”,，地區(qū)名,，屬魏。地包括今王屋山到河南溫縣一帶,?！?〕“劫韓包周”，宜陽,、新城在周西,，滎陽、成皋在周東,，故攻取韓地則包圍了周都洛陽,。〔4〕“操兵”,，指持兵器登城守御,。〔5〕“據(jù)衛(wèi)取卷”,，占有衛(wèi)國,，奪取卷邑。“衛(wèi)”,，戰(zhàn)國時(shí)小國,，初都楚丘（今河南滑縣），后遷帝丘（今河南濮陽）,。“卷”，衛(wèi)邑，在今河南原陽縣西,?！?〕“山東”，地區(qū)名,。戰(zhàn)國時(shí),，泛指崤山以東地區(qū)?！?〕“渡河踰漳”,，河，黃河,。“漳”,，漳河，在河北,、河南兩省邊境,。〔8〕“番吾”,，戰(zhàn)國趙邑,，故城在今河北磁縣境。“番”,，音pó,。〔9〕“邯鄲”,，戰(zhàn)國趙都,，故城在今河北省邯鄲市西南。

　　“當(dāng)今之時(shí),，山東之建國莫強(qiáng)于趙,。趙地方二千余里，帶甲數(shù)十萬,，車千乘,，騎萬匹，粟支數(shù)年,。西有常山,，〔1〕南有河漳，〔2〕東有清河,，〔3〕北有燕國,。燕固弱國，不足畏也,。秦之所害于天下者莫如趙,，然而秦不敢舉兵伐趙者,，何也？畏韓,、魏之議其后也,。然則韓、魏,，趙之南蔽也,。秦之攻韓、魏也,，無有名山大川之限,，稍蠶食之，傅國都而止,?！?〕韓、魏不能支秦,，必入臣于秦,。秦?zé)o韓、魏之規(guī),，〔5〕則禍必中于趙矣,。〔6〕此臣之所為君患也,。

　　【注釋】〔1〕“常山”,，山名，今河北定縣西北的恒山,?！?〕“河漳”，水名,。“河”一作“清”,，即漳河?！?〕“清河”,，古河名，在齊,、趙二國邊境,。〔4〕“傅”,，迫近,。〔5〕“規(guī)”,，《國策》作“隔”,，猶言阻隔,。〔6〕“中”,，集中,，專注。音zhòng,。

　　“臣聞堯無三夫之分，〔1〕舜無咫尺之地,，〔2〕以有天下,；禹無百人之聚，〔3〕以王諸侯,；〔4〕湯武之士不過三千,，車不過三百乘，卒不過三萬,，立為天子：誠得其道也,。是故明主外料其敵之強(qiáng)弱，內(nèi)度其士卒賢不肖,，〔5〕不待兩軍相當(dāng)而勝敗存亡之機(jī)固已形于胸中矣,，豈揜于眾人之言而以冥冥決事哉！〔6〕【注釋】〔1〕“堯”,，傳說中父系社會(huì)后期部落聯(lián)盟領(lǐng)袖,。即陶唐氏。“三夫”,，指部屬,。〔2〕“舜”,，傳說中父系氏族社會(huì)后期部落聯(lián)盟領(lǐng)袖,，即有虞氏，是堯的繼承人,。“咫”,，周制，八寸為咫,。“咫尺”,，極言其少?！?〕“禹”,，傳說中父系社會(huì)后期部落聯(lián)盟領(lǐng)袖。又名文命,，因治水有功,，被舜選為繼承人,。“聚”，村落,?！?〕“王”，作諸侯的統(tǒng)領(lǐng)者,。音w4ng,。〔5〕“度”,，估量,。音duò?！?〕“揜”,，受蒙蔽。“冥冥”,，昏暗,。

　　“臣竊以天下之地圖案之，〔1〕諸侯之地五倍于秦,，料度諸侯之卒十倍于秦,，〔2〕六國為一，并力西鄉(xiāng)而攻秦,，秦必破矣,。今西面而事之，見臣于秦,。夫破人之與破于人也,，臣人之與臣于人也，豈可同日而論哉,！

　　【注釋】〔1〕“案”,，考查?！?〕“料度”,，估量。“度”,，音duò,。

　　“夫衡人者，〔1〕皆欲割諸侯之地以予秦,。秦成,，則高臺(tái)榭，〔2〕美宮室,，聽竽瑟之音,，〔3〕前有樓闕軒轅,，〔4〕后有長姣美人，國被秦患而不與其憂,?！?〕是故夫衡人日夜務(wù)以秦權(quán)恐愒諸侯以求割地，〔6〕故愿大王孰計(jì)之也,。

　　【注釋】〔1〕“衡人”,，游說諸侯事秦的連橫派辯士。“衡”,，通“橫”,。〔2〕“榭”,，古時(shí)土筑的高臺(tái)稱為臺(tái)，高臺(tái)上的屋舍叫榭,。音xiè,。〔3〕“竽”,，古管樂器,，形似笙而較大，管數(shù)亦較多,，戰(zhàn)國時(shí)盛行于民間,。“瑟”，古撥弦樂器,，有二十五弦,，每弦有柱，按五聲音階定位,?！?〕“闕”，古代宮殿的前面,，通常有兩個(gè)高聳的建筑物左右對峙,，中間有空闕作為行道通路，所以叫闕,。“軒轅”,，當(dāng)作“軒縣”，東西北三面都懸掛樂器,。一說軒轅指車,。〔5〕“被”,，遭受,?！?〕“恐愒”，恐嚇,。“愒”,，音k4i。

　　“臣聞明主絕疑去讒,，〔1〕屏流言之跡,，塞朋黨之門，〔2〕故尊主廣地強(qiáng)兵之計(jì)臣得陳忠于前矣,。故竊為大王計(jì),，莫如一韓、魏,、齊,、楚、燕,、趙以從親,，以畔秦?！?〕令天下之將相會(huì)于洹水之上,，〔4〕通質(zhì)，〔5〕刳白馬而盟,?！?〕要約曰：‘秦攻楚，齊,、魏各出銳師以佐之,，韓絕其糧道，〔7〕趙涉河漳,，〔8〕燕守常山之北,。〔9〕秦攻韓,、魏,，則楚絕其后，〔10〕齊出銳師而佐之,，趙涉河漳,，燕守云中。秦攻齊,，則楚絕其后,，韓守城皋，〔11〕魏塞其道，趙涉河漳,、博關(guān),，〔12〕燕出銳師以佐之。秦攻燕,，則趙守常山,，楚軍武關(guān)，〔13〕齊涉勃海,，〔14〕韓,、魏皆出銳師以佐之。秦攻趙,，則韓軍宜陽,，楚軍武關(guān)，魏軍河外,，齊涉清河,，燕出銳師以佐之。諸侯有不如約者,，以五國之兵共伐之,。’六國從親以賓秦，〔15〕則秦甲必不敢出于函谷以害山東矣,。〔16〕如此,，則霸王之業(yè)成矣,。”

　　【注釋】〔1〕“去”，除掉,?！?〕“朋黨”，由于利害相合而互相勾結(jié)的小集團(tuán),?！?〕“畔”，同叛,?！?〕“洹水”，古水名,。在今河南省北境,，今名安陽河。源出林縣隆慮山,，東流經(jīng)安陽市,，到內(nèi)黃縣北入衛(wèi)河。〔5〕“通質(zhì)”,，交換人質(zhì),。春秋戰(zhàn)國時(shí)期每以此作為保證兩國友好關(guān)系的手段?！?〕“刳白馬而盟”,，殺白馬進(jìn)行盟誓。先秦盟誓時(shí)要在地面掘坑,，殺牲取血后埋入坑內(nèi),，并把盟辭放在牲畜上面。“刳”,，音kū,，此指宰割?！?〕“韓絕其糧道”,。秦伐楚要出武關(guān)，韓從宜陽繞道盧氏而西,，可斷絕秦的糧道,。〔8〕“趙涉河漳”,，趙軍渡過河漳而向西,，作為韓國的聲援?！?〕“燕守常山之北”,，恐秦聲言伐楚，而忽出兵指向燕,、趙,。〔10〕“楚絕其后”,，楚出兵武關(guān),，斷絕秦軍的后路?！?1〕“城皋”,，即成皋。韓邑,，故城在今河南滎陽縣汜水鎮(zhèn)西,。〔12〕“博關(guān)”,，關(guān)名,。在今山東茌平縣博平鎮(zhèn)東北十五里,。〔13〕“武關(guān)”,，古關(guān)名,，戰(zhàn)國秦置，故址在今陜西商南縣東南,，為關(guān)中通往南陽盆地的要塞,。〔14〕“勃海”,，我國內(nèi)海,，位于遼東半島與山東半島環(huán)抱之間?！?5〕“賓”,，通“擯”，排斥,?！?6〕“甲”，此指甲兵,。“函谷”,，在今河南靈寶縣境弘農(nóng)澗注入黃河口的西岸。

　　趙王曰：“寡人年少,，立國日淺,，〔1〕未嘗得聞社稷之長計(jì)也?！?〕今上客有意存天下,，安諸侯，寡人敬以國從,。”乃飾車百乘,，黃金千溢,，〔3〕白壁百雙,，錦繡千純，〔4〕以約諸侯,。

　　【注釋】〔1〕“立國”,，在位，當(dāng)國,。“立”,，通“蒞”，臨的意思,?！?〕“社稷”，古代侯王所祭的土神（社）和谷神（稷），一般作國家的代稱,，〔3〕“溢”,，通“鎰”，古代的重量單位,，以金二十兩或二十四兩為一鎰,。〔4〕“純”,，古代布帛的計(jì)量單位,，匹，段,。音tún,。

　　是時(shí)周天子致文、武之胙于秦惠王,?！?〕惠王使犀首攻魏，〔2〕禽將龍賈,，〔3〕取魏之雕陰,，〔4〕且欲東兵?！?〕蘇秦恐秦兵之至趙也,，乃激怒張儀，入之于秦,。

　　【注釋】〔1〕“文武之胙”,，指周王祭周文王、周武王的祭肉,。“胙”,，祭祀用的肉。周王送文,、武之胙給秦,，是對秦尊重的表示?！?〕“犀首”,，本魏國武官名，此指魏人公孫衍,，這時(shí)在秦任大良造（秦爵第十六級）,。〔3〕“禽”,，通“擒”,。“龍賈”,，魏將?！?〕“雕陰”,，古地名，在今陜西省甘泉以南,，洛水以西,。〔5〕“東兵”,，引兵東下,。

　　于是說韓宣王曰：〔1〕“韓北有鞏、〔2〕成皋之固,，西有宜陽,、商阪之塞，〔3〕東有宛,、穰,、〔4〕洧水，〔5〕南有陘山,，〔6〕地方九百余里,，帶甲數(shù)十萬，天下之強(qiáng)弓勁弩皆從韓出,。谿子,、〔7〕少府時(shí)力、距來者,，〔8〕皆射六百步之外,。韓卒超足而射，〔9〕百發(fā)不暇止,，遠(yuǎn)者括蔽洞胸,，近者鏑弇心?！?0〕韓卒之劍朝皆出于冥山,、棠谿、墨陽,、合賻,、〔11〕鄧師,、宛馮,、龍淵、太阿,，〔12〕皆陸斷牛馬,，水截鵠雁,，〔13〕當(dāng)敵則斬，〔14〕堅(jiān)甲鐵幕,，〔15〕革抉■芮,，〔16〕無不畢具，以韓卒之勇,，被堅(jiān)甲,，〔17〕蹠勁弩，〔18〕帶利劍,，一人當(dāng)百,，不足言也。夫以韓之勁與大王之賢,，乃西面事秦,，交臂而服，〔19〕羞社稷而為天下笑,，無大于此者矣,。是故愿大王孰計(jì)之。

　　【注釋】〔1〕“韓宣王”,，昭侯之子,，公元前三三二年至前三一二年在位?！?〕“鞏”,，今河南鞏縣，本東周邑,，言可恃作屏障,。〔3〕“商阪”,，山名,，又名商山，楚山,，在今陜西商縣東南,。〔4〕“宛”,，邑名,，在今河南南陽市。音yu1n,。“穰”,，邑名，在今河南鄧縣東南,。音r3ng,。宛,、穰俱在韓國的南面，不在東,?！?〕“洧水”，水名,，即今河南雙洎河,，源出河南登封縣東，東南流入潁河,?！?〕“陘山”，山名,，在今河南新鄭縣西南三十里,。〔7〕“谿子”,，弓名,。南方名為“谿子”的少數(shù)民族所造良弓，此指韓國的仿制品,?！?〕“少府”，韓國主管兵器制作的官署,。“時(shí)力”,、“距來”皆良弓名。“來”當(dāng)為“黍”之誤,?！?〕“超足而射”，坐著用足踏弩,，以手引揍機(jī),，然后發(fā)射?！?0〕“括”,，當(dāng)作“铦”（音xi1n），箭鏃,。“蔽”,，衍文。“鏑弇心”,，箭射穿心房,。“弇”，音y3n?！?1〕“冥山、棠谿,、墨陽,、合賻”，均地名,，是韓國冶鑄工業(yè)發(fā)達(dá)的地方,。“冥山”，在今河南信陽東南,，戰(zhàn)國時(shí)為楚,、韓二國分界處。“棠谿”,，古邑名,，春秋楚地，戰(zhàn)國屬韓,，在今河南西平縣西北,，以出寶劍聞名。附近有龍淵水,，淬鑄刀劍,，尤為鋒利。“墨陽”,，在今河南內(nèi)鄉(xiāng)縣北,。合賻，在今河南西平縣西三十里,?！?2〕“鄧師、宛馮,、龍淵,、太阿”，均劍名,。“鄧師”,，鄧地鑄劍的工匠。“宛馮”,，宛人在馮池鑄劍,，劍因此得名?！?3〕“鵠”,，即天鵝。音hū,?！?4〕“當(dāng)敵則斬”,，言所當(dāng)無不破?！?5〕“鐵幕”,，用來保護(hù)小腿和手臂的鐵制臂衣?！?6〕“革抉”,，皮制的臂衣，射箭時(shí)套在左臂上,。“■芮”,，系盾的帶子。“■”,，音f4,。〔17〕“被”,，穿著,。〔18〕“蹠”,，踏,。音zhì?！?9〕“交臂而服”,，拱手臣服。

　　“大王事秦,，秦必求宜陽,、成皋。今茲效之,，〔1〕明年又復(fù)求割地,。與則無地以給之，不與則棄前功而受后禍,。且大王之地有盡而秦之求無已,，以有盡之地而逆無已之求，〔2〕此所謂市怨結(jié)禍者也,，〔3〕不戰(zhàn)而地已削矣,。臣聞鄙諺曰：‘寧為雞口，無為牛后,。’〔4〕今西面交臂而臣事秦,，何異于牛后乎？夫以大王之賢，挾強(qiáng)韓之兵,，而有牛后之名,，臣竊為大王羞之。”

　　【注釋】〔1〕“今茲”,，今年,。“效”，呈獻(xiàn),?！?〕“逆”,，迎,，接受?！?〕“市”,，購買?！?〕“寧為雞口,，無為牛后”，“口”當(dāng)作“尸”,，“后”當(dāng)作“從”,。雞尸是雞中之主，從指小牛,。這是說寧肯作小而獨(dú)立自主的人,，不作大而受人支配的人。

