摘自：楊福家.你想從生活中得到什么?[J]. 視野,，2002, 5.

美國著名物理學(xué)家，1988年諾貝爾獎(jiǎng)獲得者萊德曼先生,，曾對一批大學(xué)生作了題為《低報(bào)酬,、超工時(shí)》的演講。之后,，他收到了一名大學(xué)生的來信,，并寫了一封熱情洋溢的信,。本刊轉(zhuǎn)載這兩封信，希望能對青年讀者有所啟迪,。

　　親愛的萊德曼博士：

　　我工作努力,，學(xué)習(xí)也不錯(cuò)，但是至今未在我學(xué)習(xí)的領(lǐng)域顯出任何真正有希望的成績,?？磥?，我已陷入平平庸庸的人流之中,。我常自問：為什么我要設(shè)法進(jìn)研究生院去苦苦求讀，然后進(jìn)政府研究部門或其他學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)?或許最好的結(jié)果只是發(fā)現(xiàn)一,、二件其他人也可能發(fā)現(xiàn)的東西,。我何不只拿一個(gè)學(xué)士學(xué)位，然后去當(dāng)一個(gè)保險(xiǎn)統(tǒng)計(jì)員,，9點(diǎn)上班,，17點(diǎn)下班，工資又很高,。

　　我必須承認(rèn),，做一個(gè)保險(xiǎn)統(tǒng)計(jì)員并不能使人滿足，因?yàn)槲仪型鐾七M(jìn)人類福利的宏偉事業(yè),，并且相信,，對我來說，科學(xué)是達(dá)此目的的最好途徑,。但令人失望的是,，我最大的努力只換來平庸的結(jié)果，因此我就常常在想,，為什么我要從事科學(xué)工作呢?在您的演講里，您認(rèn)為參加科學(xué)工作的報(bào)償在于：當(dāng)您發(fā)現(xiàn)了什么,，認(rèn)識(shí)到您懂得了某些別人不懂的東西,，這樣就給您帶來了喜悅,。假如我的過去可以說明將來的話,，那么我相信，在我一生中,，您說的這種時(shí)刻不大會(huì)出現(xiàn)。確實(shí),，在我看來,，只有那些在過去做得很好并且成功地獲過獎(jiǎng)的人,，才能在將來得獎(jiǎng),。順便說一句,，在我看來，我們的社會(huì)只表彰那些已經(jīng)獲得的成果,，而并不表彰導(dǎo)致這些成果而付出的艱苦勞動(dòng),。那些付出辛勤勞動(dòng)但并不成功的人，并不受到表彰,，這一點(diǎn)使我感到沮喪!

　　我想提兩個(gè)問題來結(jié)束這封信,，第一個(gè)問題是和您有關(guān)的：是什么促使您從事科學(xué)事業(yè),？是什么使您感到您在科學(xué)上有才華,，優(yōu)于您的同學(xué)或同事,？您從事科學(xué)研究工作40年，最終使您在1988年獲得諾貝爾獎(jiǎng)物理學(xué)獎(jiǎng)，您在幾十年前就知道您是拿諾貝爾獎(jiǎng)的料子嗎,？或許最重要的是，是什么促使您在漫長的科學(xué)生涯中奮斗不息,？

　　第二個(gè)問題涉及到像我們這樣的一些人——那些有抱負(fù)的學(xué)生,，不管他們?nèi)绾闻?，至今未能從平庸的潮流中脫穎而出。為什么我們要追求科學(xué)事業(yè),？我們成功的前景何在——不論是得到偉大的科學(xué)成就,，還是脫穎而出？艱苦的勞動(dòng)能代替天賦的才能嗎,？或者,，除了艱苦勞動(dòng),，還必須有天才,，才能成功,？最后,，如何能使我們始終保持旺盛的斗志，特別是在我們成功之前的漫長的晝夜里,？

　　一個(gè)年輕的大學(xué)生

　　親愛的年輕大學(xué)生：

　　我吃不準(zhǔn)是否能回答您提出的一系列復(fù)雜而棘手的問題,，但我可以談?wù)勎易约旱慕?jīng)歷。我在高中時(shí)的成績總是在B-到B+間徘徊,。我大學(xué)畢業(yè)于紐約市立學(xué)院,，它在當(dāng)時(shí)是所相當(dāng)不錯(cuò)又免收學(xué)費(fèi)的學(xué)校。我的成績平均為B+,，可稱得上優(yōu)異了,。我對科學(xué)有一種熱情,，但是我明白,，不論是在高中還是在大學(xué)，比起班級里的尖子學(xué)生,，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如他們。他們是我的好朋友，是我樂于與之相處的人,。在第二次世界大戰(zhàn)中,，我在美國陸軍服役3年,，它給了我思考的時(shí)間,。然后,，我就開始做物理學(xué)研究生,，并且相信：假如我能與我的那些天才朋友們坦誠相處,，那么我一定會(huì)生活得很好,。我所經(jīng)歷的不景氣的年代,，使我得到教益，造成了我對金錢的一種宿命論的看法。在市立學(xué)院里，我經(jīng)常說：“我準(zhǔn)備在化學(xué)界失業(yè)，你準(zhǔn)備在哪里失業(yè)?”

