|
日常會(huì)話及交際用語(yǔ)
1. 打招呼
|
英美人碰面,，往往先打招呼,。初次見(jiàn)面時(shí)，常說(shuō)“How do you do,？”（答語(yǔ)也是“How do you do,？”）。不過(guò),，隨著英語(yǔ)
的發(fā)展,，初次見(jiàn)面也可說(shuō) Hello ,Hi,尤其是年青人和兒童。現(xiàn)在也可說(shuō)“Nice to meet you ”和“Nice meeting you ”,。
（嚴(yán)格地說(shuō),，“Nice to meet you.”用在初次見(jiàn)面時(shí)，“Nice meething you .”用在初識(shí)后告別時(shí),，但人們?cè)诟鎰e時(shí)也常用
“Nice to meet you,。”
熟人、朋友之間見(jiàn)面常說(shuō)“How are you,？”答語(yǔ)為“Fine,thank you.And you?”也可說(shuō)“Good morning.Good
afternoon.Good evening.”（注意：“Good night.”也意為“晚安,！”往往是英美人晚上分手時(shí)的用語(yǔ)；晚上見(jiàn)面時(shí)的用語(yǔ)是
“Good evening.”）
注意：見(jiàn)面打招呼時(shí),，不能按漢語(yǔ)的方式問(wèn)“Where are you going,？”或“Have you had your breakfast?”
|
| 2. 對(duì)別人贊美之詞的反應(yīng) |
英美人對(duì)別人的贊美之詞是以禮相待,，而中國(guó)人遇到表?yè)P(yáng)時(shí)往往要謙遜一番。
例如：
—You are very beautiful.
—________.
A.I don't agree with you. B.No,I don't think so
C.No,I am not more beautiful than you D.Thank you very much.
可能有的同學(xué)誤選 B 或 C,。他們沒(méi)有搞清楚英美人的風(fēng)俗習(xí)慣,。中國(guó)人往往以謙遜為美德，而英美人往往以自信為美德,。如果你在一
位英美女士前夸她張得很美，或稱贊她聰明或夸她丈夫能干,，她會(huì)很高興,。她會(huì)毫不猶豫地接受你的恭維，說(shuō)聲“Thank you very
much,。”故答案選 D,。
|
| 3. 打電話，買東西 |
在英語(yǔ)中,，慣用法在某種意義上比語(yǔ)法更重要,。有的句子從語(yǔ)法角度分析是對(duì)的，但它不一定符合英語(yǔ)習(xí)慣,。有許多習(xí)慣表達(dá)法與漢語(yǔ)中相同意義的表達(dá)方式有差別,，切不可機(jī)械套用。這反映在打電話,、買東西時(shí)尤其明顯,。例如：
（1）—Who is that speaking?
—___________.
A.I'm Tom B.This is Tom
C.It's Tom D.Tom is speaking
打電話時(shí)，如果問(wèn)“你是誰(shuí),？”不說(shuō)“Who are you?”要說(shuō)“Who is that(speaking) ?”如果想介紹一下自己,。可以說(shuō)
“This is ...Speaking. ”不說(shuō)“I am...”或“My name is...”故答案選B,。
（2）例如你是一個(gè)店員,，一位顧客想買東西，站在你面前,，你要說(shuō)的第一句話應(yīng)該是：
A.What d you want to buy? B.Who are you?
C.What are you doing here? D.May I help you?