　　于是韓王勃然作色,，攘臂瞋目,，〔1〕按劍仰天太息曰：〔2〕“寡人雖不肖，〔3〕必不能事秦,。今主君詔以趙王之教,，〔4〕敬奉社稷以從。”

　　【注釋】〔1〕“攘臂”,，捋起袖子,。瞋目”，發(fā)怒時(shí)睜大眼睛,?！?〕“太息”，大聲嘆氣,?！?〕“不肖”，不賢?！?〕“主君”,，對蘇秦的尊稱。

　　又說魏襄王曰〔1〕：“大王之地,，南有鴻溝,、陳、汝南,、許,、郾、昆陽,、召陵,、舞陽、新都,、新郪,，〔2〕東有淮、潁,、煮棗,、無胥，〔3〕西有長城之界,，〔4〕北有河外,、卷、衍,、酸棗,，〔5〕地方千里。地名雖小,，然而田舍廬廡之?dāng)?shù),，〔6〕曾無所芻牧?！?〕人民之眾,，車馬之多，日夜行不絕,，輷輷殷殷,，〔8〕若有三軍之眾。臣竊量大王之國不下楚,。然衡人怵王交強(qiáng)虎狼之秦以侵天下,，〔9〕卒有秦患，〔10〕不顧其禍,。夫挾強(qiáng)秦之勢以內(nèi)劫其主,，罪無過此者,。魏，天下之強(qiáng)國也,；王,，天下之賢王也。今乃有意西面而事秦,，稱東藩,，筑帝宮，〔11〕受冠帶,，〔12〕祠春秋,，〔13〕臣竊為大王恥之。

　　【注釋】〔1〕“魏襄王”,，惠王子,，名嗣，公元前三一八至前二九六年在位,?！?〕“鴻溝”,，古運(yùn)河,，約于魏惠王十年（公元前三六○年）開通，故道至今河南滎陽縣北引黃河水,，東流自淮陽縣南入潁水,。“陳”，縣名,，今河南淮陽縣,。魏地不至陳，這是誇大的說法,。“汝南”,，郡名，今河南汝水一帶,。“許”,，邑名，今河南許昌東,。“郾”,，邑名，今河南郾城縣,。“昆陽”,，邑名，在今河南葉縣北二十五里,。“召陵”,，春秋楚邑,，戰(zhàn)國時(shí)屬秦，在今河南郾城東,。“舞陽”,，戰(zhàn)國魏邑，故城在今縣西,。“新都”,，古邑名，屬河南南陽,。“新郪”,，古邑名，在今安徽阜陽縣北,?！?〕“淮”，淮河,，源出河南桐柏山,，東流經(jīng)河南、安徽等省,，至江蘇省入洪澤湖,。“潁”，潁水,，淮河支流,，經(jīng)今河南東部及安徽省西北部，至壽縣入淮,。“煮棗”,，戰(zhàn)國魏邑，故城在今山東菏澤縣西南,。“無胥”,，古地名，今地不詳,?！?〕“西有長城之界”，戰(zhàn)國時(shí)魏國西面的長城,，用以防秦,，起自今陜西華陰西，北至今陜西洛川縣北,?！?〕“河外”，秦,、漢東郡地,，今河南開封市北一帶,。“衍”，邑名,，地在今河南鄭州市北,。“酸棗”，邑名,，在今河南延津縣西南,。〔6〕“廬”,，小屋,。“廡”，大屋,。“數(shù)”,，密。音cù,?！?〕“曾無所芻牧”，連放牧牲畜的地方都沒有,，形容人煙稠密,。〔8〕“輷輷殷殷”,，像聲詞,，形容車馬行駛的聲音,?！?〕“怵”，引誘,。音xù,。〔10〕“卒”,，通“猝”,，突然。音cù,?！?1〕“筑帝宮”，為秦國修筑宮殿,，以備秦帝前來巡狩時(shí)居住,。據(jù)《傳》文，蘇秦說魏在秦取魏雕陰之年,，即公元前三三三年,，這時(shí)秦國還未稱王,，而這里竟說魏為秦“筑帝宮”，顯然違背史實(shí),?！?2〕“受冠帶”，服飾,、制度都采用秦國的規(guī)定,。上年（公元前三三四年）魏、齊會(huì)徐州相王,，此說魏受秦的冠帶,，與史實(shí)不合?！?3〕“祠春秋”,，春秋貢奉，幫助秦國祭祀,。這也是不合實(shí)際的話,。

　　“臣聞越王句踐戰(zhàn)敝卒三千人，〔1〕禽夫差于干遂,；〔2〕武王卒三千人,，〔3〕革車三百乘，制紂于牧野,?！?〕豈其士卒眾哉，誠能奮其威也,。今竊聞大王之卒,，武士二十萬，蒼頭二十萬,，奮擊二十萬,，廝徒十萬，〔5〕車六百乘,，騎五千匹,。此其過越王句踐、武王遠(yuǎn)矣,，今乃聽于群臣之說而欲臣事秦,。夫事秦必割地以效實(shí)，〔6〕故兵未用而國已虧矣,。凡群臣之言事秦者,，皆奸人，非忠臣也,。夫?yàn)槿顺?，割其主之地以求外交,，偷取一時(shí)之功而不顧其后，破公家而成私門,，外挾強(qiáng)秦之勢以內(nèi)劫其主,，以求割地，愿大王孰察之,。

　　【注釋】〔1〕“句踐”,，春秋末越國君。越王允常之子,，最初被吳王夫差打敗,，屈膝求和，其后臥薪嘗膽,，奮發(fā)圖強(qiáng),，終于滅吳稱霸。公元前四九六年至前四六五年在位,?！?〕“禽”，通“擒”,。“夫差”,，春秋末吳國君。吳王闔閭之子,，公元前四九五年至前四七三年在位,，曾大敗越兵，使句踐臣服,。后為越再次興兵所敗,，自殺。“干遂”,，古地名,，在今江蘇蘇州市西北四十余里?！?〕“武王”，即周武王,，西周王朝的建立者,。周文王之子，名發(fā),?！?〕“紂”，即帝辛,，商代最后的君主,。“牧野”,，古地名，在今河南淇縣西南,?！?〕“武士”，“蒼頭”,、“奮擊”,、“廝徒”，都是魏國軍隊(duì)的名目,。“武士”,，最精銳的兵，經(jīng)過嚴(yán)格的選拔,，中選后由國家給予田宅,。“蒼頭”，用青巾裹頭以為識(shí)別,。“奮擊”,，沖鋒陷陣的勇士。“廝徒”,，擔(dān)負(fù)砍柴,、養(yǎng)馬等雜役的人?！?〕“效”,，獻(xiàn)。“實(shí)”,，指寶貴的器物,。

　　“《周書》曰：〔1〕‘緜緜不絕，蔓蔓柰何,？豪氂不伐,，將用斧柯。’〔2〕前慮不定,，后有大患,，將柰之何？大王誠能聽臣,，六國從親,，專心并力壹意，則必?zé)o疆秦之患,。故敝邑趙王使臣效愚計(jì),，奉明約，在大王之詔詔之。”

　　【注釋】〔1〕“周書”,，即《逸周書》,。今存七十一篇?！?〕“緜緜不絕,，蔓蔓柰何”，見于《逸周書·和寤解》,。這是以草木為喻,，緜緜指微小的幼芽，蔓蔓指長成的枝葉,。“氂”,，通“厘”。這四句話的意思是要及早除掉禍患,，免其發(fā)展,。

　　魏王曰：“寡人不肖，未嘗得聞明教,。今主君以趙王之詔詔之,，敬以國從。”因東說齊宣王曰：〔1〕“齊南有泰山,，〔2〕東有瑯邪,，〔3〕西有清河，北有勃海,，此所謂四塞之國也,。齊地方二千余里，帶甲數(shù)十萬,，粟如丘山,。三軍之良，〔4〕五家之兵,，〔5〕進(jìn)如鋒矢,，〔6〕戰(zhàn)如雷霆，解如風(fēng)雨,。即有軍役,，未嘗倍泰山，〔7〕絕清河,，〔8〕涉勃海也,。臨菑之中七萬戶，〔9〕臣竊度之,，〔10〕不下戶三男子，三七二十一萬，不待發(fā)于遠(yuǎn)縣,，而臨菑之卒固已二十一萬矣,。臨菑甚富而實(shí)，其民無不吹竽鼓瑟,，彈琴擊筑,，〔11〕斗雞走狗，六博蹋鞠者,?！?2〕臨菑之涂，〔13〕車轂擊,，〔14〕人肩摩,，連衽成帷，〔15〕舉袂成幕,，〔16〕揮汗成雨,，家殷人足，志高氣揚(yáng),。夫以大王之賢與齊之強(qiáng),，天下莫能當(dāng)?！?7〕今乃西面而事秦,，臣竊為大王羞之。

　　【注釋】〔1〕“齊宣王”,，齊國君,，名辟彊，齊威王之子,，約公元前三二○年至前三○一年在位,。〔2〕“泰山”,，山名,，在今山東泰安縣北?！?〕“瑯邪”,，此指瑯邪山，在今山東膠南縣境,，面臨黃海,。〔4〕“三軍”,，指齊的全軍,。〔5〕“五家”，齊征兵的基層組織,，每五家為一軌,，一家出丁一人，五人成為一伍,，由軌長統(tǒng)率,。這是管仲創(chuàng)立的制度。一說“五家”當(dāng)作“五都”,。五都之兵指駐守齊國五個(gè)大都市的精兵,。〔6〕“鋒矢”,，銳利的箭頭,。〔7〕“倍”,，通“背”,，翻越?！?〕“絕”,，橫渡?！?〕“臨菑”,，齊國國都，以城臨菑水得名,。故址在今山東淄博市東北舊臨淄,。〔10〕“度”,，估計(jì),。音duò?！?1〕“筑”,，弦樂器，形似箏,，頭圓,，五弦，彈奏時(shí)以竹尺擊弦,?！?2〕“六博”，或作“陸博”,。古代棋戲,，共十二棋,，六白六黑，兩人對弈,，每人六棋,，故名,。“踏鞠”,，戰(zhàn)國時(shí)新興起的一種練武的軍事游戲。“鞠”,，中間用毛填起來的皮球,。〔13〕“涂”,，通“途”,，道路?！?4〕“車轂擊”,，“轂”，車輪中心的圓木,，周圍與輻的一端相連接,。此句是形容車子多?！?5〕“衽”,，衣襟。“岜,，帳,。〔16〕“袂”,，衣袖,。〔17〕“當(dāng)”,，敵,。

　　“且夫韓、魏之所以重畏秦者,，為與秦接境壤界也,。兵出而相當(dāng)，不出十日而戰(zhàn)勝存亡之機(jī)決矣,。韓,、魏戰(zhàn)而勝秦,，則兵半折,，四境不守；戰(zhàn)而不勝,，則國已危亡隨其后。是故韓,、魏之所以重與秦戰(zhàn),，而輕為之臣也。今秦之攻齊則不然,。倍韓,、魏之地，〔1〕過衛(wèi)陽晉之道,?！?〕徑乎亢父之險(xiǎn)，〔3〕車不得方軌,，〔4〕騎不得比行,，百人守險(xiǎn)，千人不敢過也,。秦雖欲深入,，則狼顧，〔5〕恐韓,、魏之議其后也,。是故恫疑虛猲，〔6〕驕矜而不敢進(jìn),，則秦之不能害齊亦明矢,。

　　【注釋】〔1〕“倍”，通背,?！?〕“陽晉”，衛(wèi)邑,，為當(dāng)時(shí)通往齊國的必經(jīng)之路,，在今山東鄆城縣西?！?〕“徑”,，通過。“亢父”,，齊邑,，故城在今山東濟(jì)寧市南五十里。“亢父”,，音g4ngfǔ,。〔4〕“方軌”,，兩車并行,?！?〕“狼顧”，喻有后顧之憂,。狼性怯,，走時(shí)常回頭后顧,?！?〕“恫疑”，恐懼,。“虛猲”,，虛聲恐嚇。“猲”,，通喝。

　　“夫不深料秦之無柰齊何,，而欲西面而事之,，是群臣之計(jì)過也。今無臣事秦之名而有強(qiáng)國之實(shí),，臣是故愿大王少留意計(jì)之,。”

　　齊王曰：“寡人不敏，僻遠(yuǎn)守海,，窮道東境之國也,，未嘗得聞?dòng)嘟獭,！?〕今足下以趙王詔詔之,，敬以國從。”

　　【注釋】〔1〕“余教”,，剩余的教誨,，這是尊重對方的說法。

　　乃西南說楚威王曰：〔1〕“楚,，天下之強(qiáng)國也,；王，天下之賢王也,。西有黔中,、巫郡，〔2〕東有夏州,、海陽,，〔3〕南有洞庭、蒼梧,，〔4〕北有陘塞,、郇陽,，〔5〕地方五千余里，帶甲百萬,，車千乘,，騎萬匹，粟支十年,。此霸王之資也,。夫以楚之強(qiáng)與王之賢，天下莫能當(dāng)也,。今乃欲西面而事秦,，則諸侯莫不西面而朝于章臺(tái)之下矣?！?〕【注釋】〔1〕“楚威王”,，名商，宣王之子,，公元前三三九年至前三二九年在位,。〔2〕“黔中”,，郡名,，戰(zhàn)國楚置。轄境相當(dāng)今湖南沅,、澧流域,，湖北清江流域，四川黔江流域及貴州東北之一部,。“巫郡”,，戰(zhàn)國楚置?？ぶ卧诮袼拇ㄎ咨娇h北,，包括今湖北恩施市、巴東縣,、建始縣一帶,。〔3〕“夏州”,，春秋時(shí)地名,。楚莊王平陳國夏征舒之亂，從陳國每鄉(xiāng)取一人聚居于此,，稱夏州,。地在今湖北漢陽縣北。這是楚國的腹心之地,，并非它的東境,。“海陽”,，古地名，地在今江蘇泰州市,?！?〕“洞庭”，即青草湖,，在今湖南岳陽西南,。”蒼梧”，即九疑山,，在今湖南寧遠(yuǎn)南,。〔5〕“陘”,，山名,，在今河南漯河市東。“郇陽”,，楚邑,，在今陜西旬陽東?！?〕“章臺(tái)”，戰(zhàn)國時(shí)秦渭南離宮臺(tái)名,，這里用作秦國的象征,。

　　“秦之所害莫如楚，楚強(qiáng)則秦弱,，秦強(qiáng)則楚弱,，其勢不兩立。故為大王計(jì),，莫如從親以孤秦,。大王不從親，秦必起兩軍,，一軍出武關(guān),，一軍下黔中，則鄢,、郢動(dòng)矣,。〔1〕【注釋】〔1〕“鄢”,，楚邑,，在今湖北宜城東南。“郢”,，楚都,，在今湖北江陵西北,。

　　“臣聞治之其未亂也，為之其未有也,?；贾炼髴n之，則無及已,。故愿大王蚤孰計(jì)之,。〔1〕【注釋】〔1〕“蚤”,，通“早”,。“孰”，通“熟”,。

　　“大王誠能聽臣,，臣請令山東之國奉四時(shí)之獻(xiàn)，以承大王之明詔,，委社稷,，〔1〕奉宗廟，練士厲兵,，〔2〕在大王之所用之,。大王誠能用臣之愚計(jì)，則韓,、魏,、齊、燕,、趙,、衛(wèi)之妙音美人必充后宮，燕,、代橐駝良馬必實(shí)外廄,。〔3〕故從合則楚王,，〔4〕衡成則秦帝,。今釋霸王之業(yè)，而有事人之名,，臣竊為大王不取也,。