　　今天,，任何受過訓(xùn)練的科學(xué)工作者或工程技術(shù)人員，即使他們的成績平平（B），他們都可確保就業(yè),，并得到相當(dāng)不錯(cuò)的報(bào)酬。但我認(rèn)為,，您必須自問：您想從生活中得到什么?假如您能想象出，一早醒來就急不可待地切望去工作；假如一連30多小時(shí)的工作，是您熱情的體現(xiàn)而不是切望得到超工時(shí)報(bào)酬,；假如您是在工作中尋找真正的樂趣,，而不管您在那里是一周工作40還是70小時(shí)（您的主要時(shí)間都花在工作上了）,；假如上面所有這些對您都是真的話,，那么您仍舊需要問一問,，這些“樂趣”值不值得使您因放棄做保險(xiǎn)統(tǒng)計(jì)員而放棄的一年兩萬美金的額外報(bào)酬。對您的生活，什么樣的報(bào)酬是更好一點(diǎn)呢?

　　我并不認(rèn)為您需要超級科學(xué)家的大獎(jiǎng)賞，集體性的工作是至關(guān)重要的。科學(xué)的享樂是一種帶有觀賞性的,，您必須學(xué)會(huì)如何從別人的成就中獲得樂趣。假如您通過辛勤勞動(dòng)體會(huì)到了學(xué)術(shù)研究的全過程，并且得到了勝利的話，那么您是一個(gè)真正的科學(xué)家!立刻，您就成了令人敬畏的傳統(tǒng)大師——牛頓,、法拉第,、愛因斯坦、費(fèi)米……中的一部分,。想一想,，當(dāng)您在晚上回家時(shí)如何向您的孩子們描述您一天的工作?

　　總結(jié)如下：

　　--現(xiàn)在成績平平，并不是決定性的,。尋找自我!您有沒有夢想過,，您有過新的想法沒有，即使是錯(cuò)誤的想法?您是否享受過科學(xué)的快樂,，即使成為一個(gè)旁觀者?

　　--定出的目標(biāo)應(yīng)比您認(rèn)為是合理的更為高一點(diǎn),，是值得的。以后您可以稍退一點(diǎn),。我據(jù)所知,，人的生命只有一次，它只給您一次機(jī)會(huì),。

　　--自己為自己提出一些尖銳的問題,。盡可能地試圖懷疑您自己的處世哲學(xué)、生活動(dòng)機(jī),。什么是您真正的快樂?在這個(gè)星球上什么才是有價(jià)值的東西?在上一周,，為什么您決定做這做那?在過去，什么是您的驅(qū)動(dòng)力?如此等等,。

　　現(xiàn)在再回答您一些特定的問題,。大約是在我得到博士學(xué)位5年之后，我開始認(rèn)識(shí)到我頗有競爭力,。在這10年之后,，我驚奇地發(fā)現(xiàn),，與那些帶我進(jìn)入物理學(xué)世界的最好的朋友們相比，縱使他們比我懂得多,，但是我與他們同樣有成效,。

　　做了一個(gè)像我們中微子那樣的好實(shí)驗(yàn)之后，使我有可能作一些有趣的演講,，它令人快樂無窮,，但更迷人的是，它導(dǎo)致下一輪實(shí)驗(yàn),。

　　什么是連續(xù)不斷的驅(qū)動(dòng)力?科學(xué)本身!!成功會(huì)給人帶來額外的動(dòng)力,。人處在低潮時(shí)（經(jīng)常如此），會(huì)感到乏味,，但是這就是工作,，何況我有遍及世界的同事、學(xué)生,、教師,、朋友們的支持。

　　我已經(jīng)或多或少地涉及到了您的第二個(gè)問題,。努力工作,，這確實(shí)是成功的要素。大多數(shù)科學(xué)家并非才智橫溢,，其中有一些甚至很遲鈍,。具有堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)是重要的，它意味著您真正懂得了您必須掌握什么,，即使要花很多的時(shí)間,，也應(yīng)在所不惜。許多“聰明的”年輕人很膚淺,。堅(jiān)定的信念,，頑強(qiáng)奮斗、努力工作,，都是在一個(gè)集體中倍受稱贊的品德,，再加上想象力，那就是錦上添花了,。

希望上面某些話對您有用,。祝您好運(yùn)!