誰在為誰織毛衣？——一個“門面外國專家”的自白譯者：akid推薦人：akid2010年06月29日 11:27瀏覽量：456評論數(shù)：6 頻道：商業(yè), 世界類型：文章標(biāo)簽：生意, 臉面, china, business
一個完全不懂“品質(zhì)控制”的外國人被雇來做專家,，“要工作經(jīng)驗(yàn)嗎,？” “不要！””條件,？“長著白人的臉,，穿西裝即可”  不久前，我為一家在中國做生意的美國公司擔(dān)任品質(zhì)控制專家,，這家公司我聞所未聞,。無需經(jīng)驗(yàn)，這太棒了,，因?yàn)槲冶緛砭蜎]有經(jīng)驗(yàn),。我的周薪是1000美元，住處是豪華酒店,，包吃包住,，公司在在山東省的東營，同樣是我沒聽說過的一座工業(yè)城市,。唯一的要求是——長著白人的臉+穿套西裝,。
“我把這叫‘西裝白人’。”我一個叫杰克的加拿大朋友告訴我,，我在北京住的時候,，他在那里招聘。“基本上,，你套上西裝,，和人家握握手，就賺錢了,。我們是來做'品質(zhì)控制'的,，但實(shí)際上沒有人去控制品質(zhì)。你也沒有吧,？”
嗯 我沒有.
所以,，我成為在中國的一個“門面生意人”作一個只擺擺樣子的“外國專家”，但仍然是“高薪聘請”,。我的一個美國朋友,，工作是電影領(lǐng)域,，被一家加拿大公司雇來做一場倡導(dǎo)低碳未來的演講。另一個朋友飛到上海,，假扮節(jié)日禮品買家。招聘門面商人是打造形像的一種方式,，特別是中國企業(yè)渴望的那種形象,。我的中文老師，在第一次得知我們薪水的金額后驚呆了：“穿高級西裝的外國人就是公司的臉面啊”
我們一行6人在北京機(jī)場會面,，杰克給我們介紹了詳細(xì)情況,。我們將代表位于加州的公司，在東營進(jìn)行設(shè)施建設(shè),。我們的職責(zé)將包括：每天到施工現(xiàn)場考察,；參加剪彩儀式，并和勞動人民親切交談,。在開工典禮上,，我們之一要以公司的董事的身份演講。這個任務(wù)落在了我的朋友厄尼肩上,，他年近40歲,，是我們中最大的。他的名片已經(jīng)按這個頭銜印好了,。
東營是《孫子兵法》的作者孫子的故鄉(xiāng),，這就是這里最輝煌的歷史了。這里環(huán)境干燥,，晦暗不明,，到處都是工廠。一個叫肯的年輕的臺灣人在機(jī)場接我們,，他板寸頭,，穿著皮夾克。我們得知他的公司已經(jīng)中標(biāo)了這個項(xiàng)目,。
我們的酒店大堂光線昏暗,，彌漫著一種類似海鮮發(fā)臭的味道。 “至少我們的房間視野不錯,，”厄尼面無表情地拉開我們的房間窗簾,，外面是個的廢料場。一輛卡車拆得七零八落,，舊輪胎堆成一堆,。狗在狂吠。
肯開車帶我們?nèi)ス镜呐R時辦公室：一間水泥地板的小房間和四周有金屬圍墻的院子,。我們參觀了工廠,，都是高科技生產(chǎn)設(shè)備，然后返回辦公室，一起坐了幾個小時,。穿過院子,，我們可以聽到厄尼在排練他的演講。
第二天早晨,，是正式剪彩儀式,。靠近施工現(xiàn)場的舞臺已經(jīng)搭好,，紅地毯也已經(jīng)鋪上了,。漂亮的女孩身著印有中國傳統(tǒng)的龍圖案的紅色衣裙迎接來賓，大喇叭里播放著中國流行音樂,。在街上,，穿著黃色的背心警察指揮著交通。市長與其他地方政要被攝影機(jī)和記者包圍著,。我們站在前排,，西裝筆挺，也穿著安全背心,，戴著安全帽,。在我們等待儀式開始的時候，一個工頭站在我身邊咆哮,，對那些仍然在施工現(xiàn)場的工人喊話,。他們迅速從腳手架撤離。
“你是老板,？”我問他,。
他疑惑地看著我。 “你是老板,。”
其實(shí),，厄尼才是老板。經(jīng)過簡短的介紹,，厄尼向出席開幕儀式的100多人發(fā)表演說,。他夸張地列出該公司長長的國際客戶名單，并強(qiáng)調(diào)我們合作這么一個重要項(xiàng)目的有多高興,。當(dāng)演講結(jié)束時,，五彩的紙屑在舞臺上空噴出，煙火在我們身邊滿是灰土的地面上劈啪作響,，厄尼還與市長合影留念,。
在接下來的幾天里，我們在辦公室不是打蒼蠅就是看雜志,，后來我發(fā)現(xiàn),，傳說中更高級別的美國公司高層,，根本不存在。我們?nèi)绱酥匾?，事?shí)上,，我們有兩個家伙們被雇在此工作8個月，（不過說實(shí)話,，他們實(shí)際上真的接受了品質(zhì)控制的培訓(xùn)）,。“活很多，”肯告訴我,。 “我們每月都需要人。下次會更好,。我們將有新的辦公室,。"他停留一下，補(bǔ)充說：”帶上電腦啊,，你可以看一天電影,。"
版權(quán)聲明：akid 擁有本文權(quán)利并授權(quán)本站發(fā)表。商業(yè)和非商業(yè)轉(zhuǎn)載請聯(lián)系本站,。 |
|
|