　　【注釋】〔1〕“委社稷”，把國家交給楚國支配,。“委”,，托。〔2〕“厲兵”,，磨礪兵器,。“厲”，同“礪”,。“兵”,，兵器?！?〕“橐駝”,，即駱駝?！?〕“王”,，指取得天下而成王業(yè)。音w4ng,。

　　“夫秦,，虎狼之國也，有吞天下之心,。秦,，天下之仇讎也?！?〕衡人皆欲割諸侯之地以事秦,，此所謂養(yǎng)仇而奉讎者也。夫?yàn)槿顺?，割其主之地以外交?qiáng)虎狼之秦,，以侵天下，卒有秦患,，不顧其禍。夫外挾強(qiáng)秦之威以內(nèi)劫其主,，以求割地,，大逆不忠，無過此者,。故從親則諸侯割地以事楚,，衡合則楚割地以事秦，此兩策者相去遠(yuǎn)矣,，二者大王何居焉,？故敝邑趙王使臣效愚計(jì)，奉明約,，在大王詔之,。”

　　【注釋】〔1〕“讎”，仇敵。

　　楚王曰：“寡人之國西與秦接境,，秦有舉巴蜀并漢中之心,。秦，虎狼之國,，不可親也,。而韓、魏迫于秦患,，不可與深謀,，與深謀恐反人以入于秦，〔1〕故謀未發(fā)而國已危矣,。寡人自料以楚當(dāng)秦,，不見勝也；內(nèi)與群臣謀,，不足恃也,。寡人臥不安席，食不甘味,，心搖搖然如縣旌而無所終薄,。〔2〕今主君欲一天下,，收諸侯,，存危國，寡人謹(jǐn)奉社稷以從,。”

　　【注釋】〔1〕“恐反人以入于秦”,，恐反以楚謀告訴秦國。“人”字疑為衍文,?！?〕“縣旌”，懸掛在空中隨風(fēng)飄蕩的旌旗,，比喻心神不定,。“縣”通“懸”。“終薄”,，附著,。

　　于是六國從合而并力焉。蘇秦為從約長,，并相六國,。

　　北報(bào)趙王，乃行過雒陽,，車騎輜重,，〔1〕諸侯各發(fā)使送之甚眾,，疑于王者?！?〕周顯王聞之恐懼,，除道，〔3〕使人郊勞,?！?〕蘇秦之昆弟妻嫂側(cè)目不敢仰視，俯伏侍取食,。蘇秦笑謂其嫂曰：“何前倨而后恭也,？”嫂委虵蒲服，〔5〕以面掩地而謝曰：“見季子位高金多也,。”〔6〕蘇秦喟然嘆〔7〕曰：“此一人之身,，富貴則親戚畏懼之，貧賤則輕易之,，況眾人乎,！且使我有雒陽負(fù)郭田二頃，〔8〕吾豈能佩六國相印乎,！”于是散千金以賜宗族朋友,。初，蘇秦之燕,，〔9〕貸人百錢為資,，及得富貴，以百金償之,。遍報(bào)諸所嘗見德者,。其從者有一人獨(dú)未得報(bào)，乃前自言,。蘇秦曰：“我非忘子,。子之與我至燕，再三欲去我易水之上,，方是時(shí),，我困，故望子深,，〔10〕是以后子。子今亦得矣,。”

　　【注釋】〔1〕“輜重”,，器械、糧草,、營帳、服裝的總稱?！?〕“疑”,，通“擬”，比擬,?！?〕“除道”，清掃道路,?！?〕“郊勞”，到郊外迎接慰勞,?！?〕“委虵”，同“透迤”,，曲折前進(jìn),。音w5iyì。“蒲服”,，同“匍匐”,，伏地而行?！?〕“季子”,，蘇秦字季子，一說為舊時(shí)嫂子對夫弟的稱呼,?！?〕“喟然”，慨嘆聲,?！?〕“負(fù)郭”，靠近城郭,。“負(fù)”,，背倚，“郭”,，外城,?！?〕“之”，往,?！?0〕“望”，埋怨,。

　　蘇秦既約六國從親,，歸趙，趙肅侯封為武安君,，乃投縱約出于秦,。秦兵不敢闚函谷關(guān)十五年。

　　其后秦使犀首欺齊,、魏,，與共伐趙，欲敗從約,。齊,、魏伐趙，趙王讓蘇秦,?！?〕蘇秦恐，請使燕,，必報(bào)齊,。蘇秦去趙而從約皆解。

　　【注釋】〔1〕“讓”,，責(zé)備,。

　　秦惠王以其女為燕太子?jì)D。是歲,，文侯卒,，太子立，是為燕易王,?！?〕易王初立，齊宣王因燕喪伐燕,，取十城,。易王謂蘇秦曰：“往日先生至燕，而先王資先生見趙,，遂約六國從,。今齊先伐趙，次至燕,，以先生之故為天下笑,，先生能為燕得侵地乎？”蘇秦大慚曰：“請為王取之,。”

　　【注釋】〔1〕“燕易王”,，燕國君，公元前三三二年至前三二一年在位,。

　　蘇秦見齊王,，再拜，俯而慶,，仰而弔〔1〕,。齊王曰：“是何慶弔相隨之速也？”蘇秦曰：“臣聞饑人所以饑而不食烏喙者,，〔2〕為其愈充腹而與餓死同患也,。〔3〕今燕雖弱小,，即秦王之少壻也,。大王利其十城而長與強(qiáng)秦為仇。今使弱燕為雁行而強(qiáng)秦敝其后,，〔4〕以招天下之精兵,，是食烏喙之類也。”齊王愀然變色曰：〔5〕“然則柰何,？”蘇秦曰：“臣聞古之善制事者,，轉(zhuǎn)禍為福，因敗為功,。大王誠能聽臣計(jì),，即歸燕之十城。燕無故而得十城,，必喜,；秦王知以己之故而歸燕之十城，亦必喜,。此所謂棄仇讎而得石交者也,。〔6〕夫燕,、秦俱事齊,，則大王號(hào)令天下，莫敢不聽,。是王以虛辭附秦,，以十城取天下。此霸王之業(yè)也,。”王曰：“善,。”于是乃歸燕之十城,。

　　【注釋】〔1〕“弔”，慰問遭遇不幸的人,?！?〕“烏喙”，即烏頭,，毛莨科,，多年生草本，含烏頭堿,，有劇毒,。〔3〕“愈”,，通“偷”,，茍且，暫時(shí),?！?〕“雁行”，飛雁的行列,。比喻走在行列的前面,。“敝”，通“蔽”,，掩蔽,。〔5〕“愀然”,，神色變得嚴(yán)肅的樣子,。〔6〕“石交”,，交誼像石頭一樣堅(jiān)固,。

　　人有毀蘇秦者曰：“左右賣國反覆之臣也，將作亂,。”蘇秦恐得罪歸,，而燕王不復(fù)官也。蘇秦見燕王曰：“臣,，東周之鄙人也,，無有分寸之功，而王親拜之于廟而禮之于廷,?！?〕今臣為王卻齊之兵而得十城，〔2〕宜以益親。今來而王不官臣者,，人必有以不信傷臣于王者,。臣之不信，王之福也,。臣聞忠信者,，所以自為也；進(jìn)取者,，所以為人也。且臣之說齊王,，曾非欺之也,。臣棄老母于東周，固去自為而行進(jìn)取也,。今有孝如曾參,，〔3〕廉如伯夷，〔4〕信如尾生,?！?〕得此三人者以事大王，何若,？”王曰：“足矣,。”蘇秦曰：“孝如曾參，義不離其親一宿于外,，王又安能使之步行千里而事弱燕之危王哉,？廉如伯夷，義不為孤竹君之嗣,，〔6〕不肯為武王臣,，不受封侯而餓死首陽山下?！?〕有廉如此,，王又安能使之步行千里而行進(jìn)取于齊哉？信如尾生,，與女子期于梁下,，女子不來，水至不去,，抱柱而死,。〔8〕有信如此,，王又安能使之步行千里卻齊之強(qiáng)兵哉,？臣所謂以忠信得罪于上者也。”燕王曰：“若不忠信耳,，豈有以忠信而得罪者乎,？”蘇秦曰：“不然,。臣聞客有遠(yuǎn)為吏而其妻私于人者，〔9〕其夫?qū)?，其私者憂之,，妻曰：‘勿憂，吾已作藥酒待之矣,。’居三日,，其夫果至，妻使妾舉藥酒進(jìn)之,。妾欲言酒之有藥,，則恐其逐主母也；欲勿言乎,，則恐其殺主父也,。于是乎詳僵而棄酒?！?0〕主父大怒,，笞之五十。故妾一僵而覆酒,，上存主父,，下存主母，然而不免于笞,，惡在乎忠信之無罪也夫,？臣之過，不幸而類是乎,！”燕王曰：“先生復(fù)就故官,。”益厚遇之。

　　【注釋】〔1〕“廟”,，宗廟,，國君祭祀的地方。拜之于廟,，表示鄭重其事,。“廷”，朝廷,?！?〕“卻”，使之退卻,?！?〕“曾參”，春秋后期魯國南武城（今山東費(fèi)縣）人，字子輿,，孔子弟子,，以孝著稱?！?〕“伯夷”,，商末孤竹君的長子。初,，孤竹君以次子叔齊為繼承人,。孤竹君死，叔齊讓位,，伯夷不受,。后二人都到周。周武王克商,，二人又一起逃到首陽山，不食周粟而死,?！?〕“尾生”，古代傳說中堅(jiān)守信約的人,?！?〕“孤竹”，古國名,，在今河北盧龍縣南,。〔7〕“首陽山”,，即雷首山,，在今山西永濟(jì)縣東南?！?〕“抱”,，下當(dāng)有“梁”字?！?〕“私”,，私通?！?0〕“詳”,，通“佯”，假裝,。“僵”,，仆倒。

　　易王母，文侯夫人也,，與蘇秦私通,。燕王知之，而事之加厚,。蘇秦恐誅,，乃說燕王曰：“臣居燕不能使燕重，而在齊則燕必重,。”燕王曰：“唯先生之所為,。”于是蘇秦詳為得罪于燕而亡走齊，〔1〕齊宣王以為客卿,?！?〕【注釋】〔1〕“亡”，逃亡,?！?〕“客卿”，別國的人在本國做官,，其位為卿,，而以客禮待之，故稱客卿,。

　　齊宣王卒,，湣王即位，〔1〕說湣王厚葬以明孝,，高宮室大苑囿以明得意,，欲破敝齊而為燕?！?〕燕易王卒,，燕噲立為王?！?〕其后齊大夫多與蘇秦爭寵者,，而使人刺蘇秦，不死,，殊而走,。〔4〕齊王使人求賊,，不得,。蘇秦且死，乃謂齊王曰：“臣即死,，車裂臣以徇于市,，〔5〕曰‘蘇秦為燕作亂于齊’,，如此則臣之賊必得矣。”于是如其言,，而殺蘇秦者果自出,，齊王因而誅之。燕聞之曰：“甚矣,，齊之為蘇生報(bào)仇也,！”

　　【注釋】〔1〕“湣王”，戰(zhàn)國時(shí)齊國君,，田氏,，名地，齊宣王之子,。約公元前三○○年至前二八四年在位,。曾一度與秦昭王并稱東、西帝,，后為燕將樂毅率五國聯(lián)軍所破,，逃奔到莒（今山東莒縣），不久被殺,?！?〕“破敝”，使之破敗,。〔3〕“燕噲”,，即燕王噲,，約公元前三二○年至前三一四年在位?！?〕“殊而走”,，帶著致命傷逃跑。“殊”,，死,，這里指致命傷?！?〕“車裂”,，古代的酷刑，即將人的頭部和四肢分別拴在五輛車上,，以馬駕車,，同時(shí)分馳，撕裂肢體,。“徇”,，示眾,。

　　蘇秦既死，其事大泄,。齊后聞之,，乃恨怒燕。燕甚恐,。蘇秦之弟曰代,，代弟蘇厲，見兄遂,，亦皆學(xué),。及蘇秦死，代乃求見燕王,，欲襲故事,。〔1〕曰：“臣,，東周之鄙人也,。竊聞大王義甚高，鄙人不敏,，釋鉏耨而干大王,。〔2〕至于邯鄲,，所見者絀于所聞?dòng)跂|周,，〔3〕臣竊負(fù)其志?！?〕及至燕廷,，觀王之群臣下吏，王,，天下之明王也,。”燕王曰：“子所謂明王者何如也？”對曰：“臣聞明王務(wù)聞其過,，不欲聞其善,，臣請謁王之過,?！?〕夫齊、趙者,，燕之仇讎也,；楚、魏者,，燕之援國也,。今王奉仇讎以伐援國,，非所以利燕也。王自慮之,，此則計(jì)過,，無以聞?wù)撸侵页家病?#8221;王曰：“夫齊者固寡人之讎,，所欲伐也,，直患國敝力不足也,。子能以燕伐齊，則寡人舉國委子,。”〔6〕對曰：“凡天下戰(zhàn)國七,，燕處弱焉。獨(dú)戰(zhàn)則不能,，有所附則無不重?！?〕南附楚,，楚重；西附秦,，秦重,；中附韓、魏,，韓、魏重,。且茍所附之國重,，此必使王重矣。今夫齊,，長主而自用也?！?〕南攻楚五年,，〔9〕畜聚竭；西困秦三年,，〔10〕士卒罷敝,；〔11〕北與燕人戰(zhàn),，〔12〕覆三軍，得二將,。然而以其余兵南面舉五千乘之大宋,，〔13〕而包十二諸侯?！?4〕此其君欲得,，其民力竭，惡足取乎,！〔15〕且臣聞之,，數(shù)戰(zhàn)則民勞，久師則兵敝矣,。”〔16〕燕王曰：“吾聞齊有清濟(jì),、濁河可以為固，長城,、鉅防足以為塞,，誠有之乎？”對曰：“天時(shí)不與,，雖有清濟(jì),、濁河，〔17〕惡足以為固,！民力罷敝,，雖有長城、鉅防,，〔18〕惡足以為塞,！且異日濟(jì)西不師，〔19〕所以備趙也,；河北不師,，〔20〕所以備燕也。今濟(jì)西河北盡已役矣,，〔21〕封內(nèi)敝矣,。〔22〕夫驕君必好利,，而亡國之臣必貪于財(cái),。王誠能無羞從子母弟以為質(zhì)，〔23〕寶珠玉帛以事左右,，彼將有德燕而輕亡宋,，〔24〕則齊可亡已。”〔25〕燕王曰：“吾終以子受命于天矣,。”燕乃使一子質(zhì)于齊,?！?6〕而蘇厲因燕質(zhì)子而求見齊王。齊王怨蘇秦,，欲囚蘇厲,。燕質(zhì)子為謝，〔27〕已遂委質(zhì)為齊臣,?！?8〕【注釋】〔1〕“襲故事”，采用蘇秦的老辦法,?！?〕“鉏”，鋤頭,。“耨”,，除草器具。“干”,，求,。〔3〕“絀”,，屈,，引申為不如?！?〕“負(fù)”,，違背?！?〕“謁”,，說明，陳述,?！?〕“舉”，以,?！?〕“重”，顯得重要,?！?〕“長主”,，年紀(jì)大的國君,。“自用”，自以為是,?！?〕“南攻楚五年”,，指齊、韓,、魏三國因楚背叛了合縱之約而伐楚的事,，見《楚世家》，在周赧王十二年（公元前三○三年）,。兩年后,，秦又與齊、韓,、魏共攻楚,，殺楚將唐眜。又兩年,，孟嘗君去齊相秦,。攻楚之役，首尾共歷五年,?！?0〕“西困秦三年”，《帛書》第八章作“攻秦三年”,。此指周赧王十七年至十九年（公元前二九八年至前二九六年）,，齊、韓,、魏三國攻秦入函谷事,，見《六國年表》?！?1〕“罷敝”,，疲乏。“罷”,，通“疲”,。〔12〕“北與燕人戰(zhàn)”三句,，“北與燕人戰(zhàn)”,，指周赧王十九年（公元前二九六年）齊、燕權(quán)之戰(zhàn),。“覆三軍,，得二將”，指齊國擊潰燕軍并擒獲燕的兩員將領(lǐng),?！?3〕“余兵”，長期從事征伐的軍隊(duì)。“宋”,，古國名,，建都商丘（今河南商丘南）。其境域包括今河南省東端及江蘇,、安徽的北端,，兼及山東省的西端?！?4〕“包”,，囊括，統(tǒng)括,。“十二諸侯”,，指淮、泗之間的鄒,、魯?shù)刃?。?5〕“惡”,，何,，怎么。音wū,?！?6〕“久師”，指上文所言的長期用兵,?！?7〕“清濟(jì)濁河”，濟(jì)水清,，河水濁,，二水皆在齊西北境。濟(jì)水發(fā)源于河南濟(jì)源縣,，至山東利津縣入海,。河即黃河?！?8〕“長城,、鉅防”，長城即鉅防,。齊長城西起今山東西境平陰縣,，歷泰山北崗，南達(dá)黃海北岸諸城縣境之瑯琊臺(tái)入海,，其建筑時(shí)代當(dāng)在春秋之際,。〔19〕“濟(jì)西”，濟(jì)水以西,，指今山東聊城、高唐等縣,。“不師”,，不征發(fā)兵役?！?0〕“河北”,，指漯河以北，今天津市,、河北滄縣,、景縣一帶?！?1〕“盡已役矣”,，原來濟(jì)西、河北不征兵,，專門從事對付燕,、趙，現(xiàn)在由于用兵不休,，這兩個(gè)地區(qū)的兵員都已征發(fā),。〔22〕“封內(nèi)”,，四境之內(nèi),。〔23〕“從”,，《戰(zhàn)國策·燕策一》作“寵”,，當(dāng)從。“寵子”,，寵愛的兒子,。“母弟”，同母所生之弟,?！?4〕“輕亡宋”，輕易出師以圖滅宋,?！?5〕“已”，語氣詞,，表示肯定,。〔26〕“燕乃使一子質(zhì)于齊”，當(dāng)依《燕策》作“燕王之弟質(zhì)齊”,，此處誤記,。此質(zhì)子是燕昭王之弟襄安君?！?7〕“謝”,，謝罪，道歉,?！?8〕“已”，不久,。“委質(zhì)”,，古代臣下向君主奉獻(xiàn)禮物，表示確定君臣關(guān)系,。“質(zhì)”,，通“贄”，舊時(shí)初和人見面時(shí)所送的禮物,。

