染化專業(yè)詞匯

染整與環(huán)境工程系 Department of dyeing , printing and environment engineering

（ 1 ）前處理：

singeing  n. 燒毛 desizing  n. 退漿 scouring n. 煮練 bleaching   n. 漂白

mercerizing n. 絲光處理 heat setting 熱定型

（ 2 ）染料：

acid dyes 酸性染料 reactive dyes 活性染料 disperse dyes 分散染料 cation dyes 陽離子染料
vat dyes 還原染料 direct dyes 直接染料 sulphur dyes 硫化染料

（ 3 ）染色工藝：

pad  v. 軋染,，浸軋 tie dye 扎染 pigment dye 顏料染色

sparging （ jet ） dyeing machine 噴射式染色機(jī)
high temperature overflow dyeing machine 高溫溢流
high temperature and high pressure yarn dyeing machine 高溫高壓染紗機(jī)

atmospheric overflow dyeing machine 常溫溢流染色機(jī)
rope impregnating mangle 繩狀浸染機(jī)
（ 4 ）印花工藝：

direct printing 直接印花 transfer printing 轉(zhuǎn)移印花 roller printing 滾筒印花
screen printing 篩網(wǎng)印花 block printing 模版印花 plate screen printing 平網(wǎng)印花
rotary screen printing 圓網(wǎng)印花 discharge print 拔染印花 busy print 噴墨印花

（ 5 ）整理工藝：

covering, coating 涂層 compound, composite 復(fù)合 sanding 磨毛
cire calendar 壓光 friction finish 摩擦軋光整理 calendar finish 軋光整理
fleece finish 起絨整理 flame retardant finish 阻燃整理 mellow finish 柔軟整理
resin finishing 樹脂整理 starch finishing 上漿

（ 6 ）紡織品測試,，產(chǎn)品檢驗及標(biāo)準(zhǔn)方面

quality standard 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn) tensile strength 拉伸強(qiáng)度 customer inspection 客檢
table inspection 臺板檢驗 lamp inspection 經(jīng)向檢驗 washing color fastness 皂洗色牢度
color fastness 色牢度 rubbing / cricking color fastness 摩擦色牢度
light color fastness 光照色牢度 perspiration color fastness 汗?jié)n色牢度

water color fastness 水漬色牢度 dimensional stability 尺寸穩(wěn)定性
appearance retention 外觀持久性 tear strength 撕破強(qiáng)度
seam slippage 接縫滑裂 pilling resistance 抗起毛起球性 abrasion resistance 耐磨性
water repellency 拒水性 water resistance 抗水性 thread per inch /stich density 織物密度
yarn count 紗支 weight 克重 chlorine bleach color fastness 氯漂白色牢度
fibre composition 纖維成分 dyestuff identification 染料識別

purity of indigo 靛藍(lán)染料純度 moisture content 含水率
extractable matter 可萃取物質(zhì) filling and foreign matter content 填充料和雜質(zhì)量
starch content 淀粉含量 formaldehyde content 甲醛含量
presence of formaldehyde resin 甲醛樹脂 mercerisation in cotton 棉絲光度
PH value PH 值

Dimensional stability (shrinkage) and related tests  尺寸穩(wěn)定性及有關(guān)測試   
1    dimensional stability to washing  水洗縮率測試   
2     each additional wash cycle  每增加一次水洗循環(huán)   
3    appearance after laundering  洗滌后外觀   
4    dimensional stability to dry cleaning  干洗縮率   
5    each additional dryclean cycle  每增加一次干洗   
6    appearance after dry cleaning (appearance retention)  干洗后外觀   
7    durable of applied designs and finishes to dry cleaning  印花花紋和整理劑性   
8    dimensional stability to relaxation  松弛縮率   
9    dimensional stability to felting  氈化縮率  
10    dimensional stability to free steam  蒸氣縮率   
11    dimensional stability to heating in house  熱縮率   
12    spirality / skewing of fabric & garments  織物和服裝扭曲 / 歪斜   
13    dimensional stability to steam pressing / ironing  蒸氣壓燙 / 熨斗熨燙縮率   
14    tumbler shrinkage  圓筒烘干縮率   
15    cold water immersion  冷水浸洗縮率   
16    additional ironing  每增加一次熨燙   
17    effect after wash & pressing  洗滌后效果   
18    effect after pressing  熨后效果   
  
