山一程，

　　　　　　　　　　　水一程^⑵,，

　　　　　　　　　　　身向榆關(guān)^⑶那畔^⑷行,，

　　　　　　　　　　　夜深千帳^⑸燈。

　　　　　　　　　　　風(fēng)一更,，

　　　　　　　　　　　雪一更^⑹,，

　　　　　　　　　　　聒^⑺碎鄉(xiāng)心夢不成,，

　　　　　　　　　　　故園^⑻無此聲^⑼。

【注釋】

　　?、拧￠L相思：唐教坊曲名,。雙調(diào)三十六字，前后段各四句三平韻,、一疊韻。

　　?、啤〕蹋旱缆?、路程，山一程,、水一程,，即山長水遠(yuǎn)也。

　　?、恰∮荜P(guān)：即今山海關(guān),。

　　　⑷　那畔：即山海關(guān)的另一邊,，指身處關(guān)外,。

　　　⑸　帳：軍營的帳篷,，千帳言軍營之多,。

　　　⑹　更：舊時一夜分五更,，每更大約兩小時,。風(fēng)一更、雪一更,，即言整夜風(fēng)雪交加也,。

　　　⑺　聒：聲音嘈雜,，使人厭煩,。

　　　⑻　故園：故鄉(xiāng),。

　　?、汀〈寺暎褐革L(fēng)雪交加的聲音。

【題解】

　　康熙二十一（１６８２）年,，納蘭性德隨康熙帝出山海關(guān),，祭祀長白山。在隨扈東巡,、去往山海關(guān)途中,，寫下了這首思鄉(xiāng)之曲,，成就千古名篇。

【譯文】

　　一路上登山涉水,，山山水水,，行行重行行，向榆關(guān)那邊進(jìn)登,。夜深宿營,，只見無數(shù)座行帳中都亮著燈火。

　　挨過了一更又一更,，只聽得風(fēng)雪一陣又一陣,，吵得我鄉(xiāng)心碎亂，鄉(xiāng)夢難圓,，在我的故園,，幾曾有聒耳的風(fēng)雪聲？

【賞析】

　　康熙二十一年早春的風(fēng)景,，是清寒蒼涼的,，那萬丈穹廬下安扎的營帳，望去好似繁星落地,，璀璨異常,。如此壯麗之景，只從詞人“夜深千帳燈”幾字中,，我們便可體會無二──難怪王國維會將此與“澄江靜如練”,、“落日照大旗”、“大漠孤煙直”等等相提并論──古典詩詞的魅力,，盡在其中……

　　寫景畢竟為抒情,。詞人為侍衛(wèi)之職，一生多鞍馬勞役,，而更多的是懷家思鄉(xiāng)之情,，急風(fēng)飛雪的出塞路上，最憶的還是家中的溫暖,。所以,，納蘭性德的鄉(xiāng)夢不成，帳外的風(fēng)雪聲勾起的是對“故園”無盡的思念,。

　　“山一程,，水一程”仿佛是親人送了我一程又一程，山上水邊都有親人送別的身影,。“身向榆關(guān)（這里借指山海關(guān)）那畔行”是使命在身行色匆匆,。“夜深千丈燈”則是康熙帝一行人馬夜晚宿營，眾多帳篷的燈光在漆黑夜幕的反襯下在所獨有的壯觀場景,。“山一程,，水一程”寄托的是親人送行的依依惜別情,；“身向榆關(guān)那畔行”激蕩的是“萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”的蕭蕭豪邁情,；“夜深千丈燈”催生的是“大漠孤煙直,，長河落日圓”的烈烈壯懷情。這情感的三級跳,，既反映出詞人對故鄉(xiāng)的深深依戀,，也反映出他渴望建功立業(yè)的雄心壯志。二十幾歲的年輕人,，風(fēng)華正茂,，出身于書香豪門世家，又有皇帝貼身侍衛(wèi)的優(yōu)越地位,，自然是眼界開闊、見解非凡,，建功立業(yè)的雄心壯志定會比別人更強(qiáng)烈,。可正是由于這種特殊的身份反而形成了他拘謹(jǐn)內(nèi)向的性格,，有話不能正說,，只好借助于兒女情長的手法曲折隱晦地反映自己復(fù)雜的內(nèi)心世界。這也是他英年早逝的重要原因,。

　　“夜深千丈燈”既是上闕感情醞釀的高潮,，也是上、下闕之間的自然轉(zhuǎn)換,。夜深人靜的時候,，是想家的時候，更何況“風(fēng)一更,，雪一更”,。風(fēng)雪交加夜，一家人在一起什么都不怕,?？蛇h(yuǎn)在塞外宿營，夜深人靜,，風(fēng)雪彌漫,，心情就大不相同。路途遙遠(yuǎn),，衷腸難訴,，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，臥不成眠,。“聒碎鄉(xiāng)心夢不成”的慧心妙語可謂是水到渠成,。