　　燕相子之與蘇代婚,，而欲得燕權(quán)，乃使蘇代侍質(zhì)子于齊,。齊使代報(bào)燕,，燕王噲問曰：“齊王其霸乎？”曰：“不能,。”曰：“何也,？”曰：“不信其臣。”于是燕王專任子之,，已而讓位，燕大亂,。齊伐燕,，殺王噲、子之,。燕立昭王,，〔1〕而蘇代、蘇厲遂不敢入燕,，皆終歸齊,，齊善待之。

　　【注釋】〔1〕“昭王”,，名職,，燕王噲的庶子,。公元前三一一年至前二七九年在位,。原在韓,，燕王噲、子之被殺，趙國派人送他回國即位,。

　　蘇代過魏,，〔1〕魏為燕執(zhí)代,。齊使人謂魏王曰：“齊請以宋地封涇陽君，〔2〕秦必不受,。秦非不利有齊而得宋地也，不信齊王與蘇子也,?！?〕今齊、魏不和如此其甚,，則齊不欺秦,。秦信齊，齊,、秦合,，涇陽君有宋地，非魏之利也,。故王不如東蘇子,，〔4〕秦必疑齊而不信蘇子矣?！?〕齊,、秦不合，天下無變,，伐齊之形成矣,。”于是出蘇代。代之宋,，宋善待之,。

　　【注釋】〔1〕“蘇代過魏”二句，《戰(zhàn)國策·魏策一》作“蘇秦拘于魏,，欲走而之韓,，魏氏閉關(guān)而不通”,。〔2〕“齊請以宋地封涇陽君”,，這是齊假設(shè)此策以營救蘇子,。涇陽君，秦昭王母弟,，名悝,。涇陽，地名,，在今陜西涇陽縣境,。〔3〕“不信齊王與蘇子”,，秦懷疑齊將與魏聯(lián)合,。〔4〕“東蘇子”,，使蘇子回到齊國,。齊在魏的東方，所以這樣說,。“東”,，使往東?！?〕“不信蘇子”,，秦疑蘇子聯(lián)合齊、魏,。

　　齊伐宋,，〔1〕宋急，蘇代乃遺燕昭王書曰：【注釋】〔1〕“齊伐宋”,，事在公元前二八六年,。

　　夫列在萬乘而寄質(zhì)于齊，〔1〕名卑而權(quán)輕,；奉萬乘助齊伐宋,，民勞而實(shí)費(fèi)；夫破宋,，殘楚淮北,，肥大齊，〔2〕讎強(qiáng)而國害：此三者皆國之大敗也,?！?〕然且王行之者，將以取信于齊也,。齊加不信于王,，而忌燕愈甚,，是王之計(jì)過矣。夫以宋加之淮北,，〔4〕強(qiáng)萬乘之國也,，而齊并之，是益一齊也,。北夷方七百里,，〔5〕加之以魯、〔6〕衛(wèi),，強(qiáng)萬乘之國也,，而齊并之，是益二齊也,。夫一齊之強(qiáng),，燕猶狼顧而不能支，今以三齊臨燕,，其禍必大矣,。

　　【注釋】〔1〕“寄質(zhì)于齊”,，指燕昭王派遣他的弟弟襄安君到齊作人質(zhì),。〔2〕“肥大齊”,，使齊國強(qiáng)大,。“肥”、“大”是同義詞疊用,?！?〕“大敗”，大禍,?！?〕“以宋加之淮北”二句，宋是五千乘之國,，再加上淮北,，則超過萬乘之國?！?〕“北夷”,，族名，當(dāng)為“九夷”之誤,。九夷之地在淮,、泗之間，南與楚接境,，東與泗上十二諸侯連接,?！?〕“魯”，國名,，在今山東西南部,，建都曲阜。戰(zhàn)國時(shí)國勢衰弱,，淪為泗上十二諸侯之一,。

　　雖然，智者舉事,，因禍為福,，轉(zhuǎn)敗為功。齊紫,，敗素也,，〔1〕而賈十倍；〔2〕越王句踐棲于會(huì)稽,，復(fù)殘強(qiáng)吳而霸天下：此皆因禍為福,，轉(zhuǎn)敗為功者也。

　　【注釋】〔1〕“齊紫,，敗素也”,，齊國的風(fēng)俗喜歡紫色，商人用質(zhì)量低劣的素帛染成紫色,?！?〕“賈”，通“價(jià)”,。

　　今王若欲因禍為福,，轉(zhuǎn)敗為功，則莫若挑霸齊而尊之,，〔1〕使使盟于周室,，焚秦符，曰：〔2〕“其大上計(jì),，破秦,；其次，必長賓之,。”〔3〕“秦挾賓以待破,，〔4〕秦王必患之。秦五世伐諸侯,，〔5〕今為齊下,，秦王之志茍得窮齊，不憚以國為功,。然則王何不使辯士以此言說秦王曰：“燕,、趙破宋肥齊,，尊之為之下者，燕,、趙非利之也,。燕、趙不利而勢為之者,，以不信秦王也,。然則王何不使可信者接收燕、趙,，令涇陽君,、高陵君先于燕、趙,？〔6〕秦有變,，因以為質(zhì)，則燕,、趙信秦,。秦為西帝，燕為北帝,，趙為中帝,，立三帝以令于天下。韓,、魏不聽則秦伐之,，齊不聽則燕,、趙伐之,，天下孰敢不聽？天下服聽,，因驅(qū)韓,、魏以伐齊，曰‘必反宋地,，歸楚淮北’,。反宋地，歸楚淮北,，燕,、趙之所利也；并立三帝,，燕,、趙之所愿也。夫?qū)嵉盟?，尊得所愿,，燕,、趙棄齊如脫躧矣?！?〕今不收燕,、趙，齊霸必成,。諸侯贊齊而王不從,，是國伐也；〔8〕諸侯贊齊而王從之,，是名卑也,。今收燕、趙,，國安而名尊,；不收燕、趙,，國危而名卑,。夫去尊安而取危卑，智者不為也,。”秦王聞若說,，必若刺心然。則王何不使辯士以此若言說秦,？〔9〕秦必取,，齊必伐矣。

　　【注釋】〔1〕“挑”,，當(dāng)依《戰(zhàn)國策·燕策一》作“遙”。“霸齊”，推齊為諸侯之首?！?〕“符”,，兩國間信使往來的憑證，通常用竹、木做成,，〔3〕“大上計(jì)”，最好的計(jì)策,。“大”，通“太”。“長賓之”,，長期排斥,。“賓”，通“擯”?！?〕“挾賓”,，遭受擯斥,?！?〕“五世”,，指秦獻(xiàn)公,、孝公、惠文王,、武王,、昭襄王?！?〕“高陵君”,，名顯,，秦昭王母弟，高陵是他的封邑,，在今陜西高陵縣。〔7〕“躧”，同“屣”,，草鞋,?！?〕“國伐”,，國家受到攻伐?！?〕“此若言”,，此言。“此”,、“若”,，是同義詞迭用。

　　夫取秦,，厚交也,；伐齊，正利也,。尊厚交,，務(wù)正利，圣王之事也,。燕昭王善其書,，曰：“先人嘗有德蘇氏，子之之亂而蘇氏去燕,。燕欲報(bào)仇于齊,，非蘇氏莫可。”乃召蘇代,，復(fù)善待之,，與謀伐齊,。竟破齊，湣王出走,。

　　久之,，秦召燕王,，燕王欲往,，蘇代約燕王曰：〔1〕“楚得枳而國亡，〔2〕齊得宋而國亡,，〔3〕齊,、楚不得以有枳、宋而事秦者,，何也,？則有功者，秦之深讎也,。秦取天下,，非行義也，暴也,。秦之行暴,，正告天下?！?〕【注釋】〔1〕“約”,，此處作勸阻講?！?〕“楚得枳而國亡”,，“枳”，今四川涪陵縣,。楚襄王攻巴得枳,。“國亡”，指其后楚都鄢,、郢相繼被秦國攻戰(zhàn)占,。〔3〕“齊得宋而國亡”,，齊滅宋在周赧王二十九年（公元前二八六年）,。樂毅率五國之師破齊，在周赧王三十一年（公元前二八四年）,?！?〕“正告”，公開宣告,。

　　“告楚曰：‘蜀地之甲,，乘船浮于汶,，〔1〕乘夏水而下江，〔2〕五日而至郢,。漢中之甲,，乘船出于巴，〔3〕乘夏水而下漢,，〔4〕四日而至五渚,。〔5〕募人積甲宛東下隨,，〔6〕智者不及謀,，勇士不及怒，寡人如射隼矣,?！?〕王乃欲待天下之攻函谷，不亦遠(yuǎn)乎,！’楚王為是故,，十七年事秦。

　　【注釋】〔1〕“汶”,，通“岷”,，即岷江，長江上游支流,，發(fā)源于岷山,，流經(jīng)今四川省西部及中部?！?〕“夏水”,，夏潦盛漲時(shí)的水。“江”,，長江,。〔3〕“巴”,，水名,，和漢水相近?！?〕“漢”,，水名，長江支流,，源出今陜西寧強(qiáng)縣,，流經(jīng)今陜南鄂西，在武漢市入長江,?！?〕“五渚”,，地名，湘,、資,、沉、澧四水及洞庭湖一帶,?！?〕“積甲”，聚集軍隊(duì),。“宛”,，楚邑,，今河南南陽市,。“隨”，邑名,，在今湖北隨縣,。〔7〕“射隼”,，言必定獲勝,。“隼”，鷹類,，猛禽,。《易·解卦》爻辭,，“公用射隼于高墉之上,，獲之無不利”。

　　“秦正告韓曰：‘我起乎少曲,，〔1〕一日而斷大行,。〔2〕我起乎宜陽而觸平陽,，〔3〕二日而莫不盡繇,。〔4〕我離兩周而觸鄭,，〔5〕五日而國舉,。’〔6〕韓氏以為然，故事秦,。

　　【注釋】〔1〕“少曲”,，韓邑，今河南沁陽縣西北,，少水（今沁水）彎曲處,?！?〕“斷太行”，太行,，指太行山羊腸坂道,。韓上黨郡在太行山西側(cè)，斷太行之道就截?cái)嗔松宵h與韓的聯(lián)系,?！?〕“觸”，攻擊,。“平陽”,，韓邑，今山西臨汾縣,，韓故都,，韓王室墳?zāi)顾凇,！?〕“繇”,，戍守?！?〕“離”,，經(jīng)歷。“兩周”,，指東周,、西周兩小國。“鄭”,，韓國都城,，在今河南新鄭縣?！?〕“國舉”,，國都被攻占。

　　“秦正告魏曰：‘我舉安邑,，〔1〕塞女戟,，〔2〕韓氏太原卷?！?〕我下軹,，〔4〕道南陽，〔5〕封冀,，〔6〕包兩周,。乘夏水，浮輕舟，強(qiáng)弩在前,，錟戈在后,，〔7〕決滎口，魏無大梁,；〔8〕決白馬之口,，〔9〕魏無外黃、濟(jì)陽,；〔10〕決宿胥之口,，〔11〕魏無虛、頓丘,?！?2〕陸攻則擊河內(nèi)，水攻則滅大梁,。’魏氏以為然,，故事秦。

　　【注釋】〔1〕“安邑”,，戰(zhàn)國初期魏國都,，在今山西夏縣西北?！?〕“女戟”，地名,，在太行山之西,。〔3〕“韓氏太原卷”,，太原當(dāng)作“太行”,。“卷”當(dāng)為“絕”字之誤?！?〕“軹”,，魏邑，在今河南濟(jì)源縣東南,?！?〕“道”，取道,。“南陽”,，地區(qū)名，屬魏,，當(dāng)今河南濟(jì)源至獲嘉一帶,。〔6〕“封”，地名,，即封陵,，今山西風(fēng)陵渡。“冀”,，邑名,，在今山西稷山縣?！?〕“錟”,，通“铦”，鋒利,。戈,，裝有長柄，用于鉤殺的兵器,?！?〕“決滎口魏無大梁”，“滎口”,，滎澤之口,。滎澤，古澤名,，故址在今河南鄭州市西北古滎北,，魏都大梁在其東。滎之口與今汴河口通,，其水深,，可以灌大梁，所以說“無大梁”,。“大梁”,，魏都，在今河南開封市西北,?！?〕“白馬之口”，即■津,，為黃河渡口之一,，在今河南滑縣東北?！?0〕“外黃”,，魏邑，在今河南蘭考東北,。“濟(jì)陽”,，魏邑,，在今河南蘭考東北?！?1〕“宿胥口”,，黃河津渡之一，在今河南滑縣西南,?！?2〕“虛、頓丘”,，均魏邑,。虛在今河南延津縣東南，頓丘在今河南清豐縣西,。