售貨員熱情招待顧客的第一句話常常是“May/Can I help you?”或“Is there anything I can do for you?”這是一種
委婉的口頭用語(yǔ),，意為“你想買什么？”如果售貨員對(duì)顧客說(shuō)“What do you want to buy?”那就顯得很不客氣,，也不符合英語(yǔ)
的習(xí)慣,。
故答案選 D。
|
| 4. 用餐 |
在中國(guó),，人們習(xí)慣于用筷子（chopsticks)吃飯,，人們?cè)谟貌蜁r(shí)也互相熱情地讓菜，或頻頻給對(duì)方夾菜,。而西方人習(xí)慣用刀叉
（knife and fork)吃東西,，,。并且主張用餐時(shí)“自便（Help yourself),”他們不會(huì)再三讓你吃這喝那，如果你想吃（喝）什
么,，最好不要客氣,，自己動(dòng)手，更不能過(guò)于謙遜,，否則,，吃不飽，餓肚子,。
當(dāng)你和一個(gè)英美人用完餐想先走時(shí),，你想說(shuō)，“對(duì)不起,，我先走了,。”應(yīng)說(shuō)：
A.Excuse me,I will go first. B.I'm sorry.I'm leaving
C.I think I need to leave now. D.Byebye.
答案是C。按漢語(yǔ)習(xí)慣當(dāng)然選 A或選B,。但在這種場(chǎng)合說(shuō)“Excuse me,I'll go first.”會(huì)讓英美人迷惑不解,，按照英語(yǔ)國(guó)家的習(xí)慣，表示
“要走開(kāi)”這個(gè)意思時(shí),，要說(shuō)“Excuse me,I need to be going.”或“I think I need to leave now.Goodbye. ”
|
| 5. 搞清場(chǎng)合,，不能濫用 |
同是一句話，在不同場(chǎng)合用法不一樣,。例如：
（1）—It's your birthday today.Happy birthday to you!
—_________.
A.Thank you B.Excuse me
C.The same to you. D.OK
(2) —Merry Chistmas to you.
—_______.
A.Thanks.Ths same to you B.No,I am not
C.Just so-so D.Yes.Thank you very much.
句（1）中之所以選A不選C,，是因?yàn)楹茈y斷定說(shuō)話雙方為同一天生日。句（2）中可以選A,，是因?yàn)槭フQ節(jié)是雙方都要過(guò)的,。
（3）—I have passed the exam.
—____________.
A.That's all right. B.Congratulations
C.You are lucky. D.Gook luck to you
（4）如果你去參加英美人的婚禮，對(duì)新娘表示祝賀,，你應(yīng)該說(shuō)：
A.Congratulations! B.Best wishes.
C.You are lucky. D.That's OK.
對(duì)別人的成就表示祝賀,，一般要說(shuō)聲“Congratulations!”但不可像使用漢語(yǔ)“恭喜”那樣隨便使用“Congratulations!”否則有時(shí)產(chǎn)生令人不快的尷尬場(chǎng)面。在中國(guó),，人們對(duì)新郎,、新娘都是一樣地道“恭喜”。但在英美“Congratulations”是對(duì)通過(guò)努力拼搏而獲得成功者的賀辭,。傳統(tǒng)上,，東西方人認(rèn)為贏得對(duì)方的是男方，如果對(duì)新娘說(shuō)聲“Congratulations!”就意味著她曾千方百計(jì)地追求新郎,，對(duì)她是一種羞辱,。當(dāng)然，婦女在其他方面取得的成就是可以用“congratulations”表示祝賀的。句（3）,、（4）都選B,。
|
| 6. 聊天 |
例如周末晚上你去逛公園，看到一個(gè)外國(guó)婦女坐在一把椅子上,，你想和她聊天,，你應(yīng)說(shuō)：
A.Who are you waiting for?
B.Have you had your supper.
C.Are you married?
D.How much money do you get a month?
E.How old are you?
F.Lovely weather,isn't it?
這幾句話都是聊天的話題，但根據(jù)特定的情景,，正確答案為F,。西方人通常以談?wù)撎鞖庖鲈掝}，一般不談?wù)搨€(gè)人的收入,、婚姻,、年齡，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這些都是個(gè)人的私事,，還是別人不知道為好。西方的女性,，尤其不愿意談及自己的年齡,，因?yàn)樗麄兌枷Ｍ约河肋h(yuǎn)年輕貌美。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