Colour fastness tests  染色堅牢度測試   
1    Colour fastness to washing  耐水洗色牢度   

2    Colour fastness to perspiration  耐汗?jié)n色牢度   
3    Colour fastness to Dry & wet crocking / rubbing  耐摩擦色牢度   
4    Colour fastness to light/weathering (xenon)  耐光照 / 氣候色牢度   
5    Colour fastness to water  耐水色牢度   
6    Colour fastness to sea water  耐海水色牢度   
7    Colour fastness to chlorinated water  耐氯水化色牢度   
8    Colour fastness to dry cleaning  耐干洗色牢度   
9    Actual laundering (one wash)  實際洗滌（一次水洗）   
10    Commerical dryclean  商業(yè)干洗    11    Colour fastness to dry heat  干熱   
12    Colour fastness to hot pressing  熱壓    13    Colour fastness to water spotting  水斑   
14    Colour fastness to acid spotting  酸斑    15    Colour fastness to alkaline spottig  堿斑   
16    Colour fastness to bleaching 漂白   
17    Colour fastness to chlorine bleaching  耐氯漂色牢度   
18    Colour fastness to non-chlorine bleaching  非氯漂   
19    Organic solvents  有機(jī)溶劑    20    Sublimation during storage  存放升華   
21    Perborate  酸鈉    22    Phenolic yellowing  酚醛發(fā)黃    23    Sweat & saliva  汗液及唾液   
24    Washing (with shrinkage conducted)  水洗色牢度（縮水測試后）   
25    Bleeding  滲色度    26    Ozone  臭氧    27    Gas fume  煙氣   

28    Dye transfer in storage  儲存時顏色轉(zhuǎn)移   

29    Light & perspiration  光照及汗液    30    Contact test  接觸測試   
31    Wicking  吸水    32    Colour transfer against special condition  特別情況下顏色轉(zhuǎn)移   
33    Colour fastness to  perborate  & light  過硼酸鹽及光照色牢度   
34    Colour fastness of fabrics  布料顏色牢度    
Strength tests  強(qiáng)度測試   
1    Tensile strength  拉伸    2    Lea strength  絞紗    3    Single thread/yarn strength  單線紗   
4    bursting strength  脹破強(qiáng)力    5    Seam performance  接縫    6    Tearing strength  撕裂   
7    Bonding strength  粘合強(qiáng)力    8    Loop strength  打結(jié),，鉤接強(qiáng)力   
Fabric / garment performance and flammability tests  品質(zhì)及燃燒測試   
1    Abrasion ressistance  耐磨性    2    Pilling ressistance  抗毛性   

3    Snagging ressistance  防鉤絲    4    Wrinkle/crease recovery  皺紋 / 折痕回復(fù)性   
5    Stiffness  布料硬挺度    6    Stretch and recovery  伸展及回復(fù)性   
7    Water repellency  防水性    8    Oil repellency 防油性    9    Soil release  防污   
10    Needle cutting  燒針現(xiàn)象    11    Flammabillity  燃燒性   
12    Surfce flammabillity of carpets and rugs  地毯燃燒測試   
13    Durability of applied designs and finishes to dry cleaning  印花花紋和整理劑  
14    Wettability  濕潤度    15    Absorbency of bleached textiles  漂白紡織品和吸水性   
16    Air permeability  透氣性    17    Water vapour permeability index  透濕指數(shù)   
18    Thermal stability of coated fabric  涂層織物之耐熱性   
19    Resistance to blocking  抗阻塞性    20    Water vapour transmision  透濕性   
21    Dry fit function  快干綜合功能   
22    Cold bending test for coated fabric  涂層織物的低溫彎曲度測試   
23    Brittleness temp. of plastic sheeting  塑料脆化溫度   
24    Antistatic  防靜電    25    Thermal ressistance  保暖度  

纖維、紗線及面料：

滌綸： ployester 錦綸： nylon/polyamide 醋酸： acetate 棉,； cotton 人棉： rayon
真絲： silk 人絲： viscose 長絲： filament 短纖： spun 氨綸： spandex/elastic/strec/lycra
紗線 Yarns 棉紗 Cotton Yarns 滌棉紗 T/C & CVC Yarns 粘棉紗 Cotton/Rayon Yarns
棉晴紗 Cotton/Acrylic Yarns 棉 / 氨綸包芯紗 Cotton/Spandex Yarns
棉與其他混紡紗 Cotton/Others Blended Yarns 毛紡系列紗線 Woollen Yarn Series
羊絨紗 Cashmere Yarn Series 全羊毛紗 Wool (100%) Yarns
毛晴紗 Wool/Acrylic Yarns 毛滌紗 Wool/Polyester Yarns 毛粘紗 Wool/Viscose Yarns
麻棉混紡布： linen/cotton blended fabric 麻棉交織布： linen/cotton mixed fabric
里料： lining 面料： fabric m 平紋： taffeta 緞面： satin / charmeuse 斜紋： twill
縮寫

C ： Cotton 棉 W ： Wool 羊毛 M ： Mohair 馬海毛 RH ： Rabbit hair 兔毛
 AL ： Alpaca 羊駝毛 S ： Silk 真絲 J ： Jute 黃麻 L ： linen 亞麻 Ts ： Tussah silk 柞蠶絲
 YH ： Yark hair 牦牛毛 Ly ： lycra 萊卡    Ram ： Ramine 苧麻 Hem ： Hemp 大麻

T ： Polyester 滌綸 WS ： Cashmere 羊絨 N ： Nylon 錦綸（尼龍） A ： Acrylic 腈綸
 Tel ： Tencel 天絲 , 是 Lyocell 萊賽爾纖維的商品名 稱 La ： Lambswool 羊羔毛
 Md ： Model 莫代爾 CH ： Camel hair 駝毛