　　“秦欲攻安邑,，恐齊救之，則以宋委于齊,?！?〕曰：‘宋王無道，〔2〕為木人以象寡人,，射其面,。寡人地絕兵遠(yuǎn)，不能攻也,。王茍能破宋有之,，寡人如自得之。’已得安邑,，塞女戟,，因以破宋為齊罪。

　　【注釋】〔1〕“以宋委于齊”,，《戰(zhàn)國策》屢言齊欲攻宋，秦王非常不滿,，可見“以宋委齊”是誇大的說法,，不是事實(shí)?！?〕“宋王”,，指宋王偃。

　　“秦欲攻韓,，恐天下救之,，則以齊委于天下。曰：‘齊王四與寡人約,，〔1〕四欺寡人,，必率天下以攻寡人者三。有齊無秦，有秦?zé)o齊,，必伐之,，必亡之。’已得宜陽,、少曲,，致藺、離石,，〔2〕因以破齊為天下罪,。

 

　【注釋】〔1〕“齊王四與寡人約”，齊王,，湣王,。〔2〕“藺”,，邑名,，在今山西離石縣西。“離石”,，邑名,，今山西離石縣。藺,、離石都是趙地,，不屬韓，此處敘述有誤,。

　　“秦欲攻魏重楚,，〔1〕則以南陽委于楚?！?〕曰：‘寡人固與韓且絕矣,。殘均陵，〔3〕塞■阸,，〔4〕茍利于楚,，寡人如自有之。’魏棄與國而合于秦,，因以塞■阸為楚罪,。

　　【注釋】〔1〕“重楚”，忌憚楚國,?！?〕“南陽”，地區(qū)名,，當(dāng)今河南西南部一帶,。戰(zhàn)國時(shí)分屬楚,、韓，此處指韓的南陽,?！?〕“均陵”，邑名,，在今湖北均縣北,。〔4〕“■阸”,，楚國要塞,，在今河南信陽西南平靖關(guān)。“阸”通“隘”,。均陵,、■阸并屬楚，此文以為韓地,。

　　“兵困于林中,，〔1〕重燕、趙,，以膠東委于燕,，〔2〕以濟(jì)西委于趙。已得講于魏,，〔3〕至公子延,，〔4〕因犀首屬行而攻趙?！?〕【注釋】〔1〕“林中”,，地名，在河南新鄭縣東北,，又稱林,、林鄉(xiāng)。前二八三年,，秦曾攻林中,。〔2〕“膠東”,，地區(qū)名，今山東膠萊河以東,，三面環(huán)海之地,。〔3〕“講”,，媾和,?！?〕“至”，當(dāng)作“質(zhì)”,。“公子延”,，魏公子?！?〕“屬”,，連接。“行”,，軍隊(duì)的行列,。

　　“兵傷于譙石，〔1〕而遇敗于陽馬,，〔2〕而重魏,，則以葉、蔡委于魏,?！?〕已得講于趙，則劫魏,，〔4〕魏不為割,。困則使太后弟穰侯為和，〔5〕嬴則兼欺舅與母,?！?〕【注釋】〔1〕“譙石”，趙地名,。不是縣邑,。〔2〕“陽馬”,，趙地名,。不是縣邑?！?〕“葉”,，邑名，在今河南葉縣西南,。“蔡”,，邑名，即上蔡,，在今河南上蔡西南,。〔4〕“劫魏”,，脅迫魏,?！?〕“穰侯”，即魏冉,，秦昭王母宣太后弟,，封于穰（今河南鄧縣）。號(hào)穰侯,。詳見本書《穰侯列傳》,。〔6〕“嬴”,，通“贏”,，勝利。“欺舅與母”,，指公元前二六六年,，秦昭王采納范睢建議，限制宣太后權(quán)力,，罷穰侯相的事,。

　　“適燕者曰‘以膠東’，〔1〕適趙者曰‘以濟(jì)西’,，適魏者曰‘以葉,、蔡’，適楚者曰‘以塞■了’,，適齊者‘以宋’,。此必令言如循環(huán)，用兵如刺蜚,，〔2〕母不能制,，舅不能約。

　　【注釋】〔1〕“適”,，通“謫”,，譴責(zé)?！?〕“刺蜚”,，“蜚”，《國策》作“繡”,。刺繡必交錯(cuò)繡成花紋,，此比喻交錯(cuò)用兵。

　　“龍賈之戰(zhàn),，〔1〕岸門之戰(zhàn),，〔2〕封陵之戰(zhàn)，〔3〕高商之戰(zhàn)，〔4〕趙莊之戰(zhàn),，〔5〕秦之所殺三晉之民數(shù)百萬?！?〕今其生者皆死秦之孤也,。〔7〕西河之外,，〔8〕上雒之地,，〔9〕三川晉國之禍，〔10〕三晉之半,，秦禍如此其大也,。而燕、趙之秦者,，〔11〕皆以爭事秦說其主,，此臣之所大患也。”

　　【注釋】〔1〕“龍賈之戰(zhàn)”,，公元前三三○年,，秦打敗魏于雕陰，擒魏將龍賈,?！?〕“岸門之戰(zhàn)”，公元前三一四年,，秦打敗韓于岸門（在今河南許昌市北）,。〔3〕“封陵之戰(zhàn)”,。公元前三○二年,，秦攻取魏封陵（在今山西風(fēng)陵渡東）?！?〕“高商之戰(zhàn)”,，此戰(zhàn)事無考?！?〕“趙莊之戰(zhàn)”,，公元前三一二年，秦將樗里疾攻趙,，取藺,，擒趙將趙莊?！?〕“三晉”,，指韓、魏,、趙三國,?！?〕“死秦之孤”，死于秦軍者的遺孤,?！?〕“西河之外”，地區(qū)名,，指黃河以西,，北洛水（今陜西洛河）以東地，先為魏國所有,，后歸秦,。〔9〕“上雒之地”,，地區(qū)名,，指洛水（今河南洛河）上游，今陜西洛南,、商縣一帶,，原為魏地?！?0〕“三川”,，郡名，以境內(nèi)有黃河,、伊水,、洛水三川而得名，原為韓地,?！?1〕“之秦者”，親秦的人,。

　　燕昭王不行,。蘇代復(fù)重于燕。

　　燕使約諸侯從親如蘇秦時(shí),，或從或不,，〔1〕而天下由此宗蘇氏之從約?！?〕代,、厲皆以壽死，名顯諸侯,。

　　【注釋】〔1〕“不”,，通“否”，不然?！?〕“宗”,，尊奉。

　　太史公曰：蘇秦兄弟三人,，皆游說諸侯以顯名,，其術(shù)長于權(quán)變。而蘇秦被反間以死,，〔1〕天下共笑之，諱學(xué)其術(shù),?！?〕然世言蘇秦多異，異時(shí)事有類之者皆附之蘇秦,。夫蘇秦起閭閻,，〔3〕連六國從親，此其智有過人者,。吾故列其行事,，次其時(shí)序，毋令獨(dú)蒙惡聲焉,。

　　【注釋】〔1〕“被反間”,，帶著間諜的罪名?！?〕“諱”,，忌諱?！?〕“閭閻”,，里巷的門，借指民間,。

　　 譯文 蘇秦,，東周洛陽人。他往東去到齊國從師,，曾在鬼谷先生那兒研習(xí)學(xué)問,。他出外游歷了好幾年，非常狼狽地回到家里,。他的哥哥,、弟弟、嫂子,、妹妹,、妻子、侍妾都暗地里譏笑他，說：“周人的風(fēng)俗,，向來是治理產(chǎn)業(yè),，努力從事工商，以博取十分之二的利潤為目的,。如今你去掉了根本去搬弄口舌,，倒霉，活該,！”蘇秦聽了這些話,，心里感到慚愧而暗自傷心，就關(guān)門不出,，把他的書都取出來,，再次發(fā)憤閱讀，說：“一個(gè)讀書人已經(jīng)埋頭讀書了,，卻不能用自己的知識(shí)去取得高位和榮耀,，書讀得再多，又有什么用處呢,？”于是，他從這些書中找出一本《周書陰符》,，伏案攻讀,。讀了一年，他從書中找出了許多揣摩國君心意的訣竅，說道：“憑借這些知識(shí)，我可以去游說當(dāng)代的國君了,。”他打算去游說周顯王,，顯王的近臣們平素就熟悉蘇秦，都輕視他,，不肯相信,。

　　于是蘇秦向西到了秦國，這時(shí)秦孝公已死,，他便游說秦惠王道：“秦是個(gè)四面都有險(xiǎn)塞的國家,，群山環(huán)抱，渭水縈繞,，東面有函谷,、蒲津等關(guān)與黃河，西面有漢中,，南面有巴、蜀之地,，北面有代地和馬邑，這真是天然的府庫??！憑著秦國百姓的眾多,，軍事上的嚴(yán)格訓(xùn)練,，足可以吞并各國,，建帝號(hào)統(tǒng)治天下,。”秦惠王說：“鳥的羽毛還沒有長成時(shí),，絕不可以高飛,；我們國家的大政方針還不明確，這是談不到兼并別國的,。”這時(shí)秦國剛殺了商鞅,，討厭那些游說之士，不愿任用,。

　　于是蘇秦往東到了趙國,。趙肅侯用他的弟弟為相,，號(hào)為奉陽君。奉陽君討厭蘇秦。

　　蘇秦離趙又游歷到燕國,，經(jīng)過一年多才見到燕文侯。蘇秦進(jìn)言道：“燕國東有朝鮮和遼東，北有林胡和樓煩,，西有云中和九原，南有滹沱河和易水，國土縱橫兩千多里,，戰(zhàn)士好幾十萬,，戰(zhàn)車六百輛，戰(zhàn)馬六千匹,，儲(chǔ)存的糧食足夠幾年之用,。南面可從碣石山、雁門山輸入豐富的物資,，北邊可以種植棗栗獲得很大利益,。即使人民不耕種田地，單是棗栗的收入也就夠富了,。這真是天然的府庫啊,！

　　“安居樂業(yè),，沒有戰(zhàn)爭，見不到將士死亡的危險(xiǎn),，這點(diǎn)沒有誰能比得上燕國,。大王您明白這是什么原因嗎？燕國之所以不遭受侵犯,，不受戰(zhàn)爭摧殘,，是因?yàn)橼w國作了它南方的屏障。假使秦國和趙國打五次仗,，秦國勝兩次而趙國勝三次,，秦,、趙兩國互相消耗，大王可以用完好的燕國從后面控制它們,，這就是燕國之所以不受敵國侵害的原因,。而且秦國如要攻打燕國，要越過云中,、九原,，經(jīng)過代郡、上谷,，穿行幾千里,，即使能攻下燕城，秦國也會(huì)考慮到?jīng)]法守住,。秦國不能加害燕國,，這是明擺著的事情。現(xiàn)在趙國如果要進(jìn)攻燕國,，發(fā)布號(hào)令,，不到十天就可以有幾十萬軍隊(duì)進(jìn)駐到邊境的東垣一帶。接著,，趙軍再渡過滹沱和易水,，不到四五天，便直抵燕國的都城了,，所以說,，秦國進(jìn)攻燕國，是到千里之外去作戰(zhàn),，趙國攻打燕國,，是在百里之內(nèi)作戰(zhàn)。不擔(dān)心近在百里之內(nèi)的禍患,，而卻看重千里之外的敵人,，沒有比這更錯(cuò)誤的政策了。因而我希望大王能和趙國聯(lián)合,，天下聯(lián)為一氣,，那么燕國一定沒有禍患了。”

　　燕文侯悅：“你的話雖然很對,，但我們的國家弱小,，西邊靠近強(qiáng)大的趙國，南邊接近齊國,，齊,、趙都是強(qiáng)國。你一定打算要用合縱的策略使燕國獲得安定，我愿把國家交給你安排,。”

　　于是,，燕文侯供給蘇秦許多車馬和金帛，讓他到趙國去,。這時(shí),，奉陽君已經(jīng)死掉。蘇秦因而游說趙肅侯道：“當(dāng)今天下在位的卿相人臣和民間的有識(shí)之士都仰慕您的作風(fēng),，早就愿意為您效忠,。雖說這樣，由于奉陽君嫉妒賢能,，您不能直接管理國事,，所以賓客和游說之士，沒有誰敢于在您面前傾吐忠言?，F(xiàn)在奉陽君已經(jīng)死掉,，您如今又可與人民親近，我這才敢于向您提出我一些不成熟的看法,。

　　“我私下為您考慮,，最好是使人民的生活安定，不要破壞他們的安寧,。安民的根本方針,，在于選擇邦交。選擇邦交得當(dāng),，人民就能安定,；選擇邦交不當(dāng)，人民就終身不能安定,。請?jiān)试S我談一談趙國的外患問題,。假如把齊、秦兩國都作為敵人,，人民的生活就無法安定,。如果倚靠秦國去攻打齊國，人民也不能安定,。又如倚靠齊國來進(jìn)攻秦國,，人民仍然不能安定。所以圖謀別國的君主,，進(jìn)攻別的國家，這種勸人斷絕邦交的話常令人難以啟齒,，希望您也不要輕易出口,。請讓我指出這策略的不同，不過就是區(qū)別合縱連橫兩種方法而已。您如能采納我的建議,，燕國一定會(huì)獻(xiàn)上盛產(chǎn)毛氈,、皮衣、狗馬的土地,，齊國一定會(huì)獻(xiàn)上盛產(chǎn)魚鹽的海域，楚國一定會(huì)獻(xiàn)上盛產(chǎn)橘柚的園林,，韓,、魏、中山也都會(huì)獻(xiàn)上一部分土地作為趙國貴臣收取賦稅的私邑，您尊貴的親戚父兄也都可以得到封侯之賞,。割取別國的土地而取得利益,，這是五霸冒著損軍折將的風(fēng)險(xiǎn)去追求的,。使自己的貴戚能夠封侯,，更是成湯和周武王采用放逐和殺君的手段也要去爭取的?，F(xiàn)在您只須安然不動(dòng)便可得到這兩種好處,，這就是我對您祝愿的原因,。“現(xiàn)在您如果與秦國聯(lián)合,，那么秦國一走會(huì)去削弱韓國和魏國,；假如您和齊國結(jié)交，那么齊國一定會(huì)去削弱楚國和魏國,。魏國削弱就會(huì)割讓河外,，韓國削弱就會(huì)獻(xiàn)出宜陽,，獻(xiàn)出宜陽就會(huì)使上郡處于絕境,，割讓河外也會(huì)使通往上郡的道路不通,，楚國削弱將使趙國失去外援。這三種策略，不能不詳加考慮,。“秦軍如果攻下軹道,，那么韓國的南陽便危險(xiǎn)了,。秦國如劫持韓國、包圍周都洛陽,，那么趙國將發(fā)兵自衛(wèi),。如果秦軍據(jù)有衛(wèi)地，奪取卷城,，那么齊國一定會(huì)去朝拜秦國。秦國的欲望在山東地區(qū)已開始得到滿足,，就必然會(huì)舉兵指向趙國。秦軍渡黃河、越漳水,、占據(jù)番吾,，那么秦軍將直搗邯鄲,，這是我最為您擔(dān)心的事。

