“不折騰”,，一句百姓俚語(yǔ)，成為國(guó)際國(guó)內(nèi)熱議的新的政治詞語(yǔ),，似在意料之外,，實(shí)乃情理之中。這句最尋常的老百姓自己的話,，卻最不尋常地反襯了歷史演進(jìn)的規(guī)律,，道出了人民大眾的心聲，凝練了為實(shí)現(xiàn)偉大目標(biāo)而持守真理的堅(jiān)強(qiáng)決心,！

百姓俚語(yǔ)用于政治領(lǐng)域,，也使得“不折騰”成為漢譯英的難題，在現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯中,，確實(shí)找不到能夠達(dá)意又傳神的對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ),，于是不得不將“不折騰”的漢語(yǔ)拼音“buzheteng”直接用于英譯，人們甚至預(yù)言,，“buzheteng”將成為一個(gè)新的英語(yǔ)詞語(yǔ)收入英文詞典,。“中國(guó)因素”在世界的顯現(xiàn)，這又是一個(gè)鮮活的例證,。

其實(shí),，在中文的語(yǔ)境中，特別是在中文的政治語(yǔ)境中,，“不折騰”的含義,，干部群眾和政治家一樣，都是心領(lǐng)神會(huì)的,，人們相互的會(huì)心一笑,，表達(dá)的是高度一致的政治認(rèn)同。這就是胡錦濤總書(shū)記所說(shuō)的:“我們要始終堅(jiān)持黨的基本路線不動(dòng)搖,，做到思想上堅(jiān)信不疑,、行動(dòng)上堅(jiān)定不移，決不走封閉僵化的老路，也決不走改旗易幟的邪路,，而是堅(jiān)定不移地走中國(guó)特色社會(huì)主義道路,。”鏗鏘有力,，擲地有聲,！

積近代以來(lái)的歷史教訓(xùn)，中國(guó)之所以在近代落伍,，從先進(jìn)國(guó)家一步步衰敗為落后國(guó)家,，一個(gè)重要的原因，就是飽受內(nèi)憂外患的“折騰”,，百余年間沒(méi)有獲得安穩(wěn)和平的發(fā)展環(huán)境,，生產(chǎn)力遭到毀滅性破壞，中國(guó)人民在被“折騰”中從根本上喪失了使自己的國(guó)家實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的權(quán)利和機(jī)會(huì),。新中國(guó)建立后,，人民當(dāng)家作主，共和國(guó)贏得了解放和發(fā)展生產(chǎn)力的歷史機(jī)遇,，革命和建設(shè)的進(jìn)程,，一掃內(nèi)憂外患的衰敗國(guó)運(yùn)，國(guó)家的發(fā)展進(jìn)步欣欣向榮,、蒸蒸日上,。然而，“文革”十年內(nèi)亂的“折騰”,，使中國(guó)又一次中斷了快速發(fā)展前進(jìn)的步伐,，又一次與經(jīng)濟(jì)起飛的歷史機(jī)遇擦肩而過(guò)，又一次延緩了實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的時(shí)間表,。“文革”結(jié)束以后,，十一屆三中全會(huì)以來(lái)實(shí)行改革開(kāi)放的三十年，是近代以來(lái)中國(guó)最少“折騰”的時(shí)期,，從而成為生產(chǎn)力發(fā)展最迅速的時(shí)期,，人民得實(shí)惠最豐厚的時(shí)期，綜合國(guó)力增長(zhǎng)最快捷的時(shí)期,，國(guó)際地位提高最顯著的時(shí)期,。

在當(dāng)今世界機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存的環(huán)境中，總的來(lái)看,，中國(guó)的機(jī)遇大于挑戰(zhàn),。甚至不同立場(chǎng)的人士對(duì)中國(guó)的這種歷史際遇的看法也越來(lái)越具有共識(shí)，在國(guó)際媒體上,，還不乏認(rèn)為中國(guó)面臨的是百年不遇,、千年不遇的大機(jī)遇的聲音。歷史留給中國(guó)的大的發(fā)展機(jī)遇并不很多，機(jī)遇稍縱即逝,。關(guān)鍵是如何把握好這樣的機(jī)遇,，本質(zhì)上是如何選擇好未來(lái)的發(fā)展路徑。

新中國(guó)建立之前的歷史告訴我們,，西方資本主義的發(fā)展道路,，對(duì)于中國(guó)是不通之路；新中國(guó)建立以來(lái)的歷史告訴我們,，教條主義的封閉發(fā)展之路,，對(duì)于中國(guó)也是不通之路。中國(guó)不搞社會(huì)主義不行,，搞社會(huì)主義不走中國(guó)特色社會(huì)主義道路也不行,。我們可以回顧一下世界近代以來(lái)的發(fā)展史，看看所謂發(fā)達(dá)國(guó)家的世界版圖,。當(dāng)年入侵中國(guó)的八國(guó)聯(lián)軍是當(dāng)時(shí)的發(fā)達(dá)國(guó)家,，今天，八國(guó)聯(lián)軍中的八國(guó),，去掉奧地利,，換上加拿大，就是7加1的八國(guó)集團(tuán),。這反映了一個(gè)歷史事實(shí),，就是近代以來(lái)，世界強(qiáng)國(guó)和弱國(guó)的格局總體上保持了一種超穩(wěn)定結(jié)構(gòu),。

這樣的世界發(fā)展格局清楚地告訴我們:中國(guó)同西方世界的矛盾與沖突是雙重的,。一方面是制度之爭(zhēng)，即中國(guó)一定要走社會(huì)主義道路,，而且一定要走中國(guó)特色社會(huì)主義道路,，如果走資本主義道路，或者走不符合中國(guó)國(guó)情的封閉僵化之路,，就不可能發(fā)揮中國(guó)特殊的制度,、文化和民族精神的優(yōu)勢(shì)，就不可能打破近代以來(lái)被資本主義國(guó)際體系牢牢控制的強(qiáng)國(guó)與弱國(guó)的超穩(wěn)定結(jié)構(gòu),。另一方面是國(guó)家利益之爭(zhēng),，即中國(guó)的發(fā)展，被西方世界認(rèn)為是一個(gè)大國(guó)的崛起,，是從資源,、市場(chǎng)到政治制度、價(jià)值觀念對(duì)既有的世界格局的重組,。歸根到底,，國(guó)家利益之爭(zhēng)是西方世界壓制中國(guó)發(fā)展的原動(dòng)力。

因此，中國(guó)不會(huì)因放棄中國(guó)特色社會(huì)主義道路而消解西方國(guó)家的壓制,，而中國(guó)一旦放棄中國(guó)特色社會(huì)主義道路,，必將再經(jīng)受一次極大的“折騰”，最終將徹底失去實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化和民族偉大復(fù)興的歷史機(jī)遇,。

何棄陽(yáng)光大道而不行,，卻擇泥濘歧途鶩趨之？我們沒(méi)有這樣的道理,，也沒(méi)有這樣的權(quán)利,！(洪 淇)