|
王鐸詩試譯1野寺有思
題記
王鐸（1592——1652年）,，字覺斯，號嵩樵,，河南孟津人,，明末清初杰出書法家。書學二王,，著力米元章,，風格獨具，筆法精絕,。歸順清廷后,，官至禮部尚書，于順治九年謝世,，享年六十一歲,。此草書詩卷為現(xiàn)代書法家商衍鎏、商承祚父子所藏,，上海書畫出版社有影印本出版,，書名也是商衍鎏親筆題寫。系王鐸抄錄的自作詩篇凡十五首，應為王鐸在南明弘光朝禮部尚書,、東閣大學士任上五十二,、三歲時所作，為其降清后暮年五十八歲時所書,。
本文今譯采用簡體字,，王鐸原詩采用繁體字，這是緣由王鐸原稿系用草體書寫,，識草得先識繁（即未簡化的楷書）,，如此安排是為識草提供方便。
|
|
野寺有思
王鐸
深秋有逆旅,，
每飯在家山,，
斸藥堪治病，
翻經(jīng)可閉關(guān),。
鳥嫌行客譟,，
雲(yún)愛故我閒，
流水多情甚,，
相窺為解顏,。
|
旅居山野寺廟有感
王鐸原詩 趙佐義今譯
深秋時節(jié)，我仍然在苦旅之中,，
每次用飯,，也不知是在家中，還是在山間,，
采掘藥草,，聊可治病健身，
翻閱經(jīng)書,，權(quán)作閉關(guān)修煉,。
靜靜鳥兒，似乎討嫌嚷嚷游客,，
匆匆行云,，好象鐘情我如往常般默默悠閑，
小溪里的流水,，何以如此多情,，
莫非你偷窺我，是為了尋求難得的歡笑,？
|
|
譯者后記
譟,，“噪”的異體字。閒,，“閑”的異體字,。
|
|