　　“當(dāng)前,，山東地區(qū)的國家沒有比趙國更強(qiáng)的,。趙國的領(lǐng)土縱橫二千多里,，戰(zhàn)士幾十萬,，戰(zhàn)車千輛,，戰(zhàn)馬萬匹,，糧食可以供應(yīng)好幾年,。西有常山,，南有漳河,，東有清河,，北有燕國。燕國本是個(gè)弱國,，值不得害怕,。秦在各國中最忌恨的就是趙國。但是秦國不敢舉兵攻打趙國,，為什么呢,？就是怕韓、魏從背后打它的主意,。那么,，韓、魏可說是趙國南邊的屏障,。秦國如進(jìn)攻韓,、魏，沒有高山和大河的阻隔,，逐漸蠶食它們的土地,，直到迫近它們的國都為止。韓,、魏不能抵擋秦國,，必然向秦國屈服稱臣。秦國沒有韓,、魏的制約,，那么戰(zhàn)禍就會(huì)落到趙國頭上,，這是我為您擔(dān)憂的又一樁大事。

　　我聽說堯沒有幾個(gè)部屬,，舜沒有一點(diǎn)土地,，但都擁有了天下；大禹不到一百個(gè)部眾,，卻統(tǒng)治了天下諸侯,；商湯、周武王的士兵不過三千,，戰(zhàn)車不過三百輛,，軍隊(duì)不過三萬人，卻能立為天子,，都是由于他們懂得治理天下之道,。因此，賢明的君主對外能估計(jì)敵人的強(qiáng)弱,，對內(nèi)能衡量自己士兵素質(zhì)的優(yōu)劣,，不必等到兩軍交鋒，對勝負(fù)存亡的可能性早已瞭然于胸了,，怎么會(huì)被一般人的言論所蒙蔽,，糊里糊涂去決定大事呢！

　　“我私下查看地圖加以衡量,，山東各國的疆土合起來比秦國大五倍,，兵力是秦國的十倍。六國聯(lián)成一氣,，合力向西攻打秦國,，秦國非被攻破不可。現(xiàn)在各國反而向西投靠秦國,，做秦的臣屬,。打敗別人和被別人打敗，使別國臣服和向別國稱臣,，這兩者難道可以同日而語么,？

　　“說到那些主張連橫的人，都想把諸侯的土地割給秦國,。秦國如獲得成功,，他們就會(huì)把自己的樓臺(tái)亭榭筑得高高的，宮室修得很華美,，欣賞竽瑟的演奏,，前有樓閣宮闕張掛著樂器，后有苗條艷麗的美女。諸侯遭到秦的侵?jǐn)_,，他們不分擔(dān)一點(diǎn)憂慮,。所以那些主張連橫的人，時(shí)刻都致力于用秦國的權(quán)威來恫嚇諸侯,，以求達(dá)到割地的目的,。因此，我希望大王能仔細(xì)考慮,。“我聽說賢明的君主善于決斷疑難,，排除讒言，屏絕飛短流長的途徑,，堵塞結(jié)黨營私的門路,。這樣，我才能報(bào)著效忠之心,，在您面前陳述如何使國君更尊貴,，國土更擴(kuò)大，兵力更強(qiáng)盛的計(jì)劃,。我私下為您考慮,，最好是團(tuán)結(jié)韓、魏,、齊,、楚、燕,、趙等國合縱親善,，一道反抗秦國,。使各國的將相在洹水上結(jié)盟,，互相交換人質(zhì)，宰殺白馬,，舉行盟誓,。相互約定說：‘假如秦國攻打楚國，那么齊國,、魏國就派出精銳部隊(duì)幫助楚國,；韓國斷絕秦國運(yùn)糧的道路，趙軍渡過漳河,，燕國則守衛(wèi)常山以北一帶,。秦國如果進(jìn)攻韓、魏二國,，那么楚國就截?cái)嗲氐暮舐?，齊國派出精兵援助，趙軍渡過漳河遙相呼應(yīng)，燕國則固守云中郡一帶,。秦國要是進(jìn)攻齊國,，那么，楚國同樣截?cái)嗨暮舐?，韓國守住成皋,，魏國堵住秦軍通道，趙軍越過漳河,、博關(guān)進(jìn)行支援,，燕國也派精兵助戰(zhàn)。假如秦進(jìn)攻燕國,，那么趙國就守住常山,，楚國駐軍武關(guān)，齊國渡過渤海,，韓,、魏都出精兵助戰(zhàn)。秦國如果攻打趙國,，那么韓國就駐軍宜陽,，楚國駐軍武關(guān)，魏國屯軍河外,，齊國渡過清河,，燕國也派精兵支援。諸侯中有不遵守盟約的,，其余五國便聯(lián)軍討伐,。六國要真能合縱相親，共同抗秦,，那么秦軍一定不敢出函谷關(guān)來危害山東一帶的國家了,。這樣，您的霸王之業(yè)也就成功了,。”趙肅侯回答道：“我年紀(jì)輕,，治理國家的時(shí)間很短，從未有人告訴過我治國的長遠(yuǎn)之計(jì),。如今您有意為各國謀生存,，使諸侯得以安定，我誠懇地把國家付托給您,。”于是裝飾車子一百輛,，加上黃金一千鎰，白璧一百雙,，錦繡一千匹,，用來邀約其他諸侯結(jié)盟,。

　　正當(dāng)此時(shí)，周天子把祭祀文王,、武王的祭肉賜給秦惠王,。秦惠王派犀首進(jìn)攻魏國，生擒魏將龍賈,，攻占了雕陰,，并打算繼續(xù)向東方用兵。蘇秦?fù)?dān)心秦國軍隊(duì)打到趙國破壞合縱,，便用計(jì)激怒張儀,，讓他投奔秦國。

　　于是蘇秦又游說韓宣王道：“韓國北面有鞏縣,、成皋這樣堅(jiān)固的城池,，西面有宜陽、商阪等要塞,，東面有宛,、穰二縣和洧水，南面有陘山,，土地縱橫九百多里,，軍隊(duì)幾十萬，天下的強(qiáng)弓勁弩都是韓國制造的,。像谿子弩,，還有少府所造的時(shí)力、距黍兩種勁弩,，都能射到六百步以外,，韓國的士兵舉足踏弩而射可以不停地射百來次，對遠(yuǎn)處的敵人可以射穿他的胸部,，近的可以射透他的心窩,。韓國的劍戟都出產(chǎn)于冥山、棠谿,、墨陽,、合賻,，鄧師,、宛馮、龍淵,、太阿等地,，都能在陸地上砍斷牛馬，水里截殺鵠雁,。攻擊敵人時(shí),，能斬?cái)鄨?jiān)固的鎧甲、鐵衣，皮制的臂衣和盾牌,，像這些精良的兵器,，韓國無不具備。憑著韓兵的勇敢,，披上堅(jiān)甲,，踏著勁弩，佩著利劍,，以一個(gè)人抵擋一百個(gè)人是不在話下的,。以韓國兵力的強(qiáng)勁和大王的賢明，卻向西投靠秦國,，拱手稱臣,，使國家蒙受恥辱而受到天下的恥笑，沒有更超過此事的,。所以,，我希望大王能詳加考慮。

　　“大王如果向秦國屈服,，秦國一定會(huì)向您索取宜陽和成皋,。您現(xiàn)在把土地獻(xiàn)給它，明年又會(huì)再要求您割地,。給它吧,，沒有那么多地方給；不給吧,，就會(huì)前功盡棄并帶來后患,。而且大王的土地有限，而秦國貪求卻沒有止境,。以有限的土地去應(yīng)付那無止境的貪求,，這正是通常所說的買下仇恨，種下禍根,，不需打仗而土地已落入別人之手了,。我聽說有這樣的俗話：‘寧可作雞群的頭領(lǐng)，不要作牛群里的跟從,。’現(xiàn)在你如果向西拱手屈服于秦,，這和作牛群里的跟隨者有什么區(qū)別呢！以大王的賢明,，擁有強(qiáng)大的韓國軍隊(duì),，卻落得一個(gè)牛群跟隨者的名稱，我私下替大王感到羞愧,。”

　　這時(shí),，韓王一下子變了臉色,，揮動(dòng)手臂，怒睜雙眼,，按住劍柄,，抬頭望天，長嘆一口氣說：“我盡管沒有出息,，也決不會(huì)向秦國屈服,，現(xiàn)在蒙您把趙王的高見轉(zhuǎn)告我，我愿意舉國相隨,。”

　　蘇秦又去游說魏襄王道：“大王的國土,，南有鴻溝、陳,、汝南,、許、郾,、昆陽,、召陵、舞陽,、新都,、新郪，東面有淮水,、潁水,、煮棗、無胥,，西面有長城為界,，北面有河外、卷,、衍,、酸棗，國土縱橫千里,。國家的聲名雖小,，但鄉(xiāng)間的房屋都十分密集，連放牧牲畜的地方都沒有,。人煙稠密,，車水馬龍，川流不息,，轟隆轟隆的車馬聲,，聽起來就好像大部隊(duì)在行軍,。我個(gè)人認(rèn)為大王的國家并不比楚國差,。然而那些主張連橫的人卻想引誘你伙同虎狼一樣的秦國去侵犯天下,。一旦受到秦國的加害，他們是不管的,。倚仗強(qiáng)秦的聲威來脅迫自己的君主,，罪過沒有比這更嚴(yán)重的了。魏國是天下的強(qiáng)國,，大王是天下的賢主?，F(xiàn)在卻甘心向西侍奉秦國，以秦國的東方屬國自居,，為秦國建造巡狩的行宮,，接受它的禮儀制度，春秋貢奉,，幫助秦國祭祀,，我私下替您感到羞愧。

　　“我聽說越王句踐用三千疲敝的兵士與吳國作戰(zhàn),，在干遂生擒了吳王夫差,。武王以三千兵士，三百輛兵車,，在牧野之戰(zhàn)制服了紂王,。難道是他們的兵力眾多嗎？實(shí)在是因?yàn)樗麄兡馨l(fā)揮兵威??！我個(gè)人聽說大王的兵力有武士二十萬，蒼頭軍二十萬,，沖擊部隊(duì)二十萬,，雜役十萬，還有戰(zhàn)車六百輛,，戰(zhàn)馬五千匹,，這就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了越王句踐和武王。想不到現(xiàn)在您竟聽信群臣的話,，打算向秦國臣服,。談到向秦臣服，必然要割讓土地和獻(xiàn)上寶貴的器物,，不經(jīng)過戰(zhàn)事而國家就已經(jīng)蒙受損失了,。凡是群臣中主張事奉秦國的人，都是奸臣,，不是忠臣,。他們作為人臣，割讓自己國家的土地來討好外國,，只圖眼前效益而不顧后果,，損公肥私,，對外依靠強(qiáng)秦的勢力來脅迫自己的國君，以求把土地割讓給秦國,。希望大王仔細(xì)考慮,。

　　“《周書》上說：‘鏟除草木，在萌芽狀態(tài)不加斬?cái)?，等到枝葉蔓延就不好辦了,。在細(xì)小的時(shí)候不斬?cái)啵乳L大后就必須使用斧頭砍了,。’事前不考慮成熟,，就會(huì)招致嚴(yán)重的后果，那時(shí)又怎么辦呢,？大王真能聽從我的建議,，使六國合縱相親，齊心合力,，就一定不會(huì)再遭受強(qiáng)秦的侵略了,。因此，敝國的趙王派我來向您呈獻(xiàn)這種不成熟的意見,，接受您賢明的約定,，究竟如何，全賴大王的指示,。”

　　魏王說：“我沒有才能,，以前沒有機(jī)會(huì)聽取您高明的指教?，F(xiàn)在您用趙王的指示來啟發(fā)我,，我愿以魏國追隨您,。”蘇秦乘便又向東去游說齊宣王道：“齊國南面有泰山，東面有瑯邪山,，西面有清河,，北面有渤海，這可以說是四方都有險(xiǎn)塞的國家,。齊國的領(lǐng)土縱橫兩千里,，軍隊(duì)幾十萬，糧食堆積如山,，三軍的銳卒和駐守五大都市的精兵,，進(jìn)攻時(shí)像鋒利的刀和箭一樣迅急，戰(zhàn)斗時(shí)有如雷霆萬鈞,，撤退時(shí)像風(fēng)雨一樣迅捷,。自有戰(zhàn)事以來，從未征調(diào)過泰山以南的部隊(duì)，也不需渡過清河,、渤海去征調(diào)兵卒,。臨菑城內(nèi)有七萬戶人家，我私下估計(jì),，每戶不少于三個(gè)男子,，三七二十一萬,，不必等待征調(diào)遠(yuǎn)縣的軍隊(duì),，單是臨菑的兵卒就有二十一萬了。臨菑非常富有和殷實(shí),，這里的人沒有不會(huì)吹竽鼓瑟,，彈琴擊筑，斗雞賽狗以及下棋和踢球的,。臨菑的街道非常熱鬧,，車輛的輪軸互相撞擊，人們擁擠得肩擦著肩,，衣襟連接起來就可以成為圍帳,，舉起衣袖就可以連成一塊大幕布，舉手揮汗,，灑下去像雨點(diǎn)一樣,，家家殷實(shí)富足，志氣昂揚(yáng),。以大王的賢明和齊國的強(qiáng)大,，天下沒有誰能比得上。現(xiàn)在您卻要向西去事奉秦國,，我私下為大王感到羞愧,。

　　“而且韓、魏之所以十分害怕秦國,，是因?yàn)樗麄兒颓貒倪吔邕B接,。雙方派出力量相當(dāng)?shù)能婈?duì)，用不了十天,，而勝敗存亡的趨勢就決定了,。如果韓、魏戰(zhàn)勝了秦國,，那自己的兵力要損失一半,，也無法守住自己的邊境；如果戰(zhàn)事失利,，國家的危亡就會(huì)隨著而來,。所以韓、魏不敢輕易與秦國開戰(zhàn),，很愿向秦國稱臣,。至于秦國要進(jìn)攻齊國,，情形便不一樣了。秦國的背后倚靠著韓,、魏的土地,，越過衛(wèi)國陽晉的通道，經(jīng)歷亢父的險(xiǎn)塞,，車輛不能并駛,，戰(zhàn)馬不能并行，只要用一百人守住險(xiǎn)地,，一千人也過不去,。秦國即使想深入侵犯，總是有后顧之憂,，怕韓,、魏在后面打它的主意。所以它疑慮重重,，只是虛聲恫嚇,，驕妄矜誇而不敢再向前進(jìn)。那么秦國不能加害齊國,，不是明擺著的事實(shí)么,！

　　“不深切考慮秦國對齊國無可奈何的事實(shí)，卻想向它屈服,，這是臣僚們謀略上的失誤,。采納我的意見，既沒有向秦稱臣的屈辱名聲,，又有使國家強(qiáng)大的實(shí)效,，所以我希望大王稍微考慮一下。”