CVC ： chief value of cotton 滌棉倒比（滌含量低于 60 ％以下）
  Ms ： Mulberry silk 桑蠶絲 R ： Rayon 粘膠

1. 天然纖維 --natural fibre 植物纖維 ---plant fiber 種子毛纖維 (seed fibre) ：

棉花 (cotton) ,、木棉 (kapok) 韌皮纖維 (bast fiber) ： 亞麻 (flax) 、大麻 (Hemp) ,、 苧麻 (Ramie) ,， 黃麻 (Jute) 、青麻,、洋麻 葉纖維 (leaf fibre) ： 劍麻 (sisal hemp) ,、蕉麻 (Manila hemp)
果實纖維 (fruit fibre) 椰子纖維 (coconut fibre)

動物纖維 ---animal fibre 毛發(fā) (hair) ：羊毛 (wool) 、兔毛 (rabbit hair) ,、鴕毛 (camel hair) 等
    分泌物：家蠶,、柞蠶 (tussah silk) ,、桑蠶絲 (mulberry silk)
    礦物纖維 ---mineral fiber ：石棉 (asbestos fiber)
2. 人造纖維 --man-made fibre
    無機(jī)纖維：金屬纖維、玻璃纖維,、巖石纖維礦渣纖維等 ---inorganic fiber: metal fiber ,、 stone fiber 、 glass fiber ,、 slag fiber,
    人造纖維素纖維：粘膠纖維、銅氨纖維等 ---Man-made cellulose fibre viscose ,、

Cuprammouium rayon
    纖維素酯纖維 : 二醋酯纖維,、三醋酯纖維 ---Cellulose acetate-fiber ： two-acetate fiberthree-acetate fiber
人造蛋白纖維 : 酪素纖維、玉米蛋白纖維,、大豆蛋白纖維等 ---corn protein fiber ,、 pea protein fiber
  3. 合成纖維 (synthetic fibre) OR (chemical fiber)
    聚酯纖維 ( 聚對苯二甲酸二甲酯 ) ： 滌綸 (PET) T (polyethylene terephthalate ： polyester)
    聚酰胺纖維：錦綸 (PA) N （聚酰胺 , 尼龍）
    聚丙烯腈系纖維 : 腈綸 (PVN) A （ polyacrylonitrile , 丙烯酸）
    聚烯烴纖維 : 丙綸 (PP) （聚丙烯）
  聚氨酯纖維 : 氨綸 (OP) （ polyruethane elastomeric 纖維 ; 斯潘德克斯彈性纖維）
    聚乙烯醇縮醛纖維 : 維綸 (PVA) V （維尼綸）
   聚氯乙稀：氯綸（ PVC ） （ chlorofibre , 聚乙烯化合物的氯化物纖維）

顏色：
紅色 red 朱紅 vermeil; vermilion; ponceau 粉紅 pink; soft red; rose bloom
玫瑰紅 rose madder; rose 桃紅 peach blossom; peach; 橙色 orange   黃色 yellow

桔黃 orange; crocus; gamboge; 深桔黃 , 深橙 deep orange 米黃 apricot cream cream
中黃 midium yellow 嫩黃 yellow cream 綠色 green 橄欖綠 olive green olive
水草綠 water grass green 深草綠 jungle green 灰湖綠 agate green   水晶綠 crystal green
中綠 medium green; golf green 淺綠 light green 淡綠 pale green 藍(lán)色 blue
天藍(lán) sky blue; azure celeste; 蔚藍(lán) azure; sky blue 海洋藍(lán) ocean blue 紫色 purple; violet
紫羅蘭色 violet 葡萄紫 grape 茄皮紫 aubergine; wineberry 玫瑰紫 rose violet
黑色 black 土黑 earth black 煤黑 coal black 橄欖黑 olive black

棕黑 sepia; brown black 白色 white 象牙白 ivory white; ivory

珍珠白 pear white gray lily 玉石白 jade white 灰色 grey; gray

銀灰 silver grey;chinchilla; gray mom 鐵灰 iron grey 鉛灰 lividity ,、 leaden grey
碳灰 charcoal grey 駝灰 doe 豆灰 rose dust 棕色 , 褐色 brown 紅棕 umber; chili
金棕 auburn 鐵銹棕 rustic brown 桔棕 orange brown 橄欖棕 olive brown
棕褐 summer tan 茶褐 auburn umber 黑褐 black brown 咖啡色 coffee
紫醬色 marron 茶色 umber; dun; dark brown   琥珀色 amber;succinite
栗色 chestnut; sorrel; marron 金色 gold 古金色 old gold 銀色 silver; argent
鉛色 lividity 鋅色 zinc 鐵銹色 rust 青古銅色 bronze; bronzy 黑古銅色 dark bronze
紫銅色 purple bronze 黃銅色 brassiness 駝色 camel; light tan

米色 beige; buff; cream; gray sand 卡其色 khaki 奶油色 cream 豆沙色 cameo  
肉色 flesh , carnation;incarnadine; yellowish pink 水晶色 crystal 熒光色 iridescent

服裝專業(yè)詞匯

服裝服飾常用詞匯分類