從這個博客找到的翻譯稿,，這種思想工業(yè)設(shè)計專業(yè)的同學應該很容易理解，并且深知設(shè)計與藝術(shù)的差別,，設(shè)計是一種把精神的變?yōu)槲镔|(zhì)的活動,，而藝術(shù)是把物質(zhì)變?yōu)榫竦男袨椤６呓杂新?lián)系,，（我的另外一文的網(wǎng)頁需要漂亮,，也是講設(shè)計并沒有和藝術(shù)分家，而是汲取營養(yǎng),，而藝術(shù)作為文化從多個維度的滲透擴張甚至影響其他的學科）相互影響,。但目標和性質(zhì)卻截然相反。

相信對于大多數(shù)的國人,，對設(shè)計的本質(zhì)并不了解,，所以此文還是值得讀讀的。

設(shè)計五原則
技術(shù)為人（我覺得應該改為對象或者用戶更準確,，很多時候我們的設(shè)計不是單單為人所設(shè)計的,，對象包含其他的動物甚至植物，比如設(shè)計一只花盆,，一個狗窩）服務(wù)

人們經(jīng)常埋怨自己的技術(shù)短處,。當電腦當機，他們會說：“我一定是干了某些愚蠢的事情”,。面對一個設(shè)計糟糕的網(wǎng)站,，他們會說：“我一定是太蠢了，我竟找不著北”,。他們很有可能去買一本傻瓜指南,。

很不可思議,！人們在使用技術(shù)時不應該感到挫折。就像用戶,，用戶永遠是對的,。如果軟件崩潰了，那是軟件設(shè)計師的錯,；如果在某個網(wǎng)站上找不著北,，那是 web設(shè)計師的錯。但這也不表示設(shè)計師要羞愧低頭……他們更應該把這看作是一個學習的機會,！好設(shè)計師與壞設(shè)計師最大的差別在于,，如何處理他們的讓用戶正折騰著的設(shè)計。

技術(shù)為人服務(wù),。
設(shè)計非藝術(shù)

藝術(shù)是關(guān)于個人表達的,。它關(guān)于生命，關(guān)于情感——藝術(shù)家的想法和主意,。它不太關(guān)注第三者干什么，活動也不是必須的,，僅是他們的鑒賞,。藝術(shù)實踐不需要這些。鑒賞是藝術(shù)家的必需品,，同時他們也是孤獨的,。

設(shè)計，從另一方面來說,，是關(guān)于使用的,。設(shè)計師需要別人來使用（而不僅僅是鑒賞）他們的作品。設(shè)計不存在不讓人們使用它的目的,。設(shè)計輔助解決人類問題,。我們能授予一個設(shè)計的最高榮譽不是它多漂亮，多藝術(shù),，而是它用途多廣,。

不像藝術(shù)，設(shè)計總是存在于情景中的,。情景對一個設(shè)計至關(guān)重要：它要解決什么問題,？為誰設(shè)計？在什么時期,？這就是為何設(shè)計與技術(shù)如此緊密的緣故,。因為技術(shù)變化太快，所以設(shè)計必須步隨其后,。十年前的設(shè)計在今天可能不值一提,。充滿精彩設(shè)計的歷史沒有必要繼續(xù)存在,。

偉大的藝術(shù)，從另一角度說,，永遠風行,。就算今天我們可以復制一百萬個大衛(wèi)像，我們依然欣賞米開朗基羅的原作,，因為它是一個人的辛勞和表達,。藝術(shù)永遠不會凋謝。偉大的設(shè)計則依賴于它產(chǎn)生的年代和要解決的問題,。但藝術(shù)不這樣,，藝術(shù)是永恒的。

做個測試,。當人們享受藝術(shù)時,，說：“我喜歡”；當人們享用設(shè)計時,，說：“做得不錯”,。這并非偶然。好的設(shè)計就是能干活的料,。
體驗屬于用戶

設(shè)計師不生產(chǎn)體驗,，他們制作的是體驗用品?？此萍毼⒌牟顒e卻有很大不同,，因為它把設(shè)計師放在服務(wù)用戶的位置上，而非其他方式,。這并不是要扼殺創(chuàng)新,，它并不會妨礙設(shè)計師跳過上述關(guān)于藝術(shù)的闡述。它只意味著,，設(shè)計的體驗并不會簡單地因為設(shè)計師說這般這般就會這般這般地發(fā)生,，當用戶提交反饋時，真實的體驗就確確實實發(fā)生了,。

最終的體驗發(fā)生在用戶那里,，體驗是屬于他們的。
偉大的設(shè)計是無形的

偉大的設(shè)計一個有趣的屬性是,，它來源于認可,。用得爽的時候我們忘了創(chuàng)造它時的種種艱辛。有時,，就像普通的湯匙,，顯而易見，這東西太簡單了，但我們會忽視了在歷史的某一時期它并不這樣,。還有,，就像汽車，這東西盡管很復雜但依然容易使用,，但是我們卻對于它背后數(shù)以萬計的工時視而不見,。這是一種羞恥……每一個偉大的設(shè)計都有豐富的歷史。每一設(shè)計背后都是一個或一群設(shè)計師,，他們想通過解決某些問題來讓世界更美好,。

爛的設(shè)計顯然是因為它傷害了使用。它拙劣,，困難和復雜,。最為諷刺的是，這個世界上爛的設(shè)計比好的設(shè)計更容易碰著,。它像暴徒一樣強奸著我們的頭腦,。它像惡徒一樣在我們面前逞威風。因為有用,，偉大的設(shè)計通常都是無形的,。
簡潔是終極哲學

如Saint Exupery所說：設(shè)計師知道自己要達到完美，不在于無物可增,，而在于無物可減,。。簡潔自成一體：知道什么要加和什么要扔……當它作用時,，就像魔術(shù)般實現(xiàn)預期效果，因為沒有任何復雜的東西傳遞給用戶……只有簡潔,。這是設(shè)計師的最高成就,。