　　齊王說：“我很不聰明,，守著東面海邊上偏僻荒遠(yuǎn)的國家,，從沒有機(jī)會(huì)聽取您的教誨，現(xiàn)在您用趙王的指示來開導(dǎo)我,，我極愿以齊國追隨您。”

　　接著,，蘇秦又前往西南去游說楚威王道：“楚國是天下的強(qiáng)國,，大王您是天下賢明的君主。西面有黔中郡,、巫郡,，東面有夏州、海陽，南面有洞庭,、蒼梧,，北面有陘塞、郇陽,。國土有五千多里見方,，武裝部隊(duì)上百萬，戰(zhàn)車千輛,、戰(zhàn)馬萬匹,，糧食儲(chǔ)備夠十年之用，這是建立霸王之業(yè)的有利條件,，以楚國的強(qiáng)大和您的賢明,，天下沒有誰比得上您?，F(xiàn)在您卻打算向西邊的秦國稱臣,，那么諸侯就會(huì)都倒向西方而拜倒在秦國章臺(tái)宮下了。

　　“秦國最害怕的莫過于楚國,，楚強(qiáng)秦國就弱,，秦強(qiáng)楚國就弱，秦,、楚勢不兩立,。所以我為大王考慮，不如與東方各國合縱相親,，使秦國孤立,。大王如果不合縱，秦國必然會(huì)出動(dòng)兩支軍隊(duì),，一支軍隊(duì)從武關(guān)出擊,，一支軍隊(duì)指向黔中，那么楚國的鄢郢就動(dòng)搖了,。

　　“我聽說處理問題最好趕在亂子發(fā)生之前,，在災(zāi)難還沒有來臨時(shí)就及早采取行動(dòng)。禍患臨頭才去尋找對策,，就來不及了,。所以希望大王及早考慮。

　　“大王如果采納我的意見,，我愿叫山東各國一年四季向您進(jìn)貢,，接受您的領(lǐng)導(dǎo)，把國家和宗廟都委托給您,，作好戰(zhàn)備,，聽從大王的指揮。大王真要能采納我不成熟的意見，那么韓,、魏,、齊、燕,、趙,、衛(wèi)等國的美好音樂和美女一定會(huì)充滿您的后宮，燕,、代等地的駱駝,、良馬就會(huì)填滿您的馬廄。所以說,，合縱成功,，楚國就能成就王業(yè)，連橫成功,，將使秦國稱帝,。如今您放棄霸王的事業(yè)，而有事奉他人的屈辱名聲,，我私下真為您感到值不得?。?#8220;秦國是個(gè)像虎狼一樣兇惡的國家,，抱有并吞天下的野心,。秦國是天下的仇敵。主張連橫的人都想割諸侯的土地去事奉秦國,，這真是奉養(yǎng)仇敵的人?。∽鳛槌甲?，割讓自己國君的土地和虎狼一樣的秦國拉關(guān)系,，讓它侵?jǐn)_天下，自己的國家最終也會(huì)遭到秦國進(jìn)犯,，他是不管這種后果的,。外邊倚仗強(qiáng)秦的威勢，對內(nèi)去脅迫自己的國君,，要求割讓土地給秦國,，大逆不忠的罪過，沒有比這更大的了,。如果合縱相親,，那么諸侯都會(huì)割讓土地事奉楚國；連橫成功,，那么楚國就要割讓土地給秦國,，這兩種策略相差實(shí)在太遠(yuǎn)了,，大王究竟站在哪一方面呢？所以敝國的趙王派我獻(xiàn)上這不成熟的意見,，接受您賢明的約定,，全在大王的安排。”

　　楚王說：“我的國家西面和秦國接壤,，秦國有奪取巴蜀,、吞并漢中的野心。秦是個(gè)像虎狼一樣兇橫的國家,，不能和它親近,。韓、魏由于受到秦國威脅,，不能和它們深深地計(jì)議,，和它們謀劃大事，恐怕它們反把消息泄漏給秦國,，計(jì)劃還沒有實(shí)行,，國家已處在危難之中了。我自己估計(jì),，單靠楚國的力量去抵擋秦國,，不一定能打贏,；在國內(nèi)和群臣商量,，又不可靠。我睡不好覺,，吃不好飯,，心神不定，不得安寧?，F(xiàn)在您打算團(tuán)結(jié)天下,，拉攏諸侯，保全處在危亡中的國家,，我愿竭誠地以整個(gè)國家追隨您,。”

　　于是六國聯(lián)合，力量集中,，蘇秦作了合縱盟約的領(lǐng)導(dǎo)人,，兼任六國的相國。

　　蘇秦北上向趙王報(bào)命,，途經(jīng)洛陽,，隨行的車馬輜重以及各國護(hù)送的使者極多，就好像是國王出巡,。周顯王得悉這一消息非常害怕,，趕忙派人替他清掃將要經(jīng)行的道路,，并派人到郊外慰勞。蘇秦的兄弟妻嫂斜著眼不敢抬頭正視,，都俯伏在地上,，侍候他進(jìn)食。蘇秦笑著向他的嫂嫂說：“你怎么以前對我那樣傲慢,，現(xiàn)在卻這么恭敬呢,？”嫂嫂趕快彎曲著身子匍匐在地上，把臉貼著地面謝罪說：“那是因?yàn)樾∈迥悻F(xiàn)在的官高而錢多??！”蘇秦深有感觸地嘆道：“同樣是我這個(gè)人，富貴了親人就害怕我,；貧賤就受到輕視,，親人尚且是這樣，何況是一般人呢,！假如我在洛陽城邊有二頃良田,，我還能佩上六國相印嗎？”于是他便把千金分賜給同族的人和朋友,。當(dāng)初,，蘇秦到燕國去，曾借別人一百錢作路費(fèi),，到他富貴了,，就用一百金償還他，并普遍報(bào)答了所有曾有恩于他的人,。隨從中有一人獨(dú)獨(dú)沒有得到報(bào)償,，于是上前主動(dòng)申明。蘇秦說：“我不是忘記了你,。從前你和我一起到燕國去,，走到易水，你再三要想拋棄我,，那時(shí)我處境艱難,，因而我深深地怨恨你，所以把你放在后邊?，F(xiàn)在你也算是得到報(bào)償了,。”

　　蘇秦已經(jīng)約定六國合縱相親之后，回到趙國,，趙肅侯封他為武安君,。于是蘇秦把合縱的盟約送到秦國，秦國有十五年不敢出函谷關(guān),。

　　后來秦國派犀首欺騙齊,、魏兩國,，和他們一起攻打趙國，想破壞合縱盟約,。齊,、魏攻打趙國，趙王責(zé)備蘇秦,。蘇秦害怕,，請求出使燕國，說一定要報(bào)復(fù)齊國,。蘇秦離開趙國以后,，合縱盟約隨之瓦解。

　　秦惠王把自己的女兒嫁給燕太子為妻,。這一年,，燕文侯去世，太子即位,，稱為燕易王,。易王剛繼位，齊宣王乘著燕國有喪事,，發(fā)兵進(jìn)攻燕國,，奪取了十城。燕易王對蘇秦說：“以前先生您到燕國,，先王資助您去見趙王,，于是約定六國合縱。現(xiàn)在齊國先進(jìn)攻趙國,，其次就輪到燕國,，因?yàn)槟脑蜃屘煜聬u笑，您能為燕國取回被侵占的土地嗎,？”蘇秦非常慚愧地說道：“請讓我為您把失地收回吧！”

　　蘇秦去謁見齊王,，行了再拜禮,，低下頭來表示慶賀，隨著又抬起頭表示哀悼,。齊王說：“為什么你的慶賀和哀悼相繼來得這么快?。?#8221;蘇秦說：“我聽說饑餓的人即使很饑餓也不肯吃毒藥烏頭,，是因?yàn)檫@東西雖然能暫時(shí)填飽肚子,，卻和餓死并沒有什么兩樣。燕國雖然弱小,，但燕王卻是秦王的小女婿,。大王貪圖燕國十城,，卻長期和強(qiáng)大的秦國為仇。現(xiàn)在使弱小的燕國做先鋒,，秦國在后面打掩護(hù),，進(jìn)而招引天下的精兵來攻擊你，這和用烏頭充饑實(shí)際上是一回事,。”齊王憂慮地變了臉色說：“那么怎樣辦呢,？”蘇秦說：“我聽說古來善於處理事情的人，能變禍?zhǔn)聻楹檬?，變失敗為成功,。大王真能聽取我的建議，就把十城歸還燕國,。燕國無緣無故地收回十城,，必然高興；秦王知道您是因?yàn)樗脑识鴼w還燕的十城,，也一定高興,。這叫做去掉仇敵而得到磐石一樣的交誼。燕,、秦都接受齊國的領(lǐng)導(dǎo),，這樣，大王只不過表面上作了個(gè)依附秦國的姿態(tài),，實(shí)際上卻是用十城取得了天下,。這真是霸王的偉業(yè)啊,！”齊王說：“很好,。”于是把十城歸還給燕國。

　　有人誹謗蘇秦說：“這是個(gè)左右搖擺,，出賣國家,，反覆無常的奸臣，他將會(huì)作亂,。”蘇秦恐怕得罪,，趕快回到燕國，燕王不讓他任職,。蘇秦求見燕王說：“我本是東周的一個(gè)平民,，沒有一點(diǎn)功勞，而您親自在宗廟里接見我,，在朝廷上以禮相待?，F(xiàn)在我為您說退了齊國的軍隊(duì)而收復(fù)了十城，您對我應(yīng)更加親近?，F(xiàn)在我回到燕國,，而您卻不讓我擔(dān)任官職,，必然有人以說話不老實(shí)的罪名在您面前中傷我。我不守信譽(yù),，乃是您的福分?。∥衣犝f忠信只不過是為自己,，進(jìn)取才是為的別人,。我去游說齊王，不是欺騙了他嗎,？我把年老的母親丟在東周,，這本來就是拋棄只顧自己的念頭而去幫助別人實(shí)行進(jìn)取。現(xiàn)在假如有人像曾參那樣孝順,，像伯夷那樣廉潔,，像尾生那樣守信，得到這樣三個(gè)人來事奉大王,，您覺得怎樣,？”燕王說：“足夠了。”蘇秦說：“像曾參那樣孝順的人,，按理不會(huì)離開他的父母在外住一夜,，您又怎么能使他步行千里來替弱小的燕國處在危險(xiǎn)境地中的君王效勞呢？像伯夷那樣廉潔,，他的行為準(zhǔn)則是不作孤竹君的繼承人,，不肯作周武王的臣子，不肯接受封侯的賞賜,，而餓死在首陽山下,。像這樣廉潔的人，您又怎么能使他步行千里,，到齊國去干一番進(jìn)取的事業(yè)呢,？像尾生那樣守信用的人，和女子在橋下約會(huì),，女子沒有來,，大水來了也不肯離開，抱著柱子讓水淹死,。像這種守信用的人，您又怎么能夠使他步行千里,，去退卻齊國的強(qiáng)兵呢,？我正是那種因?yàn)橹倚哦米锞醯娜恕?#8221;燕王說：“您本是個(gè)不忠誠的人，哪有因?yàn)橹艺\而得罪的呢,？”蘇秦說：“話不是這么說,。我聽說有個(gè)到遠(yuǎn)方做官的人,，他的妻子和別人私通。她的丈夫?qū)⒁貋砹?，她的姘夫很?dān)心,。這個(gè)妻子說：‘您不要擔(dān)心，我已經(jīng)準(zhǔn)備好藥酒等他了,。’過了三天,，她的丈夫果然回家，妻子叫侍妾捧著藥酒讓丈夫喝,。侍妾想說出酒里下了毒藥,，恐怕他會(huì)把女主人趕出去；想不說呢,，又怕害死了男主人,。于是假裝跌倒而打翻了酒。男主人大怒,，打了她五十鞭,。所以，侍妾假裝跌倒而潑了藥酒,，對上來說是保存了男主人,，對下來說是保存了女主人，卻不免遭到鞭打,，怎么能說忠誠就不會(huì)得罪呢,？我的罪過，不幸正和這個(gè)故事相同??！”燕王說：“您還是擔(dān)任原來的職位吧。”從此更加優(yōu)待他,。

　　燕易王的母親是燕文侯的夫人,，她和蘇秦私通。燕易王知道了,，對蘇秦更加優(yōu)待,。蘇秦恐怕被殺，就對燕王說：“我在燕國不能提高燕國的地位,，我如在齊國,，則定能使燕國受到重視。”燕王說：“您怎么辦都行,。”于是蘇秦假裝得罪了燕國而逃奔到齊國,，齊宣王讓他作客卿。

　　齊宣王死去，湣王繼位,。蘇秦勸說湣王隆重地安葬宣王,，以表示自己的孝思，高筑宮室,，擴(kuò)大苑囿,，以顯示自己的得意，他想以此損耗齊國,，為燕國提供可乘之機(jī),。燕易王死去，燕噲繼立為王,。后來,，齊國有許多大夫和蘇秦爭寵，派人暗殺蘇秦,，蘇秦受了重傷,，掙扎著逃走。齊王派人去抓兇手,，沒有抓到,。蘇秦快要死了，便對齊王說：“我如果死了,，請您把我車裂了而在刑場上示眾,，并宣布說：‘蘇秦為了燕國在齊國作亂。’這樣,，那暗殺我的兇手就定能抓到了,。”于是齊王照他的話辦，暗殺蘇秦的兇手果然自己露面,，齊王就把他捉來處死,。燕國聽到這個(gè)消息說：“齊國這樣為蘇先生報(bào)仇，真太好啦,。”

　　蘇秦死后,，他為燕國削弱齊國的事情充分暴露。齊國知道了,，對燕國非常不滿,。燕國極端恐懼。蘇秦的弟弟蘇代,，蘇代的弟弟蘇厲,，見到兄長這樣得意，也都學(xué)習(xí)縱橫之術(shù),。蘇秦死后,，蘇代就去求見燕易王，想繼承蘇秦的舊業(yè),，說：“我是東周一個(gè)普通的平民,，聽說大王的德行高尚，我不揣冒昧,，放棄了耕種而來求見大王,。我到了趙國的首都邯鄲，所見到的和我在東周所聽到的相差很遠(yuǎn),，我私下感到失望,。后來到了燕國的宮廷，看到您的群臣和屬吏,，便知道大王您真是天下最賢明的君王?。?#8221;燕王問道：“你所說的賢明的君主是什么樣子呢,？”蘇代回答道：“我聽說一個(gè)賢明君王總是愿意聽取自己的過失,，不愿只聽別人稱道自己的好處。我愿意指出你哪些地方錯(cuò)了,。齊,、趙是燕國的仇敵、楚,、魏是燕國的后援國?，F(xiàn)在您卻要事奉仇敵來攻打援國，這是對燕國不利的,。請您自己考慮,，這種作法顯然是錯(cuò)的，但卻沒有人告訴您,，這顯然不是忠臣,。”燕王說：“齊國本來是我的敵人，我一直想要討伐它,，只是怕國家疲敝,，力量不夠。您要能以燕國攻打齊國,，我愿把整個(gè)國家付托給您,。”蘇代回答說：“天下有力作戰(zhàn)的大國有七個(gè)，燕國是比較衰弱的,。單獨(dú)與別國作戰(zhàn),，力量不足；倘若依附誰,，誰就會(huì)提高地位,。向南去依附楚，楚國的聲望就會(huì)提高。向西去依附秦,，秦國的威望便加重,；中間去依附韓、魏,，韓,、魏的聲威就加重。如果所依附的國家威望提高,，這必然使您的威望也提高了,。談到齊國，他的國君年紀(jì)大而又一意孤行,。南邊攻楚五年,，積蓄消耗殆盡，向西困擾秦國三年,，兵士疲敝不堪,，北邊和燕國作戰(zhàn)，打敗燕的三軍,，俘虜了兩員將領(lǐng),。并且用它殘余的兵力，向南攻破擁有五千輛兵車的宋國,，囊括了泗上十二諸侯,。他的國君野心雖已得到相當(dāng)滿足，民力卻已衰竭了,。還能干什么呢,！并且我聽說：多次打仗，人民就勞累,，軍隊(duì)長期在外,，戰(zhàn)士就很疲敝。”燕王說：“齊國有清濟(jì),、濁河,，便于固守，有長城,、鉅防,，可以作為要塞，真是這樣嗎,？”蘇代回答說：“天時(shí)方面不能取得有利條件,，雖然有清濟(jì)、濁河,，哪能固守呢,！人民疲敝,，雖然有長城、鉅防,，又怎能作為要塞呢,！況且，齊國從前不從濟(jì)水以西征兵,，是為了防備趙國,，不從河北征調(diào)軍隊(duì)，是為了防備燕國?，F(xiàn)在濟(jì)西、河北全都征兵了,，全國都已經(jīng)很疲敝了,。驕橫的君主必然貪利，亡國的臣子一定貪財(cái),。您如果不以把姪兒或弟弟送作人質(zhì)感到羞愧,，并以寶珠玉帛去拉攏齊王的親信，齊國將會(huì)感激燕國而把滅亡宋國看得很容易,，那么,，齊國就可以被我們滅掉了。”燕王說：“我決心依靠您而接受上天的安排,。”燕國就派了一個(gè)公子到齊國去做人質(zhì),。蘇厲通過燕國質(zhì)子的關(guān)系求見齊王。齊王怨恨蘇秦,，想把蘇厲囚禁起來,。燕國的質(zhì)子替他謝罪，隨后蘇厲也就委身作了齊國的臣子,。

　　燕國的相國子之和蘇代結(jié)成婚姻關(guān)系,，想要取得燕國的的政權(quán)，就派蘇代到齊國去侍奉質(zhì)子,。齊王派遣蘇代回國復(fù)命,，燕王噲問他道：“齊王能稱霸嗎？”蘇代回答說：“不能,。”燕王問：“為什么,？”回答說：“因?yàn)樗恍湃巫约旱某甲印?#8221;于是燕王讓子之控制燕國的全權(quán)，不久又讓位給他,，引起了燕國大亂,。齊國進(jìn)攻燕國，殺掉了燕王噲和子之,。燕國擁立了昭王,。蘇代,、蘇厲不敢再進(jìn)入燕國，都?xì)w附了齊國,，齊很優(yōu)待他們,。

　　蘇代經(jīng)過魏國，魏國替燕國拘留了蘇代,。齊國派人對魏王說：“齊國提出把宋國的土地封給秦王的弟弟涇陽君,，秦國一定不肯接受。秦國并非不希望拉攏齊國和取得宋地的地盤,，只不過是不相信齊王和蘇代罷了?，F(xiàn)在齊、魏不和到了如此嚴(yán)重的程度,，那么,，齊國就不會(huì)欺騙秦國。秦國也會(huì)相信齊國,。齊,、秦聯(lián)合起來，涇陽君取得宋國土地,，這是不利于魏國的,，所以您不如讓蘇代東歸齊國，秦國定會(huì)懷疑齊國而不相信蘇代了,。齊,、秦不能聯(lián)合，天下局勢不發(fā)生變動(dòng),，討伐齊國的局面就會(huì)逐漸形成了,。”于是魏國釋放了蘇代。蘇代到了宋國,，宋國很好地接待他,。

　　齊國進(jìn)攻宋國，宋國危急,，于是蘇代寫信給燕昭王說：燕國作為一個(gè)萬乘大國,，卻派出人質(zhì)寄居在齊國，名聲低下而權(quán)勢卑微,，以整個(gè)燕國力量幫助齊國攻打宋國,，人民疲勞而財(cái)力損耗。攻破宋國,，侵犯楚國的淮北,，使齊國壯大，敵人強(qiáng)大而自己的國家受害,。這三種情況都是對國家的大害??！然而您還是愿意這樣辦，無非是為了取得齊國的信任罷了,。但齊國卻更加不相信您,，對燕國更加懷恨，這表明您的策略錯(cuò)了,。宋國再加上淮北的地盤,，力量超過萬乘的大國，齊國把它吞并之后,，等于增加了一個(gè)齊國,。北夷的土地縱橫七百里，加上魯,、衛(wèi)兩國的地方,，也勝過一個(gè)萬乘的大國，齊國把它們吞并之后,，等于增加了兩個(gè)齊國。以一個(gè)齊國的力量,，燕國還擔(dān)驚受怕而不能應(yīng)付,，現(xiàn)在以三個(gè)齊國的力量壓到燕國頭上，那禍害就一定很大了,。

　　雖是這么說,，但聰明人辦事，能夠變禍為福,，轉(zhuǎn)敗為勝,。比如齊國的紫色絹帛，本是用破舊的白絹染成,，它們價(jià)格反而提高了十倍,。越王句踐被困在會(huì)稽山，后來卻擊破強(qiáng)大的吳國而稱霸天下,。這都是變禍為福,，轉(zhuǎn)敗為勝的事例啊,！

　　現(xiàn)在您如果想要變禍為福,，轉(zhuǎn)敗為勝，最好是推舉齊國為霸主而尊重它,，讓各國派遣使臣在周室結(jié)盟,，燒掉秦國的符節(jié)，宣告說：‘最好的策略是攻破秦國,，其次是永遠(yuǎn)排斥它,。’秦受到排斥并時(shí)刻擔(dān)心被別人攻破,，秦王一定非常憂慮。秦國接連五代君主都是主動(dòng)出擊,，現(xiàn)在反而屈居齊國之下,，秦王的想法，只要能使齊國陷入困境,，不難以全國力量相拚,。既然是這樣，您何不派遣一個(gè)說客用以下的話游說秦王道：“燕,、趙兩國攻破宋國,，使齊國更加強(qiáng)大，尊重它并屈從它,，燕,、趙并不想從中得利。燕,、趙既得不到利益卻又勢必要這樣做,，就是因?yàn)椴幌嘈徘赝醯脑省Ｄ敲?，您為什么不派遣一個(gè)可信的人去拉攏燕,、趙，派涇陽君,、高陵君先到燕,、趙兩國去？如怕秦國的外交路線有變,，就以他們二人作為人質(zhì),，那么燕、趙必然相信秦國,。秦國作西帝,，燕作北帝，趙作中帝,，樹立三帝,，向天下發(fā)號(hào)施令。韓,、魏不服從,，秦國就討伐它；齊國不服從,，燕,、趙就討伐它，天下還有誰敢不服從,？天下都服從了,，于是驅(qū)使韓,、魏去討伐齊國，說：‘一定要交出宋國的土地,，歸還楚國的淮北,。’交出宋國的土地，歸還楚國的淮北,，這是有利于燕,、趙的。樹立三帝,，是燕,、趙非常愿意的。這樣,，實(shí)際方面能得到利益,，提高名聲方面如愿以償。燕,、趙將像丟掉草鞋一樣把齊國拋棄了?，F(xiàn)在如您不拉攏燕、趙,，齊國的霸業(yè)一定會(huì)成功,。諸侯都擁護(hù)齊國而您不服從，國家將遭到攻伐,；諸侯擁護(hù)齊國，您也一樣服從,，您的名聲就卑下了?，F(xiàn)在要是拉攏燕、趙,，會(huì)使國家安定而名望崇高,；不拉攏燕、趙,，會(huì)使國家危險(xiǎn)而名聲低下,。拋棄名尊國安的作法而選取國危名卑的作法，聰明人是不會(huì)這樣干的,。”秦王聽了這個(gè)說法,，心頭一定感到刺痛。那么,，您為什么不派說客用這番話去游說秦國,？秦國定會(huì)被爭取過來，齊國也定會(huì)受到討伐了,。

　　爭取秦國,，這是重要的外交,；討伐齊國，是正當(dāng)?shù)睦?。處理好重要的外交,，謀求正當(dāng)?shù)睦妫@是圣王的事業(yè)??！

　　燕昭王認(rèn)為蘇代這封信寫得好，說：“先王曾對蘇家有過恩德,，后來由于子之的亂事,，使得蘇家弟兄離開了燕國。燕國要想向齊國報(bào)仇,，非用蘇家弟兄不可,。”于是召回蘇代，仍然很好地待他,，和他商量討伐齊國的大計(jì),，終于攻破齊國，使得齊湣王逃奔在外,。

　　過了很久,，秦國邀請燕王，燕王想前去,，蘇代勸阻燕王道：“楚國因得到了枳而使國家滅亡,，齊國因取得宋國而使國家滅亡，齊,、楚不能占有枳,、宋而終于向秦國屈服，原因何在呢,？那因?yàn)橹灰〉贸晒Φ膰?，秦國都看成它的大敵。秦國奪取天下,，不是靠行義,，而是靠使用暴力。秦國使用暴力,，公開地向天下宣告,。

　　“秦警告楚國說：‘蜀地的軍隊(duì)，乘船浮行于岷水之上,，隨著夏季的水勢直入長江,，五天就能到達(dá)楚的郢都。漢中的軍隊(duì)，乘船從巴水出來,，趁夏季水勢直入漢水,，四天就能到達(dá)五渚。我在宛縣以東聚集軍隊(duì),，向隨縣進(jìn)軍,，楚國的智士還來不及提出對策，勇士還來不及發(fā)揮威力,，我已像用飛箭射殺鷹隼一樣迅速取得勝利,，你還想等天下的軍隊(duì)攻打函谷關(guān)，不是為時(shí)過晚了嗎,！’楚王因?yàn)檫@個(gè)原故,，向秦臣服了十七年。

　　“秦國警告韓國說：‘我從少曲發(fā)兵,，一天就可截?cái)嗵猩降耐ǖ?。我從宜陽發(fā)兵，攻擊平陽,，兩天就會(huì)使韓國全境動(dòng)搖,。我穿越兩周攻擊新鄭，五天就可攻占韓國,。’韓國認(rèn)為確是如此,，所以向秦國臣服。“秦國警告魏國說：‘我攻下安邑,，堵住女戟,，韓國通往太行山的路就會(huì)被截?cái)唷Ｎ覐妮T出發(fā),，經(jīng)過南陽,、封、冀,，包圍東西兩周。趁著夏季的水勢,，乘著輕便的戰(zhàn)船,，強(qiáng)弓勁弩在前，利戈在后,，掘開滎口,，魏國的大梁就不復(fù)存在；掘開白馬渡口,，魏國的外黃,、濟(jì)陽就不復(fù)存在。掘開宿胥渡口，魏國的虛,、頓丘就不復(fù)存在,。從陸上進(jìn)攻，可以擊破河內(nèi),；水路進(jìn)攻,，可以毀滅大梁。’魏國認(rèn)為確是如此,，所以向秦國臣服,。“秦國想攻取安邑，害怕齊國援救,，就把宋地丟給齊國,，說：‘宋王無道，做了一個(gè)像我的木偶,，用箭射它的面孔,。我的路途阻絕，軍隊(duì)遙遠(yuǎn),，沒法去攻打他,。您假如能攻破宋國并占有它，那就像我自己占有一樣,。’在秦國取得安邑,，堵塞女戟之后，就反過來把攻破宋國作為齊國的罪過,。“秦國想攻打韓國,，害怕天下援助，就把齊國丟給天下,，說：‘齊國曾四次和我訂立盟約,，卻四次欺騙我，三次下決心要率領(lǐng)天下攻擊我,。有齊國就沒有秦國,，有秦國就沒有齊國，一定要討伐它,，滅亡它,。’等到秦國取得了韓國的宜陽、少曲,，占領(lǐng)了藺和離石就反過來把攻破齊國作為天下各國的罪名,。“秦國想進(jìn)攻魏國，害怕楚國援助,，就把南陽丟給楚國,，說：‘我本來就要與韓國絕交了。攻破均陵，堵塞■阸,，只要有利于楚國,，我就會(huì)像自己占有這些地方一樣高興。’等到魏國拋棄盟國轉(zhuǎn)過去和秦國聯(lián)合,，于是把堵塞■阸作為楚國的罪過,。“秦國的軍隊(duì)在林中受困，怕燕,、趙乘機(jī)攻擊,，就把膠東丟給燕國，把濟(jì)水以西丟給趙國,。等到與魏講和,，并以公子延作為人質(zhì)之后，便用公孫衍連續(xù)攻打趙國,。

　　“秦軍在譙石受到挫折,，又在陽馬被打敗，怕魏國乘機(jī)攻擊,，就把葉,、蔡丟給魏國。一到和趙國講和,，就脅迫魏國,，魏國不肯割地。處在困境時(shí),，就派太后的弟弟穰侯去講和,，順利時(shí)，連舅舅與母親都要欺侮,。

　　“秦國要責(zé)備燕國,，便把攻打膠東作為罪名；責(zé)備趙國,，便以奪取濟(jì)西作為罪名,；責(zé)備魏國，就把占領(lǐng)葉,、蔡作為罪名,；責(zé)備楚國，就把堵塞■阸作為罪名,。責(zé)備齊國，就以攻打宋國作為罪名,。它譴責(zé)各國,，總會(huì)找到循環(huán)不斷的借口。它把交錯(cuò)用兵看得像刺繡一樣容易，母親管不了,，舅舅也不能約束,。

　　“和龍賈的戰(zhàn)斗，岸門的戰(zhàn)役,，封陵的戰(zhàn)役,，高商的戰(zhàn)役，和趙莊的戰(zhàn)斗,，秦國前后殺掉三晉的人民有好幾百萬,，現(xiàn)在那些還活著的，都是被秦國殺死的人的遺孤,。西河之外,，上雒之地，三川一帶受到秦國的攻擊,，去掉了晉國的一半,，秦國帶來的災(zāi)禍嚴(yán)重到了這種程度，而燕,、趙親秦的人都爭相以事奉秦國勸說他的國君,，這正是我最擔(dān)憂的事。”

　　燕昭王因此便不到秦國去了,。蘇代又受到燕國的重用,。

　　燕國派蘇代聯(lián)絡(luò)諸侯合縱抗秦，像蘇秦在世時(shí)一樣,。有的參加,，有的沒有參與，天下從此推崇蘇氏兄弟締結(jié)的合縱盟約,。蘇代,、蘇厲都長壽而死，在諸侯間獲得顯赫的名聲,。

　　太史公說：蘇秦兄弟三人,，都通過游說諸侯獲得顯赫的名聲，他們的本領(lǐng)是擅長權(quán)變,。蘇秦蒙受間諜的罪名而被處死,，天下人都恥笑他，避免公開地學(xué)習(xí)他的策略,。然而,，世間對蘇秦事跡的傳說很分歧，后來的事有和他類似的,，都附會(huì)到蘇秦身上,。蘇秦起自民間,，聯(lián)合六國合縱相親，他的智慧確有超過常人的地方,。所以我列出他的事跡,，按時(shí)間先后加以敘述，不讓他獨(dú)自蒙受不好的名聲,。